Pretoria
156056
30359389
2008-06-05T21:54:38Z
Thierry Caro
35756
{{Infobox Ville
| blason=Pretoriaarms.jpg|thumbmail|Armoiries de Pretoria
| nomville=Pretoria
| pays={{Afrique du Sud}}
| état=
| collectivité=
| nom de division=Municipalité
| division=[[Tshwane]]
| région=[[Transvaal]]
| province=[[Gauteng]]
| département=
| paroisse=
| arrondissement=
| district=
| cp=
| latitude=25.55°S
| longitude=28.13°E
| altitude= 1 523
| population=1 300 000
| année_pop=[[2006]]
| superficie=1644
| densité= 856
| maire= [[Gwen Ramokgopa]] (2006)
| gouverneur=
| site(s)-touristique(s)= [[Voortrekker Monument]]
| divers =
| commentaire=
| image=CentralPretoria.jpg|thumbmail|Pretoria
| imageloc=
| imagelocx=
}}
'''Pretoria''' est une [[ville]] d'[[Afrique australe]] et la [[capitale]] [[administrative]] de l'[[Afrique du Sud]]. Elle fut également de [[1860]] à [[1902]] la capitale de la [[Transvaal|république sud-africaine du Transvaal]]. Elle est située aujourd'hui dans la [[province]] du [[Gauteng]].
Son [[surnom]] est la ''ville des [[Jacaranda]]s'' en référence aux centaines de milliers d'arbres qui fleurissent lors du [[printemps]] austral et donnent une teinture [[mauve]] à la ville.
Située à quelque 1 500 m d'[[altitude]], Pretoria fait partie de la [[municipalité]] de [[Tshwane]], [[conurbation]] qui englobe 13 anciennes structures administratives dont les villes anciennement blanches de [[Centurion (Afrique du Sud)|Centurion]] et Pretoria et les anciens [[township]]s de Temba ou Hammanskraal.
Pretoria est une ville majoritairement blanche et [[afrikaner (peuple)|afrikaner]] de 1,3 million d'habitants. L'ensemble de la conurbation de Tshwane comprend en tout 2 millions d'habitants.
== Devise de la ville ==
''« Praestantia Praevaleat Pretoria »'' (« Que Pretoria soit la première en excellence »).
== Autres noms dans les différentes langues locales ==
La ville de Pretoria est connue sous différents noms dans les 11 langues sud-africaines suivantes :
[[Image:Jacaranda-trees-pretoria.jpg|thumb|230px|Floraisons des Jacarandas à Pretoria]]
* [[Afrikaans]] : Pretoria
* [[Anglais]] : Pretoria
* [[zoulou|Isizoulou]] : ePitoli
* [[xhosa|Isixhosa]] : iPitoli
* [[Tswana|Setswana]] : Pitoria et Tshwane
* Pedi: Tshwane
* Süd-Ndebele : iPitori
* Sesotho : Pitoriya
* Siswati : iPitoli
* Tshivenda : Tswane
* Xitsonga : Pitori
==Histoire==
[[Image:Voortrekker Monument.jpg|200px|thumb|left|[[Voortrekker Monument]] à Pretoria]]
C'est en [[1840]] que s'installe le premier habitant blanc dans la future aire métropolitaine de Pretoria. C'était un fermier du nom de J.G.S. Bronkhorst. Il fut suivi dans les années qui suivirent par plusieurs familles [[boer]]s (descendants de colons [[Pays-Bas|hollandais]]) qui baptisèrent l'endroit au nom d'Elandspoort puis en [[1854]], en firent le lieu où se dressait l'église du centre Transvaal où se célébraient les [[baptême]]s et les [[mariage]]s de la région. En [[1855]], on compte alors 300 habitants et 80 maisons disséminés sur la zone.
La [[ville]] de Pretoria est officiellement fondée le [[16 novembre]] [[1855]] par les [[Boer]]s. Son nom est alors choisi en hommage à [[Andries Pretorius]], colon boer, vainqueur de la [[bataille de Blood River]] contre les [[Zoulous]] en [[1838]] lors du [[Grand Trek]].
Son fils [[Marthinus Wessel Pretorius]] (président provisoire de la république naissante du Transvaal) avait mis deux ans à persuader les douze membres du Volksraad (le parlement boer) de reconnaitre le statut de ville à la [[congrégation]] religieuse de Pretoria-Philadelphia (fraternité de Pretoria) établie sur Elandspoort sur les terres de la ferme d'Andries van der Walt. Cette zone, entourée de colline, avait été choisie par Pretorius pour y bâtir la ville car le climat y était tempéré et la terre fertile grâce à la rivière Apies toute proche. Les premiers bâtiments furent alors dressés sur la rive ouest de la rivière apies.
[[Image:South Africa Pretoria Old Raadsaal.jpg|300px|thumb|right| Le Raadsaal sur Church square vers 1890]]
L'ère géographique de Pretoria est ensuite étendue quand Andries du Toit, conseiller présidentiel de Pretorius, acheta pour un poney les terrains du futur quartier d'Arcadia qu'aménagea Stephanus Meintjies.
Devenue rapidement la principale ville du district, Pretoria évinça [[Potchefstroom]] en tant que capitale de la [[république]] du [[Transvaal]] le 1{{er}} mai [[1860]]. Elle prit le surnom de cité des roses du fait que le climat favorisait la culture de cette fleur qui recouvrait en abondance les jardins et parcs de la ville. En [[1888]], des [[jacaranda]]s furent importés de [[Rio de Janeiro]] par J.D. Cilliers, un jardinier amateur de Pretoria. Pas moins de 50 000 jacarandas allient par la suite être alignées le long des rues de la ville et la cité des roses devint la cité des jacarandas.
Symbole de la résistance Boer aux [[Royaume-Uni|Britanniques]] lors de la [[guerre des Boers]] de [[1899]] à [[1902]], Pretoria devient la [[capitale]] administrative du pays en [[1910]] lors de la formation de l'[[Union Sud Africaine]].
Ville très majoritairement [[Afrikaner (peuple)|afrikaner]], elle devient le symbole de l'[[apartheid]] lors de la seconde partie du {{XXe siècle}}.
[[Image:Vue depuis les Unions Buildings.jpg|300px|thumb|left|Vue sur Pretoria depuis le siège de la présidence]]
Après les élections de [[1994]], la ville est située dorénavant dans la nouvelle province du [[Gauteng]].
En 2000, Pretoria et 12 autres municipalités (dont 5 de l'ancien bantoustan du [[Bophuthatswana]]) sont fusionnés pour former la conurbation de Tshwane avec 151 conseillers municipaux élus.
En décembre 2000, les élections municipales sont remportées par l'ANC avec 57 % des suffrages contre 36 % à l'opposition de l'[[Alliance démocratique (Afrique du Sud)|Alliance démocratique]] (DA) bien que celle-ci soit restée majoritaire dans le Pretoria historique. En mars 2006, la domination de l'ANC sur la municipalité est confirmée tout comme celle de la DA sur Pretoria.
Depuis le {{date|19|mars|2006}}, le maire de la municipalité de Tshwane est [[Gwen Ramokgopa]] (ANC), élue par 96 voix contre 45 voix à Fred Nel (DA) et 7 voix à Rentia Landman ([[Front de la liberté]]). Gwen Ramokgopa a succédé au père catholique [[Smangaliso Mkhatshwa]] (ANC).
=== La bataille toponymique de Pretoria ===
[[Image:Pretoria CBD1.jpg|350px|thumb|left|vue sur le centre-ville de Pretoria]]
En [[2003]], les autorités [[Congrès national africain|ANC]] de la municipalité tentent de faire rebaptiser Pretoria du nom de Tshwane même. Elles finissent par suspendre leur décision devant les torrents de protestations des habitants afrikaners de la ville.
En [[2005]], avec un cout estimé à 256 millions de dollars (197 millions d'euros), les élus de la majorité ANC de la municipalité, appuyé par l'extrême gauche du PAC, font avaliser sans surprise le choix de Tshwane comme nom officiel de la ville et capitale d'Afrique du Sud malgré l'opposition unanime de tous les autres partis politiques et de la majorité des habitants de la ville elle-même.
[[Image:Hotel de ville de Pretoria.jpg|300px|thumb|Hôtel de ville de Pretoria et statue d'[[Andries Pretorius]]]]
Selon cette décision, la conurbation métropolitaine de Tshwane deviendrait une ville et le centre urbain qui s'appelait jusque là Pretoria cesserait d'exister et par conséquent serait débaptisé et démantelé. Le nom de Pretoria serait conservé pour désigner un quartier, en l'occurrence le centre-ville actuel connu jusqu'à présent sous le nom de « Capital Central ». Avec Centurion, qui conservent son unité territoriale, et les quartiers actuels de Pretoria (Arcadia, Sunnyside, Brooklyn…), ils deviendraient tous alors directement des quartiers de Tshwane.
Tshwane serait alors la seule conurbation d'Afrique du Sud à prendre le statut de ville à part entière et deviendrait en titre la capitale sud-africaine en dépit de son morcellement territorial et géographique.
[[Image:Pretoria TswaneProtest2004.jpg|220px|thumb|left|panneau de Tshwane rectifié en Pretoria]]
Le maire confirma rapidement qu'il ne consulterait pas les habitants de Pretoria ni par pétition ni par le recours à un [[référendum]], alors qu'en quelques jours, plus de 30 mille résidents de Pretoria signaient une pétition s'opposant au changement de nom, et qu'une grande manifestation était organisée le {{date|21|mai|2005}}.
L'affaire prit aussi l'allure d'une véritable débâcle pour la municipalité quand des chefs [[Ndébélé]]s démentirent la réalité des justifications historiques ayant abouti à choisir le nom de Tshwane et dont l'existence même fut contestée.
Le {{date|6|mai|2005}}, c'est cependant sans surprise, en dépit de l'opposition des Prétoriens et des mises en garde de [[Frederik de Klerk]] sur le coup porté à la nation multiculturelle, que la décision municipale fut confirmée à l'unanimité des vingt membres du Conseil des noms géographiques sud-africain (SAGNC) dont le propre président avait dispensé par avance la municipalité de Tshwane de consulter les habitants de la ville au motif que celle-ci avait eu lieu en 2000 lors de la formation de la municipalité.
La municipalité reconnut ensuite elle-même avoir sous-estimé les coûts, établi à l'origine à 150 mille rands et aujourd'hui à 1,5 million de rands, supportés principalement par les 90% des contribuables blancs et le secteur d'affaire.
La recommandation du SAGNC ne fut pas immédiatement validée par le gouvernement sud-africain. C'est en effet le ministre de la culture, [[Pallo Jordan]], autorisé par le cabinet, qui doit ratifier ou non les recommandations du SAGNC. C'est à tort que certains journaux africains ou guides européens désignèrent la capitale sud-africaine par tout autre nom que celui de Pretoria.
En février [[2006]], en marge du sommet sur la gouvernance progressiste, le président sud-africain [[Thabo Mbeki]] évoqua pour la première fois cette bataille toponymique. Se demandant si les résidents voulaient continuer à habiter une ville baptisée en l'honneur de Andries Pretorius, il reconnut que ce nom avait une signification importante pour une partie importante de la population sud-africaine qui le considère comme un héros.
(Voir également [[Tshwane]] pour plus de détails)
Lors des élections municipales du 1{{er}} mars 2006 transformé par les partis d'opposition en référendum sur le nom de Pretoria, les habitants de la ville donnent une très large majorité à l'Alliance démocratique (58,90 % des suffrages) et au Front de la liberté (8,84%) contre seulement 25,06% à l'ANC. Mais au niveau de la municipalité de Tshwane, avec 56% des suffrages et la perte de 8 sièges (principalement d'anciens élus du [[Nouveau Parti national]]), l'ANC se situait bien en deçà de sa moyenne nationale.
Le {{date|12|mai|2006}}, Pallo Jordan annonça d'abord lors d'une interview à la radio que le nom de Pretoria était conservé pour désigner la capitale sud-africaine. Quelques heures plus tard, son ministère rectifiait en précisant qu'aucune décision officielle n'avait encore été prise mais confirmait que Pretoria demeurait toujours le nom officiel de la capitale.
==Urbanisme==
[[Image:Strijdom square.jpg|330px|thumb|Strijdom Square (2000)]]
La ville de Pretoria comporte plusieurs quartiers dont :
*Capital Central: le centre historique avec Church Square
*Arcadia: le quartier des Unions Buildings et des ambassades
*Hatfield: quartier étudiant
*Sunnyside: quartier commerçant et populaire
*Brooklyn: quartier commercial et branché
*Pretoria North: quartier industriel.
*Pretoria West
*Capital Park
*Waterkloof: quartier résidentiel et blanc.
*Groenkloof: quartier juif.
*Menlyn: quartier-mall géant, premier centre de commerce et loisirs en Afrique.
*Brintirion: quartier des hauts fonctionnaires avec ses maisons luxueuses
*Laudium : quartier à majorité Hindou-Pakistanaise.
Les axes principaux (est-ouest) de la ville sont Church Street longue de 26 km, Pretorius street et Schoeman Street.
Les axes principaux (Nord-Sud) sont Potgieter St, Bosman St, Paul Kruger St, Andries St, Van der Walt St et Nelson Mandela Av.
Les deux seuls townships de l'aire urbaine de Pretoria sont Atteridgeville (200 000 habitants) et Mamelodi (350 000 habitants). Ils sont situés à l'ouest et au nord-est de la ville.
=== Historique de l’urbanisation de Pretoria ===
[[Image:Pretoria sur church square.jpg|330px|thumb|left|Centre de Pretoria]]
Petite capitale du Transvaal, Pretoria ne doit rien à l'[[or]] et bien que fondé en [[1855]], elle ne doit son développement qu'à partir du moment où elle est devenue la [[capitale]] de l'Union d'Afrique du Sud. Ville de fonctionnaires blancs, elle comptait, en [[1921]], 110 000 habitants dont la moitié étaient des noirs.
Les autorités municipales commencèrent alors de manière désordonnée à tenter de contrôler l'[[immigration]] et l'implantation urbaine des africains.
En [[1950]], l'aire urbaine de Pretoria ne comptait cependant que deux quartiers à majorité non blanche, Marabastad et surtout Lady Selborne, où cohabitaient en pleine propriété une trentaine de milliers de noirs, de métis, d'indiens et une cinquantaine de blancs.
En [[1952]], la municipalité comptabilisait quelques 133 000 squatters (36% de la population totale de Pretoria) dans l'aire urbaine mais l'application de l'[[apartheid]] allait modifier les données géographiques et démographiques de la ville. Le quartier de Lady Selborne et les camps de squatters furent détruits et les Africains relogés dans deux nouveaux townships, Atteridgeville et Mamelodi. Les indiens furent envoyés dans le township de Laudium et les [[métis]] dans celui d'Eersterus. Les zones d'activités industrielles furent localisées pour être une zone de tampon entre les quartiers noirs et les quartiers blancs.
À partir de [[1960]], Pretoria était devenu un modèle d'apartheid urbain avec la prise en compte de la politique de [[bantoustan]]isation. De nouveaux townships comme Garankuwa, Mabopane et Temba furent construits hors de la zone urbaine de Pretoria, à l'intérieur des frontières du bantoustan du [[Bophuthatswana]] ou sur des terrains destinés à y être intégrés. Le township de Shoshanguve, regroupant les populations sotho, shangaan et venda resta cependant attaché à la ville de Pretoria après le refus du Bophuthatswana d'intégrer ce township non tswana.
Dans les années 80, toute la région environnante du Winterveld était devenue une immense zone dortoir de plus d'un million de personnes, transformé en une véritable région urbaine, phagocytant les villages ruraux.
La ville de Pretoria contrastait avec son environnement immédiat. Ville paisible sise au milieu de ses collines dont les plus hautes furent coiffées de bâtiments officiels ([[Union Buildings]], [[université d'Afrique du Sud]]) ou de monuments ([[Voortrekker Monument]]), avec ses rues tirées au cordeau, Pretoria était depuis longtemps fréquenté par tous les groupes raciaux, du moins, durant la journée. Ses banlieues résidentielles blanches furent longtemps peu murées et certaines d'entre elles à l'instar de Verwoerdburg finirent pas constituer une municipalité à part entière.
En [[1994]], Pretoria comptait 31 % de fonctionnaires alors que 45 % de salariés blancs travaillaient pour le gouvernement.
== Universités ==
Pretoria est le siège de la plus grande université au monde par correspondance ([[université d'Afrique du Sud]] - UNISA) avec 130 mille étudiants inscrits.
L'[[université de Pretoria]] est également une des plus importantes universités du pays avec ses 30 mille étudiants annuels. Autrefois université exclusivement de langue afrikaans, elle s'est ouverte depuis [[1994]] aux autres langues et autres races. En [[2001]], 69 % de ses étudiants sont blancs mais le pourcentage d'africain croit d'année en année alors que seulement 54% des étudiants préféraient suivre un enseignement en afrikaans contre 46% en anglais.
== Desserte==
L'aéroport international de [[Pretoria]] est le même que celui de [[Johannesburg]] connu sous le nom de [[Aéroport international de Johannesburg]] (ex-[[Jan Smuts]]).
Un autre aéroport de taille petite se situe à Midrand, ainsi qu'une importante base aérienne militaire située à la périphérie de la cité.
== Tourisme ==
Pretoria présente un véritable intérêt [[tourisme|touristique]] ; elle ne souffre pas autant de l'in[[sécurité]] qui sévit à [[Johannesburg]] et peut aussi se visiter en grande partie à pied pour atteindre ses principaux points d'intérêt. C'est pourquoi souvent les touristes préfèrent y séjourner avant de se lancer à la découverte des réserves du [[Transvaal]].
La meilleure saison pour la visiter est le printemps austral (octobre-novembre) quand les jacarandas sont en fleurs, donnant une couleur indigo aux rues de la ville.
=== Monuments et lieux remarquables ===
L'artère principale de Pretoria est Church Street, et le centre de la ville est Church Square.
C'est à Church Square que fut d'ailleurs érigée la première église de Pretoria.
[[Image:Chuch Square, PTA.jpg|thumb|320px|Statue de [[Paul Kruger]] par le sculpteur [[Anton van Wouw]] et le Raadsaal sur Church Square]]
[[Image:Melrose House.jpg|thumb|320px|Melrose House]]
[[Image:Statue Hertzog devant les Union-buildings de Pretoria.jpg|320px|thumb|Statue de [[James B. Hertzog]] devant les [[Union Buildings]]]]
*Sur Church Square trône la statue de [[Paul Kruger]], véritable statue symbole de la ville, réalisé par [[Anton van Wouw]]. La place est entourée de monuments afrikaner typique comme le Raadsaal (ancien parlement du Transvaal) datant de [[1889]], la Cour de Justice (où fut jugé [[Nelson Mandela]] en [[1963]]), le bâtiment moderne de l’administration provinciale, la poste principale et le Café Riche ([[1905]]).
*la maison de Paul Kruger qui renferme plusieurs objets personnels de l'ancien président du Transvaal, le carrosse présidentiel, la calèche de voyage et le wagon-salon privé [http://www.nfi.org.za/KM/khhouse.htm].
*le vieux [[cimetière]] où sont enterrés Kruger, Hendrik Verwoerd et autres Prétoriens.
*Strijdom Square, dominé par la [[sculpture]] des chevaux rugissants de [[Danie de Jager]].
*le ''City Hall'' (hôtel de ville), célèbre pour son carillon et ses 32 cloches, possède des jardins où l'on peut voir les statues des Pretorius, père et fils, fondateurs de la ville.
*les jardins publics comme le Burgers Park (1882), le Princes Park, le Springbok Park et les jardins botaniques,
*le Museum of Art qui présente une collection d’art sud-africain,
*la gare centrale à l'architecture néo coloniale, oeuvre d'[[Herbert Baker]],
*Melrose House (où fut signée la paix entre Britanniques et Boers en 1902),
*le [[Transvaal Museum]], consacré principalement à la [[géologie]], à l’[[archéologie]] et à l’histoire naturelle,
*le Zoo de la ville,
*le "National Cultural History and Open Air Museum" présente une collection d’art rupestre préhistorique et un département consacré aux ethnies et pionniers afrikaners du Transvaal.
*le siège du gouvernement ([[Union Buildings]]) a été édifié par l'architecte [[Herbert Baker]] en [[1910]]. Il propose un point de vue sur la ville mais est fermé au public. Les jardins en contrebas contiennent une statue équestre célèbre de [[Louis Botha]], ainsi qu'un monument aux morts de la [[Première Guerre mondiale]].
*le [[Voortrekker Monument]], inauguré en [[1949]], le monument le plus visité de la ville, est une sorte de [[Panthéon]] de l'Histoire Afrikaner et se trouve sur une colline qui surplombe Pretoria.
*[[Menlyn Park]], le plus grand centre commercial d'Afrique
*le musée Pierneef, qui présente une vaste collection de du peintre sud-africain, [[Jacobus Hendrik Pierneef]],
*le musée de la police sud-africaine,
*la maison de [[Anton van Wouw]], première maison de ce sculpteur sud-africain devenu un musée,
*[[Fort Klapperkop]]: ancienne base militaire Boer aujourd'hui musée militaire consacré à la [[seconde guerre mondiale]], il surplombe Pretoria offrant un panorama à 360 degrés sur toute la ville. Il abrite de nombreuses statues et la station hydraulique de la capitale.
* Hartbeespoort Dam, à 250 km de Pretoria, constitue un but d’excursion des amateurs de sports nautiques. Un parc animalier a été aménagé aux abords et à quelques kilomètres de là, un téléphérique emmène les visiteurs au sommet du [[Magaliesberg]].
* La mine Cullinan, à 40 km à l’est de Pretoria, où fut découvert en 1905 le plus gros diamant du monde, le « Cullinan » de 3 106 carats dont sont issus 9 gros diamants et 96 pierres certaines ornant les [[joyaux de la Couronne britannique]].
==Archevêché==
*[[Archidiocèse de Pretoria]]
*[[Pro-cathédrale de tous les saints de Pretoria]]
==Jumelages==
<!--A compléter-->
* {{Jumelage|Kiev|Ukraine|Ukraine}}
* {{Jumelage|Washington D.C.|États-Unis|the United States}}
* {{Jumelage|Bâle|Suisse|Switzerland}}
* {{Jumelage|Québec|Canada|Canada}}
== Bibliographie ==
* Philippe Gervais-Lambony, « Pretoria et son aire fonctionnelle » dans ''L'Afrique du Sud et les États voisins'', p 136-139, Armand Collin, 1997
== Liens externes ==
* {{en}} [http://www.nhc.org.za/index.php?pid=210&ct=1&bcsi_scan_9476AC00F020A4F4=425zkcialFvbFisE5ZKMCwEAAADCoIoA&bcsi_scan_filename=index.php Histoire de Pretoria]
* {{en}} [http://www.sahistory.org.za/pages/places/villages/gauteng/pretoria/history.htm Histoire de Pretoria]
* {{en}} [http://www.pretorianews.co.za/ Pretoria News]
* {{en}} [http://www.pta.co.za/ Site de la ville des jacarandas]
* {{en}} [http://www.pretoria.co.za/ Site d'information sur Pretoria]
* {{en}} [http://www.pbase.com/bmcmorrow/pretoria&page=all Photographies de Pretoria]
* {{en}} [http://www.tshwane.gov.za/ Site de la municipalité]
* {{en}} [http://www.alliance.org.za/-Pretoria-.html Alliance française de Prétoria]
* {{en}} [http://thestar.com.my/lifestyle/story.asp?file=/2007/8/25/lifetravel/18649741&sec=lifetravel Impressions des lieux touristiques de Pretoria]
{{capitales d'Afrique}}
{{Portail|Afrique du Sud}}
[[Catégorie:Pretoria|*]]
[[af:Pretoria]]
[[am:ፕሪቶሪያ]]
[[ar:بريتوريا]]
[[bg:Претория]]
[[ca:Pretòria]]
[[cs:Pretoria]]
[[da:Pretoria]]
[[de:Pretoria]]
[[en:Pretoria]]
[[eo:Ĉvaneo]]
[[es:Pretoria]]
[[et:Pretoria]]
[[eu:Pretoria]]
[[fa:پرتوریا]]
[[fi:Pretoria]]
[[frp:Pretoria]]
[[gl:Pretoria]]
[[he:פרטוריה]]
[[hr:Pretoria]]
[[ht:Pretoria]]
[[id:Pretoria]]
[[io:Pretoria]]
[[is:Pretoría]]
[[it:Pretoria]]
[[ja:プレトリア]]
[[ka:პრეტორია]]
[[ko:프리토리아]]
[[la:Praetoria]]
[[lb:Pretoria]]
[[lij:Pretoria]]
[[ln:Pretoria]]
[[lt:Pretorija]]
[[mk:Преторија]]
[[ms:Pretoria]]
[[nl:Pretoria]]
[[nn:Pretoria]]
[[no:Pretoria]]
[[nov:Pretoria]]
[[oc:Pretòria]]
[[pl:Pretoria]]
[[pms:Pretoria]]
[[pt:Pretória]]
[[ro:Pretoria]]
[[ru:Претория]]
[[simple:Pretoria]]
[[sl:Pretorija]]
[[sr:Преторија]]
[[sv:Pretoria]]
[[sw:Pretoria]]
[[th:พริทอเรีย]]
[[tr:Pretoria]]
[[uk:Преторія]]
[[ve:Pretoria]]
[[vec:Pretoria]]
[[zh:比勒陀利亞]]
[[zu:IPitoli]]