Printemps de Prague
133003
31442460
2008-07-09T16:55:53Z
Ir4ubot
296177
transition du param 2 vers le param date du modèle:à sourcer
{{confusion|texte=Pour le festival du même nom, voir [[Festival du Printemps de Prague]].}}
Le '''Printemps de Prague''' (en [[tchèque]] : ''Pražské jaro'', en [[slovaque]] : ''Pražská jar'') est une période de l’histoire de la [[Tchécoslovaquie]] durant laquelle le [[parti communiste tchécoslovaque]] introduit le « [[Socialisme à visage humain]] » et prône une relative libéralisation. Il débute le {{date|5|janvier|1968}}, avec l'arrivée au pouvoir du réformateur [[Alexander Dubček]] et s’achève le [[21 août]] avec l’invasion du pays par les troupes du [[Pacte de Varsovie]].
[[Alexander Dubček]] introduit la [[liberté de la presse]], [[liberté d'expression|d’expression]] et [[liberté de circulation|de circulation]] dans la vie politique et enclenche une [[décentralisation]] de l’économie. Il dote le pays d'une nouvelle constitution qui reconnait l'égalité des nations tchèque et slovaque au sein d'une république désormais [[fédéralisme|fédérale]]. Cette innovation politique sera la seule à survivre à l’intervention soviétique.
Le Printemps de Prague provoque la réaction de l’URSS qui, après l’échec des négociations, envoie tanks et soldats pour imposer une « [[Normalisation en Tchécoslovaquie|normalisation]] ». L’occupation soviétique entraîne des manifestations non-violentes et une vague d’[[émigration]] parmi la population tchécoslovaque. [[Gustáv Husák]] remplace Alexander Dubček au poste de président et la plupart des réformes libérales sont abandonnées. Le Printemps de Prague a inspiré la culture des années 1960-1980 avec les œuvres de [[Karel Kryl]] et [[Milan Kundera]] (''[[L'Insoutenable Légèreté de l'être]]'').
[[Image:Prague - sculpture-communism.jpg|thumb|200px|Monument aux victimes du communisme, Ujezd, Malá Strana, Prague]]
[[Image:Jachymov monument 1727.JPG|thumb|200px|Monument aux victimes de la terreur politique dans les camps de travail en Tchécoslovaquie (1948-1989), Jáchymov (Tchécoslovaquie)]]
==Contexte ==
=== Situation politique et économique ===
{{Loupe|Tchécoslovaquie|Économie de la Tchécoslovaquie}}
[[Image:EiserneVorhang.png|thumb|L’Europe séparée par le [[rideau de fer]]. En rouge, les pays du bloc communiste (la Yougoslavie et l'Albanie finissent par rompre avec l'URSS)]]
[[Image:Antonín Novotný.jpg|thumb|Antonín Novotný]]
Dans les [[années 1960]], la [[Tchécoslovaquie]], qui fait partie du [[bloc soviétique]], est dirigée par [[Antonín Novotný]], qui se trouve également à la tête du [[Parti communiste tchécoslovaque]] (PCT) entre [[1953]] et [[1968]]. Ce dernier entame un processus de [[déstalinisation]] moins rapide que dans les autres pays d’Europe de l’Est<ref>Williams (1997), p.170</ref> : les victimes des [[procès de Prague]] ([[1952]]), qui visaient l'élimination de communistes de la première heure comme [[Rudolf Slánský]], sont réhabilitées dans les [[années 1960]]<ref name="LivreNoir508">Collectif, ''Le livre noir du communisme'', Robert Laffont, 1998, p.508</ref>. À l’instar de [[Nikita Khrouchtchev]] en URSS, Novotný annonce l’aboutissement du [[socialisme]]. Par la [[constitution]] de 1960, le pays prend le nom officiel de « République Socialiste de Tchécoslovaquie » (''Československá socialistická republika ou ČSSR'')<ref>Williams (1997), p.7</ref>. Le régime se caractérise par l’absence de [[démocratie]], un parti unique et une répression des opposants par la police et le service des renseignements, la [[Sécurité d'État tchécoslovaque]]. La [[censure]] frappe les écrivains et les artistes.
L’économie est [[planification|planifiée]], la production industrielle stagne et le secteur agricole accuse un retard important. En octobre 1964, le parti publie les principes pour une réforme économique majeure. Au début de 1965, il commence à mettre en œuvre certaines des mesures recommandées. En juin 1966, le treizième congrès du parti communiste donne son feu vert au nouveau programme appelé « Nouveau modèle économique » (qui rappelle la [[Nouvelle politique économique]] léniniste de 1921).
Implanté en [[1967]], cette réforme comporte de multiples facettes dont certaines (faute de temps) ne seront jamais mises en place, son principe de base étant de réduire le rôle et le pouvoir du Comité de planification centrale et de donner une plus grande marge de manœuvre aux responsables des entreprises :
* le rôle du Comité de la planification centrale est consultatif et se limite à la définition des objectifs à long terme et aux orientations stratégiques : les entreprises sont libres de définir leurs objectifs à court terme ;
* les entreprises ont un devoir de rentabilité et doivent réaliser des [[profit]]s sur leur production plutôt que de remplir les objectifs quantitatifs et qualitatifs du Plan. Cela devient le critère d'évaluation des entreprises ;
* l'État doit graduellement cesser les subventions : les investissements doivent être financés par les entreprises elles-mêmes via le recours à l'[[Emprunt (finance)|emprunt]] portant [[intérêt (finance)|intérêt]] et doivent justifier d'un [[retour sur investissement]] afin que cesse la gabegie des ressources financières ;
* l'appareil de production sera progressivement mis en compétition avec la [[concurrence]] internationale afin qu'il augmente sa productivité et baisse ses prix ;
* les exportations vers l'Ouest sont encouragées afin de se procurer des devises ;
* un système de fixation des prix plus réaliste doit remplacer la fixation centralisée ; les prix doivent refléter les coûts de production réels, [[offre et demande]] tant locale que mondiale ;
* finalement, les salaires doivent être revus et inclure un [[intéressement]] basé sur la performance individuelle ou collective au niveau de l'entreprise : c'est la fin de l'[[égalitarisme]].
Le gouvernement fusionne certaines entreprises selon un principe sectoriel ressemblant fort aux [[Trust (économie)|trust]]s ou aux [[cartel]]s, dirigés par des « directoires de branche ». Ces grandes unités de production forment un lien intermédiaire entre les entreprises et les ministères et constitue en quelque sorte un contre-pouvoir économique. Au printemps 68, le gouvernement autorise les entreprises à inciter les travailleurs à participer au management de leur société via des [[comité d'entreprise|comités d'entreprise]].
Ce versant économique du [[socialisme à visage humain]] ne vise pas l'[[économie de marché]] ni le renversement du [[socialisme]], mais constitue un [[réformisme]] socialiste. Cette tentative de réforme de l’économie engagée en 1965 suscite dans la population une aspiration à des changements politiques<ref name="Williams5">Williams (1997), p.5</ref>.
=== Opposants et réformistes ===
Dès les [[années 1960]], les [[Dissidence tchécoslovaque|dissident]]s s’organisent pour dénoncer les abus du régime : l’Union des écrivains tchécoslovaques utilise la [[Presse écrite|gazette]] ''Literárni noviny'' (« Journal littéraire ») pour réclamer une [[littérature]] indépendante du pouvoir<ref name="Williams55"/>. En juin [[1967]], certains écrivains comme [[Ludvík Vaculík]], [[Milan Kundera]], [[Pavel Kohout]] et [[Ivan Klíma]]<ref name="Williams55"/> se rapprochent des socialistes radicaux. Quelques mois plus tard, le Parti communiste décide de prendre des mesures contre les intellectuels qui s’expriment en faveur des réformes : le contrôle sur ''Literární noviny'' et sur les [[maison d'édition|maisons d’édition]] est transféré au ministère de la culture<ref name="Williams55">Williams (1997), p.55</ref>.
Le régime est de plus en plus contesté : en 1967, le Premier Secrétaire du Parti communiste slovaque, [[Alexander Dubček]], et l’économiste [[Ota Šik]] défient le pouvoir ; un mouvement, venu de l'intérieur du [[Parti communiste tchécoslovaque]] (PCT), conteste la direction, particulièrement son Premier Secrétaire, [[Antonín Novotný]]. Celui-ci demande le soutien des Soviétiques, qui n’interviennent pas.
Dubček invite [[Leonid Brejnev]] à venir à [[Prague]] en décembre 1967<ref>Navrátil (2006), pp.18–20</ref>. Le dirigeant soviétique, surpris par l’opposition à Novotný, le remplace par Alexander Dubček à la tête du Parti le {{date|5|janvier|1968}}<ref>Navazelskis (1990)</ref>. Le 22 mars, la Présidence du pays est attribuée à [[Ludvík Svoboda]]<ref>{{en}} {{lien web| titre = Antonin Novotný Biography| url = http://www.hrad.cz/en/prezident_cr/novotny.shtml| éditeur= Libri publishing house| consulté le= 20-01-2007}}</ref>, ancien ministre de la Défense et l'un des auteurs du [[Coup de Prague]] de février [[1948]].
==Le socialisme à visage humain (1968)==
{{Loupe|Socialisme à visage humain}}
En avril 1968, devant le Présidium du Parti communiste tchécoslovaque Alexander Dubček annonce des réformes et son intention d’appliquer en Tchécoslovaquie un « [[socialisme à visage humain]] »<ref>{{en}} {{lien web| éditeur = Library of Congress| url = http://www.country-studies.com/czech-republic/the-prague-spring,-1968.html| titre = The Prague Spring, 1968| date = 1985
| consulté le = 05-01-2008}}</ref>.
===Le programme de Dubček ===
[[Image:Dubcek.jpg|thumb|Alexander Dubček]]
À l’occasion du 20{{e}} anniversaire de [[coup de Prague]] de février 1948, Dubček prononce un discours expliquant la nécessité de réformer le socialisme. Il évoque le rôle du Parti dont le but est de bâtir le socialisme sur des fondations économiques solides, un socialisme qui correspond aux traditions démocratiques de la Tchécoslovaquie<ref name="Navratil52">Navrátil (2006), pp.52–54</ref>.
En avril, il lance un programme d’assouplissement du régime : affirmation des libertés et droits fondamentaux (presse, expression, réunion, circulation). Il souhaite engager la démocratisation de la vie politique en favorisant le [[multipartisme]] et en limitant le pouvoir de la police d’État<ref>{{en}} {{lien web| auteur = James Von Geldern, Lewis Siegelbaum| éditeur = Soviethistory.org
| titre = The Soviet-led Intervention in Czechoslovakia| url = http://soviethistory.org/index.php?action=L2&SubjectID=1968czechoslovakia&Year=1968| consulté le = 07-03-2008}}</ref>. Son autre objectif est d’assurer la reconnaissance par la Constitution des nations égales [[tchèque]] et [[slovaque]] sur un pied d’égalité ainsi qu’une évolution vers le [[fédéralisme]]<ref name="Auto">Hochman, Dubček (1993)</ref>. Le programme de Dubček s’étend en outre à la politique étrangère : la Tchécoslovaquie doit entretenir sa coopération avec l’URSS et les autres pays communistes, tout en maintenant de bonnes relations avec les pays du bloc occidental<ref name="Library">Alexander Dubček, Mark Kramer, Joy Moss, Ruth Tosek (trad.), « Akční program Komunistické strany Československa » dans ''Action Program, Rudé právo'', 10-04-1968, p.16, {{Lire en ligne|lien=http://library.thinkquest.org/C001155/documents/doc13.htm}}, consulté le 21-02-2008</ref>. Cependant, le programme prend bien soin de ne pas remettre en cause le système communiste dans son ensemble, tout en soulignant l’obsolescence de certains points de la [[marxisme-léninisme|doctrine marxiste-léniniste]]<ref name="Doc"/> : par exemple, étant donné que la phase de [[lutte des classes]] est achevée, il n’est plus nécessaire de poursuivre le [[dirigisme]] économique et la [[Centralisation (histoire)|centralisation]] administrative <ref name="Doc">Ello (1968), pp.7–8, 129–30, 9, 131</ref>. Les salaires peuvent désormais être proportionnels aux qualifications des travailleurs et il est urgent de former des cadres socialistes capables de rivaliser avec le modèle [[capitalisme|capitaliste]] occidental<ref name="Doc"/>. Bien que le programme stipule que les réformes doivent être mises en œuvre par le PCT, la pression populaire encourage leur application immédiate<ref>{{en}} {{lien web| auteur = Beatrice Derasadurain| titre = Prague Spring| url = http://library.thinkquest.org/C001155/noframes/summary_spring.htm| consulté le = 23-01-2008|éditeur=thinkquest.org}}</ref>. L’annonce des réformes entraîne rapidement une montée des critiques contre l’URSS dans la presse et la reformation du [[Parti social-démocrate tchèque]], absorbé de force par le PCT en 1948. Devant la multiplication des clubs politiques et la démocratisation du système, les conservateurs communistes réclament des mesures répressives, mais Dubček préfère la modération tout en réaffirmant la prééminence du parti<ref>Kusin (2002), p.107–122</ref>. Le PCT est partagé en deux groupes, le premier soutenant les réformes ([[Josef Smrkovský]], [[Oldřich Černík]] et [[František Kriegel]]), l’autre refusant toute libéralisation ([[Vasil Biľak]], [[Drahomír Kolder]] et [[Oldřich Švestka]]). Au mois de mai 1968, Dubček annonce la convocation du 14{{e}} congrès du Parti pour le [[9 septembre]] suivant, avec trois objectifs : écrire une loi fédérale, élire un nouveau comité central et intégrer le programme de réformes dans les statuts du parti<ref>Williams (1997), p.156</ref>.
=== La libéralisation de la Tchécoslovaquie ===
{{Loupe| Mouvements sociaux de 1968 dans le monde}}
Les réformes de Dubček garantissent la [[liberté de la presse]] : un commentaire politique est pour la première fois admis dans un [[média]] de masse<ref name="KieranPress">Williams (1997), p.164</ref>. Le {{date|27|juin|1968}}, le journaliste et écrivain [[Ludvík Vaculík]] publie un [[manifeste]] intitulé ''Les Deux Mille Mots'' dans lequel il critique le conservatisme du parti communiste et appelle ses concitoyens à réclamer plus de liberté<ref>Ludvík Vaculík, Two Thousand Words, dans Literární listy, 27-06-1968</ref>. Dubček, le Présidium du Parti et le Front National dénoncent le manifeste<ref>{{en}} {{lien web|auteur=Linda Mastalir|titre=Ludvík Vaculík: a Czechoslovak man of letters|éditeur=Radio Prague|date =25-07-2006| url = http://www.radio.cz/en/article/81466|consulté le=23-01-2008}}</ref>.
Les anciens dirigeants communistes injustement condamnés lors des [[Procès de Prague]] dans les [[années 1950]] sont réhabilités. Les frontières vers l'Ouest sont brièvement ouvertes à la fin de l'été 1968. Le pays perd une partie de son [[intelligentsia]], parmi les plus jeunes et les plus éduqués. Cette [[émigration]] massive n’est pas sans conséquence sur le développement du pays.
===Politique économique en 1968===
Le programme de Dubček comporte également des réformes économiques. Un économiste réformateur, [[Ota Sik]] est promu au poste de vice-premier ministre et membre du Comité Central du PCT. Il dresse alors un tableau accablant du retard de l'[[industrie]] tchèque, autrefois l'une des premières d'Europe. Ce rapport, connu de tous, montre de toute évidence que le système économique est le principal responsable de cet échec.
Dubček veut encourager les industries de biens de consommation et de pointe plutôt que de rester sur le [[stalinisme|modèle stalinien]] de développement basé sur les [[industrie lourde|industries lourdes]], d’équipement et de main d'œuvre<ref name="Doc"/>. Il s’agit en outre de combiner l’[[économie planifiée]] à l’[[économie de marché]] pour sortir le pays de la crise commerciale, toujours sous le contrôle du PCT<ref>Williams (1997), pp.18–22</ref>. Le principe de base est de réduire le pouvoir du Comité de planification centrale et de donner une plus grande marge de manœuvre aux responsables des entreprises. Celles-ci sont libres de définir leurs objectifs à court terme, mais doivent viser la [[rentabilité]] et réaliser des [[profit]]s. L'État doit graduellement cesser les [[subvention]]s, de fixer les prix et l’économie s’ouvrir progressivement à la concurrence internationale. Les [[exportation]]s doivent être encouragées. De plus, le gouvernement fusionne certaines entreprises selon un principe sectoriel ressemblant aux [[Trust (économie)|trust]]s ou aux [[cartel]]s, dirigés par des « directoires de branche ». Ces grandes unités de production forment un lien intermédiaire entre les entreprises et les ministères et constitue en quelque sorte un contre-pouvoir économique. Le pouvoir autorise les entreprises à développer les [[comité d'entreprise|comités d'entreprise]]. Cependant, les désaccords au sein du PCT et surtout l’invasion soviétique empêchent l’application de toutes les réformes économiques prévues.
== L’attitude de l’URSS ==
[[Image:Leonid Brezhnev 1974.jpg|thumb|Leonid Brejnev]]
Le « ''[[Socialisme à visage humain]]'' », ne représente pas, au yeux des Tchèques, un renversement complet de l'ancien régime, comme ce fut le cas en [[Hongrie]] en [[1956]] ([[Insurrection de Budapest]]). Les dirigeants [[Union des républiques socialistes soviétiques|soviétiques]] le perçoivent néanmoins comme une menace contre leur hégémonie sur l'[[Europe de l'Est]]. Aussi, les dirigeants soviétiques accentuent leur pression sur la direction du [[Parti communiste tchécoslovaque]] pour freiner, voire inverser le cours des événements.
En Hongrie, [[János Kádár]] accueille avec enthousiasme le programme tchécoslovaque en janvier 1968. En URSS, [[Brejnev]] s’inquiète d’une libéralisation qui risque de fragiliser le camp soviétique en pleine [[guerre froide]]<ref>Navrátil (2006), p.37</ref><ref name="trans">{{en}} {{lien web|titre = Document #81: Transcript of Leonid Brezhnev's Telephone Conversation with Alexander Dubček, August 13, 1968| date = 1998 | url = http://www.gwu.edu/~nsarchiv/nsa/publications/DOC_readers/psread/doc81.htm |éditeur=The Prague Spring Foundation|consulté le= 23-01-2008}}</ref>{{,}}<ref>Navrátil (2006), pp.172–181</ref>. Au cours d’une réunion des pays communistes ([[URSS]], [[Hongrie]], [[Pologne]], [[Bulgarie]] et [[République démocratique allemande]]), le 23 mai à [[Dresde]], la délégation tchécoslovaque est sommée de s’expliquer sur le programme de réformes. Les responsables communistes laissent alors entendre qu’une démocratisation du régime représente une critique voilée des autres régimes<ref name="NavDresden">Navrátil (2006), pp.64–72</ref>. [[Władysław Gomułka]] et [[János Kádár]], dirigeants respectifs de la Pologne et de la Hongrie, s’inquiètent moins des réformes que de la liberté d’expression dans les médias tchécoslovaques ; ils comparent la situation à celle qui précéda l'insurrection de Budapest en 1956<ref name="NavDresden"/>. Le pouvoir soviétique tente d’arrêter ou au moins de limiter les changements en cours en Tchécoslovaquie en ouvrant une série de négociations. La première se tient près de la frontière entre la [[Slovaquie]] et l’URSS à [[Čierna nad Tisou]], au mois d’août. Dubček y défend son programme tout en renouvelant ses engagements vis-à-vis du [[Pacte de Varsovie]] et du [[Comecon]]<ref name="Library"/>. Brejnev propose alors un compromis : les délégués du parti communiste tchèque réaffirment leur loyauté au Pacte de Varsovie, s’engagent à restreindre les tendances « antisocialistes » et à renforcer leur contrôle sur la presse. En échange, l’URSS consent à retirer les troupes en manœuvre depuis le mois de juin et autorise le congrès du Parti prévu pour le 9 septembre<ref>Navrátil (2006), pp.448–479</ref>.
Le 3 août, les représentants de l’URSS, de la RDA, de la Pologne, de la Hongrie, de la Bulgarie et de la Tchécoslovaquie se rencontrent à [[Bratislava]] et signent une déclaration commune qui rappelle leur fidélité au [[marxisme-léninisme]] et à l’[[internationalisme prolétarien]] ; ils jurent de lutter contre l’idéologie bourgeoise et toutes les forces antisocialistes<ref>Navrátil (2006), pp.326–329</ref>. L’URSS se réserve le droit d’intervenir dans les [[démocratie populaire|démocraties populaires]] si un système bourgeois — caractérisé par le [[multipartisme|pluralisme politique]] et défendant les intérêts des capitalistes — vient à s’y établir. Après la conférence de Bratislava, les troupes soviétiques quittent le territoire tchécoslovaque mais restent stationnées près de ses frontières<ref>Navrátil (2006), pp.326–327</ref>.
== L’invasion soviétique (août 1968) ==
=== Ecraser le Printemps de Prague ===
[[Image:Radnice Liberec pamatnik 1968.jpg|thumb|Le mémorial des victimes de l’invasion soviétique, [[Liberec]]]]
[[Image:August 68.jpg|thumb|Plaque commémorative de [[Košice]], Slovaquie]]
L'intervention des troupes du [[Pacte de Varsovie]] en août 1968 en [[Tchécoslovaquie]], pour mettre fin au Printemps de Prague, illustre le principe de la « souveraineté limitée » et préfigure ce qui va devenir peu après la [[doctrine Brejnev]]<ref>Chafetz (1993), p.10</ref>. Dans la nuit du 20 au 21 août, les forces armées de cinq pays du Pacte de Varsovie — URSS, Bulgarie, Pologne, Hongrie et RDA — envahissent la Tchécoslovaquie<ref>Ouimet (2003), pp.34–35</ref>{{,}}<ref name="Global">{{en}} {{lien web|titre=Soviet Invasion of Czechoslovakia|date =27-04-2005|éditeur=GlobalSecurity.org|url =http://www.globalsecurity.org/military/world/war/czechoslovakia2.htm|consulté le=19-01-2007}}</ref>. En revanche, ni la [[Roumanie]], ni l’[[Albanie]] ne participent à l’opération ; l’Albanie décide de se retirer du pacte de Varsovie après les événements<ref name="Warsaw">{{en}} {{lien web|auteur = Glenn E. Curtis|titre=The Warsaw Pact| url = http://www.shsu.edu/~his_ncp/WarPact.html|éditeur=Federal Research Division of the Library of Congress|consulté le=19-02-2008}}</ref>. {{formatnum:200000}} soldats et {{formatnum:2000}} tanks entrent dans le pays<ref>''[[Washington Post]]'', (Final Edition), [[21 août]], [[1998]], p.A11</ref>.
La période du Printemps de Prague prend fin entre le 18 et le 21 août, quand {{formatnum:400000}} soldats et {{formatnum:6300}} [[Char d'assaut|chars]] du [[Pacte de Varsovie]] envahissent le pays<ref>Pour comparer, la France avait été attaquée par 2500 chars allemands en 1940</ref>{{,}}<ref name="LivreNoir511"/>. L'''Opération Danube'', prévue depuis le 8 avril<ref name="LivreNoir511">Collectif, ''Le livre noir du communisme'', Robert Laffont, 1998, p.511</ref>, mobilise pour l’essentiel des troupes soviétiques.
=== La prise de Prague ===
Alors que d’imposantes forces blindées-mécanisées franchissent la frontière et que des raids héliportés sont menés contre des objectifs à faible profondeur, les [[parachutisme militaire|parachutistes]] des armées du [[Pacte de Varsovie]] reçoivent comme principale mission d’investir [[Prague]]. Le [[18 août]] [[1968]] à 20 heures 30, des parachutistes en civil arrivent discrètement par un vol de l’[[Aeroflot]] sur l’[[Aéroport de Praha-Ruzyně]] et en prennent rapidement le contrôle. Quelques heures plus tard, les premiers [[Antonov An-12]] atterrissent pour débarquer troupes et matériel lourd. Les hommes de la 103{{e}} division aéroportée de la garde (DAG) commencent alors à faire mouvement vers le centre de Prague, investissant en chemin le palais présidentiel au [[château de Prague]] et mettant virtuellement le président [[Ludvík Svoboda]] en état d’arrestation. Une dizaine d’heures suffisent pour que la ville tombe aux mains des parachutistes [[Union des républiques socialistes soviétiques|soviétiques]]. La jonction avec les forces terrestres est réalisée le 19 août au soir. Les chars soviétiques entrent en force dans Prague le [[20 août]].
=== La réaction tchécoslovaque à l'invasion===
{{à sourcer|date=date inconnue}}
Selon l'historien tchèque [[Oldřich Tůma]], les soldats tchécoslovaques se tenaient prêts à combattre et ont attendu en vain une décision politique dans ce sens. Certains soldats ont même dessiné en bleu sur des cartes les positions des armées soviétiques. Le bleu était alors la couleur pour désigner l'ennemi. Un officier a été expulsé de l'armée pour cette raison.
À cette époque, les généraux de l'armée tchécoslovaque sont liés aux Soviétiques qu'ils considèrent comme leurs "supérieurs". Ils ont en effet étudié dans les écoles soviétiques. [[Moscou]] possédait des informations précises sur l'armée tchécoslovaque. En ce sens, celle-ci faisait partie de l'armée soviétique<ref name="Dnes">Entretien avec Oldřich Tůma, [[Mladá Fronta Dnes]], 21 août 2007 </ref>.
Oldřich Tůma ajoute que le haut commandement était certainement au courant des préparatifs de cette invasion et était aidé par des membres du ministère de la défense tchécoslovaque.
Il était impossible qu'un regroupement massif de troupes soviétiques aux frontières de la Tchécoslovaquie, pendant plusieurs mois avant l'intervention, passât inaperçu auprès du haut commandement militaire tchécoslovaque.
En revanche, les officiers tchécoslovaques de moindre grade désiraient intervenir. En l'absence de décision politique, ils opposèrent une résistance passive, en refusant par exemple de rendre leurs armes aux Soviétiques.
Le peuple s'est également illustré par de nombreux actes de [[Résistance (politique)|résistance]] passive. Dans l’après-midi du 21 août 1968, des dizaines de milliers de manifestants défilent dans les rues dans l’après-midi. Ils bandent les yeux des statues des héros tchèques. Les panneaux indicateurs sont déplacés afin de semer le trouble dans l'armée adverse. Plusieurs personnes se regroupent autour des bâtiments de la [[Český rozhlas|Radio publique]], notamment à [[Prague]] et à [[Pilsen]]. La radio a donc pu continuer à émettre librement et informer le pays de l'invasion.
===Bilan et conséquences directes de l’invasion===
L’invasion de la Tchécoslovaquie provoque la mort de 72<ref name="Praguelife">{{en}} {{lien web|titre=Springtime for Prague|éditeur=Lifeboat Limited| url = http://www.prague-life.com/prague/prague-spring|consulté le=30-04-2006}}</ref> à 90 personnes et fait plusieurs centaines de blessés<ref name="LivreNoir512">Collectif, ''Le livre noir du communisme'', Robert Laffont, 1998, p.512</ref>. [[Alexander Dubček]] appelle son peuple à ne pas résister. Depuis la bataille de la [[Montagne Blanche]], en [[1620]], les Tchèques ne se sont jamais défendus militairement contre les invasions.
Le 14{{e}} Congrès du Parti communiste tchécoslovaque, prévu pour le [[9 septembre]], se réunit secrètement le 22 août. Environ {{formatnum:1100}} délégués s’assemblent dans les usines du CKV dans la banlieue de Prague et dénoncent l’entrée des troupes étrangères<ref>Navrátil (2006), p.xviii</ref>. Les Soviétiques échouent donc à former un « gouvernement ouvrier-paysan » comme à [[Budapest]] en [[1956]]. Cependant, des recherches récentes suggèrent qu’en réalité, certains conservateurs comme [[Biľak]], [[Švestka]], [[Kolder]], [[Indra]] et [[Kapek]] avaient envoyé une requête à l’URSS pour réclamer une intervention militaire<ref>Fowkes (2000), pp.64–85</ref>.
{{Référence souhaitée|Dubček est arrêté dans la nuit du 20 août et emmené à Moscou avec la direction du PCT au complet : le Premier ministre [[Oldřich Černik]], le président du Parlement [[Josef Smrkovský]], le Premier Secrétaire du PC slovaque [[Vasil Bil'ak]] et le Chef de l'État. Le président Svoboda, chef légal de l'armée, juste avant de partir, ordonne à son chef, le général [[Martin Dzur]], de ne pas résister mais de ne pas non plus se laisser désarmer.
En URSS, Dubček subit pendant plusieurs jours des pressions psychologiques et physiques. Il est contraint de céder à la pression soviétique et signe, avec la direction de PCT, le Protocole de Moscou : rédigé par les Soviétiques, le texte justifie l'intervention armée. Dubček garde provisoirement son poste et l’armée reste dans les rues de Prague.}}
L’invasion provoque une importante vague d’[[émigration]] qui finit par s’arrêter quelques temps plus tard : on estime le nombre des départs à {{formatnum:70000}} immédiatement après l’intervention<ref>{{en}} {{lien web|auteur=Jan Čulík|titre = Den, kdy tanky zlikvidovaly české sny Pražského jara| url = http://www.britskelisty.cz/9808/19980821h.html|éditeur=Britské Listy|consulté le=23-01-2008}}</ref>. Sur toute la période soviétique, {{formatnum:400000}} Tchécoslovaques quittent leur pays<ref name="LivreNoir514">Collectif, ''Le livre noir du communisme'', Robert Laffont, 1998, p.514</ref>.
Le {{date|16|janvier|1969}}, [[Jan Palach]], un étudiant s’immole par le feu sur la [[place Venceslas]] à Prague en protestation contre la suppression de la liberté d’expression<ref>{{en}} {{lien web|titre = Jan Palach|url =http://archiv.radio.cz/palach99/eng/aktual3.html|éditeur= Radio Prague| consulté le=19-02-2008}}</ref>. L’exemple de Palach est suivi par [[Jan Zajíc]] un mois plus tard et par [[Evzen Plocek]] en avril<ref name="LivreNoir513">Collectif, ''Le livre noir du communisme'', Robert Laffont, 1998, p.513</ref>. Dans la nuit du 28 au {{date|29|mars|1969}}, {{formatnum:500000}} personnes manifestent spontanément : 21 garnisons soviétiques sont attaquées<ref name="LivreNoir513"/>. Le premier anniversaire de l’invasion soviétique soulève de nouvelles manifestations<ref name="LivreNoir513"/>.
==Réactions==
===Dans le bloc soviétique===
[[Image:Za vashu i nashu svobodu.jpg|thumb|Banderole russe de protestation contre l’invasion de 1968 : « Pour votre liberté et la nôtre »]]
Le Printemps de Prague conduit [[Brejnev]] à durcir le régime en poursuivant les [[Dissidence tchécoslovaque|dissident]]s et en agitant la menace d’une intervention militaire dans le [[bloc soviétique]] devant toute réforme selon la théorie de la « [[souveraineté limitée]] ».
Le 25 août 1968, une manifestation de soutien aux Tchécoslovaques se rassemble sur la [[place Rouge]] à [[Moscou]] : vers midi, huit Soviétiques déroulent des banderoles où sont inscrits des slogans dénonçant l’invasion. Ils sont arrêtés et punis pour « acte antisoviétique »<ref>Gorbanevskaya (1972)</ref>. À [[Bucarest]], le dirigeant communiste [[Nicolae Ceauşescu]] prononce un discours critiquant la politique soviétique en Tchécoslovaquie<ref name="Warsaw"/>{{,}}<ref name="Bernstein255">Serge Bernstein, Pierre Milza (dir.), ''Histoire du XX{{e}} siècle, tome 2 : Le monde entre guerre et paix (1945-1973)'', Hatier, 1996, p.255</ref>. La [[République populaire de Chine]] condamne également l’invasion<ref>Depuis 1966, la Chine s’oppose nettement à la politique soviétique : Serge Bernstein, Pierre Milza (dir.), ''Histoire du XX{{e}} siècle, tome 2 : Le monde entre guerre et paix (1945-1973)'', Hatier, 1996, p.254</ref>. En [[Pologne]], un comptable de 59 ans, [[Ryszard Siwiec]], s'immole dans un stade devant {{formatnum:100000}} personnes pour dénoncer la normalisation.
=== En Occident ===
[[Image:Helsinki demonstration against the invasion of Czechoslovakia in 1968.jpg|thumb|Demonstration en [[Helsinki]] contre l'invasion]]
Les partis communistes [[parti communiste finlandais|finlandais]], [[parti communiste italien|italien]] et [[parti communiste français|français]] dénoncent l’occupation<ref name="OSA">{{en}} {{lien web|auteur=Kevin Devlin|éditeur=Open Society Archives|titre=Western CPs Condemn Invasion, Hail Prague Spring| url = http://files.osa.ceu.hu/holdings/300/8/3/text/135-2-510.shtml |consulté le=20-02-2008}}</ref>. Cependant, le président [[finlandais]] [[Urho Kekkonen]] part en visite officielle en Tchécoslovaquie où il reçoit les plus grands honneurs du pays par le président [[Ludvík Svoboda]], le {{date|4|octobre|1969}}<ref name="FINB">Jutikkala, Pirinen (2001)</ref>. Le PCI devient de plus en plus critique vis-à-vis de l'URSS et finit par rompre définitivement avec lui, principalement grâce à son secrétaire général [[Berlinguer]], alors que le [[Parti communiste français|PCF]] ne condamna jamais la « [[Normalisation en Tchécoslovaquie|normalisation]] ». Le secrétaire général du [[Parti communiste portugais]] [[Álvaro Cunhal]] est l’un des rares Occidentaux à soutenir publiquement l’intervention soviétique<ref>Andrew, Mitrokhin (2005), p.444</ref> avec le PC du Luxembourg et les factions conservatrices du [[Parti communiste grec|PC grec]]<ref name="OSA"/>.
À l’époque, les pays occidentaux n’offrent qu’une protestation formelle contre l’invasion de la Tchécoslovaquie : les critiques des pays démocratiques restent mesurées car ces derniers sont alors occupés par d'autres problèmes, comme les manifestations de [[Mai 68]] ou la [[Guerre du Viêt Nam]]. En août 1968, au cours d’une séance du [[conseil de sécurité des Nations unies|Conseil de sécurité de l’ONU]]<ref name = "franck">Franck (1985)</ref>, le représentant tchécoslovaque, [[Jan Muzik]], dénonce l’incursion soviétique. Le délégué de l’URSS, [[Jacob Alexandrovich Malik]], présente au contraire l’événement comme une assistance fraternelle du Pacte de Varsovie contre des forces antisociales<ref name = "franck"/>. Le jour suivant, plusieurs États proposent une [[Résolution du Conseil de sécurité des Nations unies|résolution]] condamnant l’intervention et appelant au retrait immédiat des troupes. La motion obtient le soutien de dix pays, tandis que l’[[Algérie]], l’[[Inde]] et le [[Pakistan]] s’abstiennent. L’URSS et la Hongrie s’y opposent. Le [[Canada]] introduit alors une nouvelle proposition prévoyant l’envoi d’un représentant de l’ONU à [[Prague]] afin de libérer les leaders tchécoslovaques emprisonnés<ref name = "franck"/>. Le 26 août, le nouveau délégué tchécoslovaque demande le retrait de la question du conseil de sécurité.
Le gouvernement [[États-Unis|américain]] envoie [[Shirley Temple Black]] comme éventuelle future [[ambassadeur|ambassadrice]] à Prague.
En 1989, quand la Tchécoslovaquie deviendra réellement indépendante, c'est elle qui sera la première [[ambassadeur|ambassadrice]] des Etats Unis dans ce pays.
==La Normalisation==
{{Loupe| Normalisation en Tchécoslovaquie}}
[[Image:Gustav husak.jpg|thumb|Gustav Husak]]
La résistance générale et les manifestations non-violentes contraignent l’URSS à abandonner son projet initial de limoger le Premier Secrétaire du PCT, jusqu’en avril 1969, date à laquelle il est remplacé par [[Gustav Husak]] <ref name = "Williams">Williams (1997), p.xi</ref> : c’est le début de la « normalisation » (''Normalizace'' ou ''le retour à la normale'').
Le parti et les organes politiques sont repris en main du parti par l’élimination des éléments réformateurs et le [[socialisme à visage humain]] prend fin. Tous les dirigeants du PCT de l'année 1968 sont destitués et parfois, condamnés à la suite de procès. De nombreuses exclusions sont prononcées, et le congrès qui avait condamné l’invasion est déclaré « nul et non-avenu »<ref>[[Chris Marker]], ''Le Fond de l'air est rouge'', 1977.</ref>. Les intellectuels et des milliers de Tchèques perdent leur emploi<ref name=Interpolitics>Goertz (1995), pp.154–157</ref>. Le nouveau dirigeant s’attache à restaurer les liens avec les autres pays socialistes. Le seul changement significatif qui reste est le fédéralisme qui aboutit en 1969 à deux Républiques socialistes.
Le contrôle complet de l'Armée représente alors un enjeu important pour le PCT. Après la purge, l'Armée est entraînée à réagir aux éventuelles protestations populaires. Ainsi, dès août 1969, l'Armée écrase des manifestations contre l'occupation. Un régiment de tanks est utilisé pour la première fois contre la foule par l'Armée tchécoslovaque.
Quant à Dubček, il est d'abord "promu" président du parlement fédéral (1969/70), puis exilé ambassadeur à [[Ankara]], avant d'être rappelé rapidement et confiné dans un emploi de jardinier dans un parc public. En 1987, l'[[université de Bologne]] lui confère le titre de Docteur '' Honoris Causa''. Il revient sur le devant de la scène politique, lors de la [[révolution de velours]], puis décède dans un accident de voiture le {{date|7|novembre|1992}}.
Au niveau économique, la planification centralisée est renforcée, améliorée marginalement par l'introduction d'indicateurs de qualité, de productivité, d'efficience et d'innovation dans les plans présentés par les unités de production au lieu de se concentrer sur le seul aspect quantitatif.
En 1987, le dirigeant soviétique [[Mikhail Gorbachev]] rend hommage à Dubček et au socialisme à visage humain au moment où il applique la [[glasnost]] et la [[perestroika]]<ref>Gorbachev (2003), p.x</ref>. Lorsqu’il est interrogé sur la différence entre le Printemps de Prague et ses propres réformes, Gorbatchev répond simplement : « 19 années »<ref>{{en}} Michael T. Kaufman, « Gorbachev Alludes to Czech Invasion”, dans [[The New York Times]] du 12-04-1987, {{lire en ligne|lien= http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B0DE5D91F3EF931A25757C0A961948260|consulté le 04-04-2008</ref>
== Le Printemps de Prague dans la culture ==
À la fin des [[années 1960]] et au début des [[années 1970]], le Printemps de Prague accentue la désillusion de nombreux [[marxisme-léninisme|marxistes-léninistes]] en Occident. L’invasion soviétique ouvre la voie à l’[[eurocommunisme]] dans les PC d’Europe de l’Ouest, qui prennent alors leurs distances avec l’URSS. En [[République populaire de Chine]], les [[Printemps de Pékin|manifestations de 1989]] sont désignées comme le [[Printemps de Pékin]] par analogie avec les événements tchécoslovaques. L’expression est parfois reprise pour le [[printemps croate]] en [[Yougoslavie]] en [[1971]]<ref>Despalatović (2000), pp.91–92</ref>.
Le Printemps de Prague est un thème utilisé dans la musique populaire : [[Karel Kryl]], le ''Requiem'' de [[Luboš Fišer]]<ref>{{en}} {{lien web|titre=Luboš Fišer|url=http://www.musica.cz/fiser/|date= 05-02-2005|éditeur=CZMIC|consulté le=23-01-2008}}</ref> et [[Karel Husa]]<ref>{{en}} {{lien web|auteur=Bruce Duffie|date =01-12-2001| titre = Karel Husa, The Composer in Conversation with Bruce Duffie | url = http://www.bruceduffie.com/husa.html|éditeur= ''New Music Connoisseur Magazine''|consulté le=23-01-2008}}</ref>.
La chanson ''[[They Can't Stop The Spring]]'', composé par [[John Waters]], représente l’[[Irlande]] au [[Concours Eurovision de la chanson|Eurovision]] de [[2007]]. Le Printemps de Prague a également inspiré la [[littérature]] : le [[Roman (littérature)|roman]] le plus célèbre est celui de [[Milan Kundera]] ''[[L'Insoutenable Légèreté de l'être]]'' publié en [[1982]] et qui décrit la présence croissante des Soviétiques et le contrôle policer de la population<ref>Kundera (1999), p.1</ref>. Il a été adapté au cinéma par [[Philip Kaufman]] en [[1988 au cinéma|1988]] (''[[L'Insoutenable Légèreté de l'être (film)|L'Insoutenable Légèreté de l'être]]''<ref>{{en}} {{lien web|titre=The Unbearable Lightness of Being| url = http://www.imdb.com/title/tt0096332/|éditeur= IMDb.com|consulté le=29-03-2008 }}</ref>). L’écrivain et [[historien]] [[Russie|russe]] [[Viktor Suvorov]], qui fut témoin de l’invasion de la Tchécoslovaquie, présente dans son ouvrage ''Les Libérateurs'' (en [[russe]] : ''Освободитель'', sorti en [[1981]]) la vision d’un commandant soviétique<ref>Suvorov (1983), p.1</ref>. La pièce du Britannique d’origine tchécoslovaque [[Tom Stoppard]] intitulée ''Rock 'n' Roll'' fait référence au Printemps de Prague et à la [[révolution de velours]]<ref>{{lien web|auteur =Linda Mastalir| date = 28-06-2006| titre = Tom Stoppard's "Rock 'n' Roll"| url = http://www.radio.cz/en/article/80581| éditeur = Radio Prague
| consulté le= 23-01-2008}}</ref>. [[Heda Margolius Kovály]] conclut ses mémoires en dressant un bilan de l’invasion soviétique<ref>Margolius-Kovály (1986), pp.178–192</ref>.
Le nombre ''68'' est devenu un symbole dans l’ancienne Tchécoslovaquie : le joueur de [[Hockey sur glace|hockey]] [[Jaromír Jágr]] porte par exemple ce numéro sur son maillot dans son équipe des [[New York Rangers]]<ref>Morrison (2006), pp.158–159</ref>{{,}}<ref>{{en}} {{lien web| titre = Legends of Hockey, [[Jaromír Jágr]]
| url = http://www.legendsofhockey.net:8080/LegendsOfHockey/jsp/SearchPlayer.jsp?player=10703| éditeur = Hockey Hall of Fame and Museum| consulté le = 23-01-2008}}</ref>. Une ancienne maison d’édition basée à [[Toronto]], ''68 Publishers'', publiait des ouvrages d’exilés tchécoslovaques.
== Voir aussi ==
=== Sources et références ===
{{Traduction/Référence|en|Prague Spring|204379043}}
{{references|colonnes=2}}
=== Bibliographie ===
==== En français ====
* [[François Fejtő]], ''Le Printemps tchécoslovaque 1968'', Complexe, 1999.
* Alexandre Dubček, ''C'est l'espoir qui meurt en dernier'' (autobiographie), Fayard, 1993.
* ''La Révolution des [[Conseils ouvriers]], 1968-1969'' (recueil de textes traduits du tchèque), Seghers, 1978.
* Heda Margolius Kovály, ''Le premier printemps de Prague'', Payot, 1991, {{ISBN|2228883972}}
* Locussol-Mascardi, ''Sur les Traces du Printemps de Prague'', Manuscrit, 2004, {{ISBN|2748147022}}
* Miroslav Novak Georg, ''Du printemps de Prague au printemps de Moscou'', Lug, 1990, {{ISBN|2825701904}}
==== En anglais ====
*Aspaturian, Vernon; Valenta, Jiri; Burke, David P. (1980-04-01). Eurocommunism Between East and West. Indiana Univ Pr. {{ISBN|0253202485}}
*Chafetz, Glenn (1993-04-30). Gorbachev, Reform, and the Brezhnev Doctrine: Soviet Policy Toward Eastern Europe, 1985-1990. Praeger Publishers. {{ISBN|0275944840}}
*Christopher, Andrew; Mitrokhin, Vasili (2005). The World Was Going Our Way: The KGB and the Battle for the Third World. Basic Books. {{ISBN|0465003117}}
*Cook, Bernard (2001-01-10). Europe Since 1945: An Encyclopedia. Routledge. {{ISBN|0815313365}}
*Despalatović, Elinor. Neighbors at War: Anthropological Perspectives on Yugoslav Ethnicity. Penn State Press. {{ISBN|0271019794}}
*Dubček, Alexander; Hochman, Jiří (1993-01-01). Hope Dies Last: The Autobiography of Alexander Dubcek. Kodansha International. {{ISBN|1568360002}}
*Ello (ed.), Paul (April 1968). Control Committee of the Communist Party of Czechoslovakia, "Action Plan of the Communist Party of Czechoslovakia (Prague, April 1968)" in Dubcek’s Blueprint for Freedom: His original documents leading to the invasion of Czechoslovakia. William Kimber & Co.
*Fowkes, Ben (2000-08-29). Eastern Europe 1945-1969: From Stalinism to Stagnation. Longman. ISBN 0582326931}}
*Franck, Thomas M. (1985). Nation Against Nation: What Happened to the U.N. Dream and What the U.S. Can Do About It. Oxford University Press. {{ISBN|0-19-503587-9}}
*Goertz, Gary (1995-01-27). Contexts of International Politics. Cambridge University Press. {{ISBN|0521469724}}
*Gorbachev, Mikhail (2003-10-08). Conversations with Gorbachev: On Perestroika, the Prague Spring, and the Crossroads of Socialism. Columbia University Press. {{ISBN|0231118651}}
*Gorbanevskaya, Natalʹia (1972). Red Square at Noon. Holt, Rinehart and Winston. {{ISBN|0030859905}}
*Jutikkala, Eino; Pirinen, Kauko (2001). Suomen historia (History of Finland). {{ISBN|80-7106-406-8}}
*Kundera, Milan (1999). The Unbearable Lightness of Being. HarperCollins. {{ISBN|0060932139}}
*Kusin, Vladimir (2002-07-18). The Intellectual Origins of the Prague Spring: The Development of Reformist Ideas in Czechoslovakia 1956-1967. Cambridge University Press. {{ISBN|0521526523}}
*Margolius-Kovály, Heda (1986). Under a Cruel Star: A life in Prague 1941-1968. New York: Holmes & Meier. {{ISBN|0-8419-1377-3}}
*Morrison, Scott; Cherry, Don (2006-11-26). Hockey Night In Canada: By The Numbers: From 00 to 99. Key Porter Books. {{ISBN|1552639843}}
*Navazelskis, Ina (1990-08-01). Alexander Dubcek. Chelsea House Publications; Library Binding edition. {{ISBN|1555468314}}
*Navrátil, Jaromír (2006-04-01). The Prague Spring 1968: A National Security Archive Document Reader (National Security Archive Cold War Readers). Central European University Press. {{ISBN|9637326677}}
*Ouimet, Matthew (2003). The Rise and Fall of the Brezhnev Doctrine in Soviet Foreign Policy. University of North Carolina Press, Chapel Hill and London.
*Skilling, Gordon H. (1976). Czechoslovakia’s Interrupted Revolution. Princeton: Princeton University Press.
*Suvorov, Viktor (1983). The Liberators. London, Hamilton: New English Library, Sevenoaks. {{ISBN|0450055469}}
*Williams, Kieran (1997). The Prague Spring and its Aftermath: Czechoslovak Politics, 1968–1970. Cambridge University Press. {{ISBN|0521588030}}
=== Articles connexes ===
* [[Charte 77]]
* [[Tchécoslovaquie]]
* [[Festival du Printemps de Prague|Festival de musique du Printemps de Prague]]
* [[Histoire de la République tchèque]]
* [[Histoire de la Slovaquie]]
=== Liens externes ===
{{commons|Category:Prague Spring|le Printemps de Prague}}
* {{en}} [http://library.thinkquest.org/C001155/ Think Quest] – Le Printemps de Prague
* {{en}} [http://www.rferl.org/features/1998/08/F.RU.980820113706.asp Radio Free Europe] – Chronologie
* {{en}} [http://www.prague-life.com/prague/prague-spring Prague Life] – Plus d’informations sur le Printemps de Prague
{{Portail|Tchéquie|Slovaquie|Cliopédia}}
{{Lien BA|en}}
[[Catégorie:Histoire de la Tchécoslovaquie]]
[[Catégorie:Dissidence tchécoslovaque]]
[[Catégorie:Guerre froide]]
[[Catégorie:Histoire militaire russe]]
[[Catégorie:1968]]
[[bg:Пражка пролет]]
[[ca:Primavera de Praga]]
[[cs:Pražské jaro 1968]]
[[da:Foråret i Prag]]
[[de:Prager Frühling]]
[[el:Άνοιξη της Πράγας]]
[[en:Prague Spring]]
[[eo:Praga printempo 1968]]
[[es:Primavera de Praga]]
[[et:Praha kevad]]
[[fa:بهار پراگ]]
[[fi:Prahan kevät]]
[[gl:Primavera de Praga]]
[[he:האביב של פראג]]
[[hr:Praško proljeće]]
[[hu:Prágai tavasz]]
[[is:Vorið í Prag]]
[[it:Primavera di Praga]]
[[ja:プラハの春]]
[[ka:პრაღის გაზაფხული]]
[[lt:Prahos pavasaris]]
[[lv:Prāgas pavasaris]]
[[nl:Praagse Lente]]
[[nn:Prahavåren]]
[[no:Prahavåren]]
[[pl:Praska wiosna]]
[[pt:Primavera de Praga]]
[[ro:Primăvara de la Praga]]
[[ru:Пражская весна (1968)]]
[[sk:Pražská jar]]
[[sr:Прашко пролеће]]
[[sv:Pragvåren]]
[[tr:Prag Baharı]]
[[uk:Празька весна]]
[[vec:Primavera de Praga]]
[[vi:Mùa Xuân Praha]]
[[zh:布拉格之春]]