Pyrénées
2456
31782351
2008-07-22T08:33:08Z
Patroklis
127267
Révocation (retour à la version 31776574 du 2008-07-21 22:20:59 par Patroklis grâce au [[Utilisateur:Leag/Navigation popups|popups]]
{{voir homonymes|Pyrénées (homonymie)}}
{{Panorama|
légende=La chaîne des Pyrénées vue depuis la plaine de Tarbes|
Image=Pyrénées Projet.jpg|
largeur=1000px
}}
{{Infobox Massif montagneux
| nom=Pyrénées
| carte=[[Image:Pyrenees topographic map-fr.svg|300px|Carte topographique des Pyrénées]]
| continent=[[Europe]]
| pays={{France}}<br />{{Espagne}}<br />{{Andorre}}
| point culminant=[[Pic d'Aneto]]
| altitude=3404
| longueur=430
| largeur=
| superficie=19000
| refS= <sup>(</sup><ref>{{Lien web|url=http://www.datar-pyrenees.gouv.fr/fr/pyrenees|titre=Présentation du Massif des Pyrénées|site=http://www.datar-pyrenees.gouv.fr Commissariat à l'aménagement des Pyrénées ([[DATAR]] Pyrénées)}}</ref><sup>)</sup>.
| chaîne principale=
| âge=[[Éocène]]
| roches=[[roche métamorphique]], [[roche sédimentaire]]
}}
Les '''Pyrénées''' ou la '''chaîne des Pyrénées''' désigne une [[Chaîne de montagnes|chaîne montagneuse]] située dans le sud-ouest de l'[[Europe]] et qui s'étend en longueur suivant une direction est-ouest, de la [[mer Méditerranée]] ([[Cap de Creus]]) au [[golfe de Gascogne]] ([[Jaizkibel|Cabo Higuer]]). Culminant à {{formatnum:3404}} mètres d'altitude au [[pic d'Aneto]], elles forment une véritable barrière géographique séparant la [[péninsule ibérique]] au sud du reste de l'Europe continentale au nord, constituant ainsi une frontière naturelle entre l'[[Espagne]] et la [[France]]. Elles abritent aussi la [[Andorre|principauté d’Andorre]].
La chaîne des Pyrénées traverse trois [[région française|régions]] et six [[département français|départements]] français, d’est en ouest le [[Languedoc-Roussillon]] ([[Pyrénées-Orientales]] et [[Aude (département)|Aude]]), le [[Midi-Pyrénées]] ([[Ariège (département)|Ariège]], [[Haute-Garonne]] et [[Hautes-Pyrénées]]), et l'[[Aquitaine]] ([[Pyrénées-Atlantiques]]). Côté espagnol, elle traverse quatre [[Communautés autonomes d'Espagne|communautés autonomes]] et sept [[provinces d'Espagne]], d’est en ouest la [[Catalogne]] ([[Province de Gérone|Gérone]], [[Province de Barcelone|Barcelone]] et [[Province de Lérida|Lérida]]), l'[[communauté autonome d'Aragon|Aragon]] ([[Province de Huesca|Huesca]] et [[Province de Saragosse|Saragosse]]), la [[Communauté Forale de Navarre|Navarre]] (communauté composée d'une seule province du même nom) et le [[Euskadi|Pays basque espagnol]] ([[Guipuscoa]]).
[[Image:Central pyrenees.jpg|left|thumbnail|250px|Pyrénées centrales vues depuis le [[Pic du Midi de Bigorre]].]]
[[Image:Pyrenees France.jpg|left|thumbnail|250px|Reflet hivernal d'un lac pyrénéen]]
== Étymologie ==
Il existe plusieurs étymologies possibles au nom donné à cette chaîne de montagnes :
# Le terme « Pyrénées » vient du personnage issu de la [[mythologie grecque]] [[Pyrène (mythologie)|Pyrène]] ({{grec ancien|Πυρήνη}}), fille de [[Bebryx]], souverain des [[Bébryces]]. Selon la légende<ref>Silius Italicus, '' La Guerre punique'', éditions Les Belles Lettres, Paris, 1979, traduction de Pierre Miniconi et Georges Delvallet. p. 86-88.</ref>, après qu’elle eut été tuée par des bêtes sauvages, [[Héraclès]] dont elle portait l’enfant décida de donner son nom au massif montagneux où elle repose dans la [[grotte de Lombrives]] ; Héraclès lui construisit un tombeau à la hauteur de l’amour qu’il portait à Pyrène, c’est-à-dire une chaîne de montagnes. Le mot « Pyrénées » était déjà connu en grec ancien : le terme {{grec ancien|Πυρηναῖα}} (''Pyrēnaîa'') apparaît chez [[Plutarque]]<ref name="Plutarque">Plutarque (vers 46 - 125 ap. J.-C.) : [[s:Vie de Sertorius|''Vie de Sertorius'']], ch. 7.</ref>.
# Une autre étymologie fait dériver « Pyrénées » de ''piren'', mot [[celtibère]] signifiant « montagne »{{référence nécessaire}}. On retrouve également cette origine dans les noms [[espagnol]] ''los Pirineos / el Pirineo'', [[gascon]] ''eths / los Pirenèus'', [[catalan]] ''els Pirineus / el Pirineu'', [[aragonais]] ''os Perinés'' ainsi que [[basque]] ''Pirinioak''. <br /> Mais cela n’explique ni la présence du -y- en français et ne peut signifier que toutes ces langues aient hérité de ce mot : en effet, le mot grec a transité par le [[latin]] ''Pyrenaeus'' et dans les [[langues romanes]] sauf en français le -y- s’est transformé en -i- pour donner ''Pyrénées'', ''Pirineos'' etc.
# Une autre étymologie avancée fait dériver Pyrénées de ''pouranaya'', de ''poura'' (vaste) et ''naga'' (montagne), mot issu du [[ligure]], langue du peuple qui occupait la [[France]] avant les [[Celtes]]<ref>[http://oc.land.free.fr/Ligures.html Nos ancêtres les Ligures ]</ref>.
# Un texte de [[Diodore de Sicile]]<ref>Jean-Robert Pitte, ''Histoire du paysage français de la préhistoire à nos jours'', Tallandier, 2001.</ref> ({{Ier siècle av. J.-C.}}) rapporte que, jadis, les Pyrénées étaient couvertes de forêts qui furent incendiées par les bergers. La terre elle-même ayant brûlé – et donné naissance à des ruisseaux d'argent pur –, le nom de Pyrénées (du grec ancien {{grec ancien|πῦρ}} ''pŷr'', feu) fut donné à ces montagnes.
== Géographie ==
{{Article détaillé|Géographie des Pyrénées}}
[[Image:Situation satellite des Pyrénées.png|center|800px|Situation satellite des Pyrénées]]
En [[géographie physique]], les Pyrénées forment une chaîne d'allure rectiligne, assez étroite, d'une longueur totale de 430 kilomètres du [[cap de Creus]] côté [[mer Méditerranée|Méditerranée]] au [[Jaizkibel]] côté [[océan Atlantique|Atlantique]]. La délimitation occidentale peut cependant paraître arbitraire, puisque les Pyrénées se fondent progressivement dans les montagnes basques qui à leur tour rejoignent les Monts Cantabriques (soit un axe pyrénéo-cantabrique atteignant {{formatnum:1000}} km de continuité montagneuse). La plus simple définition géographique des Pyrénées tient à leur caractère "isthmique" : entre la Méditerranée et le point le plus proche du Golfe de Gascogne. Au-delà commence la chaîne (cordillera) basco-cantabrique. Les vallées pyrénéennes sont fréquemment orientées nord-sud (avec quelques exceptions notables comme la [[vallée d'Ordesa]]), et ses hauts sommets s'égrainent sans réelle discontinuité, ce qui explique que d'un bout à l'autre de la chaîne, il existe peu de points de passage praticables entre le versant septentrional et le versant méridional. Ainsi la [[frontière franco-espagnole]] suit à peu près la ligne des crêtes, la principale exception à cette règle étant formée par le [[val d'Aran]], qui dépend de l’Espagne mais se situe sur le versant septentrional du massif. Autre "anomalie", la chute [[Cerdagne]] située sur le versant méridional de la chaîne, mais partagée entre la [[France]] et l’[[Espagne]].
Pour fixer une largeur limite approximative au massif, on peut dire que le [[piémont pyrénéen]] se dilue dans le bassin de l'[[Èbre]] versant espagnol, et dans le [[bassin aquitain]] et la basse vallée de l'[[Aude (fleuve)|Aude]] versant français.
== Structure géologique ==
{{Article détaillé|Géologie des Pyrénées}}
[[Image:Pyrenees Mountains view from satellite.jpg|right|thumb|250px|Une vue satellite des Pyrénées]]
Les [[sédiment]]s de la genèse des Pyrénées se déposèrent dans des bassins littoraux au cours du [[Paléozoïque]] (ère primaire) et du [[Mésozoïque]] (ère secondaire).<br /> Puis, au [[Crétacé inférieur]] (150 - 100 Ma), sous l'effet d'une ouverture océanique, le [[golfe de Gascogne]] se déploya en éventail, serrant l'Espagne contre la France et prenant de grandes couches de ces sédiments en étau : le serrage et le soulèvement de l'écorce terrestre commencèrent par affecter la partie orientale pour s'étendre progressivement à toute la chaîne, surrection et déformation culminant à l'[[Éocène]], au début du [[Cénozoïque]] (ère tertiaire).<br />
La partie orientale des Pyrénées est surtout constituée de [[roche crustale|roches crustales]] ([[granite]]s et [[gneiss]]), alors que dans la partie occidentale les pics de granite sont flanqués de couches [[calcaire]]s.<br /> Le caractère massif et peu découpé de la chaîne est dû à cette prépondérance de roches crustales, offrant peu de prise à l'[[érosion]], ainsi qu'au faible développement des [[glacier]]s.
{{clr}}
== Paysages ==
[[Image:05 - Cirque et Gave de Gavarnie, Pyrénées Françaises (Juillet 2004).jpg|180px|thumb|left|[[Cirque de Gavarnie]] avec la Grande Cascade en fond (422 m) donnant naissance au [[Gave de Pau]]]]
[[Image:66030142.JPG|thumb|right|250px|Pyrénées ariégeoises (le Sedour)]]
Parmi les signes particuliers relatifs aux paysages pyrénéens, on peut distinguer :
* de nombreuses petites vallées principalement orientées selon l'axe nord-sud.
* l'absence de grands lacs, comparé au massif des [[Alpes]] par exemple, toutefois petits lacs et étangs se trouvent en très grand nombre, et peuvent atteindre des profondeurs supérieures à 100 mètres.
* la rareté et l'élévation des [[Col de montagne|cols de montagne]].
* la présence de nombreux troupeaux domestiques laissés en liberté l'été autour d'[[estives]], à hauteur de l'[[étage alpin]].
* un nombre élevé de ''[[gave]]s'', torrents qui franchissent les à-pic en de spectaculaires cascades, sont caractéristiques des Pyrénées françaises, plus escarpées dans leur ensemble que les Pyrénées espagnoles. Ils occasionnent de hautes [[Chute d'eau|chutes d'eau]], surpassées en Europe seulement par celles de [[Scandinavie]] et celle de [[Reichenbach im Kandertal|Reichenbach]] dans les [[Alpes suisses]]<ref name="Chute de Gavarnie">[http://perso.orange.fr/phenomag/Chutes/Liste%2050%20chutes+htes.html Liste des 50 chutes les plus hautes du monde]</ref>.
* la fréquence des [[Cirque naturel|cirques]] : fond supérieur d'une vallée en forme de demi-cercle de falaises escarpées. Citons pour l'exemple le [[cirque de Gavarnie]], le [[cirque de Troumouse]], le [[cirque du Litor]], le [[cirque du Marcadau]], etc.
La plus haute chute d'eau (422 m) se trouve à la source du [[gave de Pau]] au niveau du [[cirque de Gavarnie]]<ref name="Chute de Gavarnie"/>. Ce dernier fait partie avec le [[massif du Mont-Perdu]] d’un massif montagneux transfrontalier plus vaste désigné sous le nom de [[Pyrénées-Mont Perdu]], et inscrit depuis 1997 sur la liste du « patrimoine mondial » de l' [[Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture|Unesco]] au titre ''des paysages naturels et des paysages culturels'' <ref name="Pyrénées-Mont Perdu-UNESCO">[http://whc.unesco.org/fr/list/773 Référence 773bis de la liste du Patrimoine mondial], site de l'UNESCO</ref><sup>, </sup><ref name="Pyrénées-Mont Perdu-UN">[http://www.unep-wcmc.org/sites/wh/mtperdu.html ''Protected Areas and World Heritage''], site du Programme Environnement des [[Organisation des Nations unies|Nations unies]]</ref>.
=== Les massifs et sommets ===
{{Article détaillé|Liste des massifs et sommets des Pyrénées|Liste UIAA des 3000 pyrénéens}}
[[Image:Aneto 01.jpg|thumb|250px|Massif du pic d'[[Aneto]] ({{formatnum:3404}} mètres)]]
Le point culminant des Pyrénées est le pic d'[[Aneto]] ({{formatnum:3404}} mètres), situé sur le versant espagnol. Les hauts sommets, situés au-dessus de {{formatnum:3000}} m, se situent principalement dans les Pyrénées centrales, en région [[Midi-Pyrénées]], côté français, et dans la [[communauté autonome d'Aragon]] côté espagnol : il existe en tout 129 sommets principaux et 83 secondaires se hissant au-dessus des {{formatnum:3000}} mètres et répartis en 11 zones (pour un inventaire exhaustif des sommets de plus de {{formatnum:3000}} mètres voir la [[liste UIAA des 3000 pyrénéens]]). À noter que cette limite mythique des {{formatnum:3000}} est née courant {{XIXe siècle}} suite à la révolution française qui a institutionnalisé le [[système métrique]] (avant on comptait en [[toise]]), engendrant un véritable engouement pour l'ascension de tel sommets (voir [[Pyrénéisme]]).
Tous les massifs et sommets célèbres n'atteignent pas {{formatnum:3000}} mètres : citons, par exemple, le massif des [[Corbières (région)|Corbières]] qui culmine à {{formatnum:1230}} m avec le [[pic de Bugarach]], le [[pic du Midi de Bigorre]] ({{formatnum:2877}} m) et le [[pic du Midi d'Ossau]] ({{formatnum:2885}} m) bien visibles depuis la plaine, le [[pic d'Anie]] ({{formatnum:2504}} m), le Grand Gabizos ({{formatnum:2692}} m), le [[Montardo]] ({{formatnum:2833}} m), [[La Rhune]] (905 m), sans oublier le [[Mont Valier]] ({{formatnum:2838}} m) dans le [[Couserans]], etc.
=== Lacs et cours d'eau ===
{{Article détaillé|Liste des lacs des Pyrénées|:Catégorie:Cours d'eau issu des Pyrénées}}
[[Image:Neouvielle and lac d' aumar.png|thumb|250px|Le [[Pic de Néouvielle]] ({{formatnum:3091}} m) et le Lac d'Aumar]]
Le [[Hydrographie|système hydrographique]] des Pyrénées est composé d'un très grand nombre de petits lacs et étangs (''[[ibón]]'' en [[aragonais]]) jalonnant de non moins nombreux [[gave]]s et autres cours d'eaux. Il n'y a pas de "grands lacs" dans les Pyrénées (comme dans les Alpes) : la plus grande retenue artificielle des Pyrénées, le [[lac de Cap-de-Long]] possède une superficie de 110 ha. Le plus grand lac des Pyrénées espagnoles est le [[lac de Certascan]], sous le [[pic de Certascan]]. Toutefois le nombre de lacs est impressionnant (entre {{formatnum:1500}} et {{formatnum:2500}} selon le diamètre retenu), ainsi que leur profondeur (peut être supérieure à 100 mètres).
Les gaves creusant la roche commencent souvent par de longues rivières souterraines comme celles de [[Grottes de Bétharram|Bétharram]] avant de jaillir sous forme de petits torrents tourbillonnant, pouvant donner place à des gorges très étroites et profondes comme les [[gorges de Galamus]], ou des trouées impressionnantes comme celle de la [[grotte du Mas d'Azil]]. Par ailleurs, les importants cours d'eau ont donné leur nom aux départements, [[provinces d'Espagne]] ou [[comarque]]s qu'ils traversent : l'[[Aragon (rivière)|Aragon]], l'[[Ariège (rivière)|Ariège]], l'[[Aude (fleuve)|Aude]], la [[Garonne]].
=== Vallées ===
[[Image:valle ordesa.jpg|thumb|250px|Vallée d'Ordesa depuis la ''Senda de Cazadores'' (Pyrénées espagnoles)]]
Les [[vallée]]s des Pyrénées sont en général étroites, orientées nord-sud et particulièrement encaissées du côté français à proximité de la haute chaîne frontalière (jusqu'à 2000 mètres de dénivelée).
La plupart des vallées ont subi l'érosion glaciaire comme en témoignent les dépôts morainiques (remarquables en vallée de Campan) et certains fonds plats (vallée d'Aure vers St Lary Soulan, vallée de la Noguera Pallaresa vers Esterri d'Aneu, vallée du Rio Cinqueta vers Plan...). Si elles sont moins larges que celles des Alpes et dépourvues de lacs cela s'explique surtout par la plus faible superficie des Pyrénées, qui n'a pas permis la formation de grandes "langues" glaciaires (les plus grands glaciers atteignaient cependant le piémont : Ossau, Gave de Pau, Garonne, Ariège).
Dans les massifs calcaires, surtout versant espagnol, on observe de nombreux [[canyon]]s ([[gorges de Kakouetta|Kakouetta]], [[Canyon du Vellos|Vellos]], Anisclo...). Certains ont été jadis glacés, d'autres non, mais les glaciers n'y ont pas stationné suffisamment longtemps ou étaient de faible taille et n'ont pas laissé de trace significative. Il s'agit donc d'une érosion de type essentiellement fluviale. Les canyons recèlent une très grande diversité floristique et faunistique.
{{Voir_aussi|:Catégorie:Vallée des Pyrénées}}
== Climat et végétation ==
{{Article détaillé|Climat des Pyrénées|Végétation des Pyrénées}}
{{sources à lier}}
Par leur latitude et leur orientation les Pyrénées séparent deux grands ensembles climatiques et végétaux : océanique à l'ouest et au nord, continental et méditerranéen au sud et à l'est.
L'influence océanique du nord-ouest, en provenance du [[Golfe de Gascogne]] tout proche, est intense au [[Pays basque]] (cumuls pluviométriques de 150 à 250 cm/an, hivers relativement doux et étés frais : moyennes de +1° en janvier à +13° en juillet vers {{unité|1,200|m}} d'altitude). Elle se prolonge sur les quatre cinquièmes de la chaîne en versant nord (jusqu'au département de l'[[Aude (département)|Aude]]), tandis qu'elle pénètre peu sur le versant sud (guère plus loin que les montagnes de [[Communauté forale de Navarre|Navarre]] puis à proximité immédiate des crêtes frontalières).
En s'enfonçant dans les terres la [[pluviométrie]] se modère tout en restant régulière (100 à 150 cm/an en moyenne montagne, localement {{unité|200|cm}} sur les plus hauts massifs des Pyrénées Occidentales) et l'amplitude thermique augmente (à {{unité|1,200|m}} : 0° en janvier, +14° en juillet).
Les pâturages verdoyants alternent avec des forêts de chênes à feuilles caduques en vallée et piémont, de hêtres et sapins en moyenne montagne. La limite haute de la forêt se situe entre 2000 et {{unité|2,500|m}} (pins à crochets), laissant place aux landes subalpines ([[bruyère]], [[rhododendron]]s) puis, au-dessus de 2500 à {{unité|3,000|m}}, aux pierriers, névés et petits glaciers.
Sur le versant Sud ([[Communauté autonome d'Aragon|Aragon]], [[Catalogne]] occidentale, [[Andorre]], [[Cerdagne]]) le régime des précipitations est essentiellement alimenté par les perturbations de Sud à Ouest d'origine atlantique, qui subissent une influence continentale lors de leur traversée de la péninsule ibérique et se réactivent au contact du relief pyrénéen. Les précipitations sont plus rares mais souvent plus intenses qu'en versant nord, ce qui explique que l'ensoleillement soit bien meilleur alors que les cumuls pluviométriques sont comparables (100 à 150 cm/an) si l'on excepte le piémont aride (environ 50 cm/an). L'air océanique tempéré étant repoussé par la haute chaîne, les hivers sont relativement froids et les étés chauds (à {{unité|1,200|m}} : 0° en janvier, +15° en juillet).
La moyenne montagne présente une végétation typiquement méditerranéenne : garrigue pierreuse et buissonneuse, forêts de chênes verts, [[pin noir|pins noirs]], pins sylvestres. Les plus hautes vallées accueillent de vertes prairies, des forêts de hêtres, sapins, pins sylvestres et à crochets. L'étage altimontain ne serait guère différent de celui du versant nord si la prédominance des terrains calcaires au sud n'était une contrainte se superposant au climat et qui abaisse la limite du végétal.
Enfin l'orient de la chaîne est proche du versant sud par sa végétation, mais diffère par son régime des précipitations : la Méditerranée génère des perturbations, rares mais parfois diluviennes sur les premiers versants montagneux rencontrés. La région transfrontalière située entre le [[Pic du Canigou|Canigou]] et la ville d'[[Olot]], est particulièrement arrosée (100 à 150 cm/an), ainsi qu'en témoignent les nombreuses hêtraies. L'ensoleillement est cependant important, avec de longues périodes de beau temps et une sécheresse estivale atténuée sur les massifs par des orages.
Sources : Situaciones atmosfericas en Espana (centro de publicaciones, Direccion General del Instituto Nacional de Meteorologia, Ministerio de Medio Ambiente, Madrid 1993)- "La meteo de la France" de Jacques Kessler et R. Chambraud (données pluviométriques et thermiques).
== Flore ==
[[Image:Geranium pyrenaicum1.jpg|250px|thumb|right|[[Géranium des Pyrénées]]]]
{{Article détaillé|Flore des Pyrénées}}
La flore des Pyrénées comporte environ {{formatnum:4500}} espèces, dont quelques 160 espèces [[endémisme|endémique]]s<ref>Marcel Saule, ''La Grande Flore illustrée des Pyrénées'', Éditions Milan, {{ISBN|2-74590-637-2}}.</ref>. Pour les arbres, on note la présence de [[pin à crochets|pins à crochets]] ([[Pinus uncinata]]) en altitude ([[étage subalpin]]), [[hêtre]]s ([[Fagus sylvatica]]) et [[sapin]]s ([[Abies alba]]) en moyenne montagne ([[étage montagnard]]), puis [[chêne]]s et [[châtaignier]]s sur les basses pentes constituent les principales essences ([[étage collinéen]]). L'agriculture est limitée dans les vallées aux [[céréale]]s et aux [[arbre fruitier|arbres fruitiers]].
L’influence méditerranéenne fait que les Pyrénées orientales, plus ensoleillées, ont une composition floristique différente du reste de la chaîne. L’orientation d’ouest en est de la chaîne a eu pour conséquence qu’un grand nombre d’espèces qui étaient présentes au nord de cette région durant l’[[ère tertiaire]] ont disparu en raison du froid pendant la dernière grande glaciation (maxiumum glaciaire vers -{{formatnum:20000}} ans) : elles ont en effet buté en migrant vers des zones de basses latitudes plus clémentes contre la chaîne de montagnes, qu’elles n’ont pas pu franchir. Toutefois, quelques espèces ont pu subsister dans des vallées protégées des Pyrénées, devenant endémiques de la zone.
== Faune ==
{{Article détaillé|Faune des Pyrénées}}
[[Image:Euproctus asper.JPG|thumb|right|250px|L'[[Euproctus asper|euprocte des Pyrénées]]]]
La faune des Pyrénées présente également quelques exemples saisissants d'[[endémisme]] : le ''[[desman des Pyrénées]]'' ou rat-taupe (''Galemys pyrenaicus''), mammifère aquatique dont l'aire de répartition s'étend aux deux versants des Pyrénées et aux massifs montagneux du nord-ouest de la [[Péninsule ibérique]] (seule une espèce voisine appartenant au même genre est confinée aux fleuves du [[Caucase]], en [[Russie]] méridionale). L'[[euprocte des Pyrénées]] (''Euproctus asper''), batracien [[urodèle]] proche de la [[Salamandre commune|salamandre]], vivant dans les cours d'eau d'altitude, est également caractéristique. Parmi les autres particularités de la faune pyrénéenne sont les insectes aveugles des [[caverne]]s de l'[[Ariège (département)|Ariège]], les principaux genres étant l' ''[[Anophthalmus]]'' et l' ''[[Adelops]]''<ref name="Britannica"> {{1911}}</ref>. On notera que le [[bouquetin des Pyrénées]] ou ibex (''[[Capra pyrenaica]] ssp. pyrenaica'') s'est mystérieusement éteint dans les années [[1998]]-[[2001]]<ref>[http://www.iucnredlist.org/search/details.php/3790/all Union internationale pour la conservation de la nature, ''Liste rouge 2006 des espèces menacées'', ''Capra pyrenaica'' ssp. ''pyrenaica'']</ref>. Quant à l'[[ours brun]] indigène des Pyrénées (voir [[ours des Pyrénées]]), il a été chassé jusqu'à sa quasi-extinction dans les années 1990. Des tentatives de renforcement de l'espèce ont lieu depuis [[1996]] en relachant des ours apportés de [[Slovénie]]<ref>{{pdf}} [http://www.ours.ecologie.gouv.fr/automne_modules_files/standard/public/p3_33517dc108adb61d01ef3e1bbdf13e6bOURS-tome1.pdf Plan de restauration et de conservation de l'ours brun dans les Pyrénées françaises 2006-2009]</ref>.
Autres espèces :
* [[Lepidoptera|Papillons]] : plus de 300 espèces
* [[Rapace]]s : [[aigle royal]], [[gypaète barbu]], [[vautour fauve]], [[vautour percnoptère]], [[faucon]], [[Hibou grand-duc|grand-duc]]
* [[Oiseaux]] : [[grand tétras]] (encore appelé [[coq de bruyère]]), [[lagopède]] (encore appelé [[perdrix des neiges]])
* [[Mammifères]] : [[isard]], [[ours]], [[mouflon]], [[chevreuil]], [[cerf élaphe]], [[marmotte]], [[Lynx (mammifère)|lynx]], [[genette]], [[Loup (mammifère)|loup]], [[sanglier]], [[écureuil]]
== Parcs nationaux et réserves naturelles ==
{{Article détaillé|Espaces protégés des Pyrénées}}
La [[faune (biologie)|faune]] et la [[flore]] de la partie centrale des Pyrénées sont protégées par le [[parc national des Pyrénées]], versant français, et par deux parcs nationaux, le [[parc national d'Aigüestortes et lac Saint-Maurice]] en "[[Encantats]]" et le [[parc national d'Ordesa et du Mont-Perdu]], versant espagnol. À cela, s'ajoutent des [[Réserve naturelle|réserves naturelles]] nationales dans les Pyrénées occidentales comme celle du [[Réserve naturelle du Néouvielle|Néouvielle]] et de la vallée d'Ossau, ainsi que les nombreuses réserves naturelles catalanes (Prats-de-Mollo, Nohèdes, Py, Mantet, Vallée d'Eyne, Jujols, Conat, La Massane). Il existe enfin des réserves naturelles régionales en Ariège (Embeyre), dans les Pyrénées-Orientales (Nyer) et dans les Hautes-Pyrénées (Pibeste). Les nombreux sites naturels classés au titre de la loi sur la protection des paysages et les arrêtés préfectoraux de protection de [[biotope]], les réserves biologiques et les réserves de faune sauvage témoignent également de l'intérêt écologique du massif pyrénéen.
== Des Pyrénées et des Hommes ==
[[Image:Pyrenees map shaded relief-fr.svg|250px|thumb|right|Carte administrative et des transports des Pyrénées.]]
=== Période préhistorique ===
{{Article détaillé|Histoire du peuplement pyrénéen}}
La plus ancienne présence d'un membre de la lignée humaine (genre ''[[Homo]]'') est attestée dans la région dès - {{formatnum:800000}} ans ([[Paléolithique inférieur]]) avec ''[[Homo antecessor]]'' à [[Atapuerca (site préhistorique)|Atapuerca]]<ref>J. Cervera, J.L. Arsuaga, J. Trueba : Atapuerca. Un millón de años de historia. PLOT Ediciones, S.A. Madrid, 1998.</ref> (nord de l'[[Espagne]]), puis avec l'[[homme de Tautavel]] vers - {{formatnum:450000}} ans<ref>Lumley, H. de, Fournier, A., Park, Y.C., Yokoyama, Y. et Demouy, A. (1984) - « Stratigraphie du remplissage pléistocène moyen de la Caune de l'Arago à Tautavel - Étude de huit carrotages effectués de 1981 à 1983 », ''L'Anthropologie'', t. 88, n° 1, pp. 5-18.</ref><sup>,</sup><ref>Lebel, S. (1992) - « Mobilité des hominidés et système technique d'exploitation des ressources au Paléolithique ancien : la Caune de l'Arago (France) », ''Canadian Journal of Archaeology'', vol. 16, pp. 48-69.</ref> (commune de [[Tautavel]] dans le [[département des Pyrénées-Orientales]]).
Durant tout le [[Paléolithique moyen]], la zone des Pyrénées sera occupée par l'[[Homme de Néandertal]] ([[grottes de Gargas]], du [[grotte du Noisetier|Noisetier]] ou d'[[Grottes d'Isturitz et d'Oxocelhaya|Isturitz]]), avant que ce dernier ne soit remplacé par l'[[Homo sapiens|Homme moderne]] au [[Paléolithique supérieur]]. Les [[grottes de Gargas]] (période [[Gravettien|gravetienne]]) et de [[Grotte de Niaux|Niaux]] (période [[magdalénien]]ne) témoignent à travers l'[[art pariétal]] de la présence et de la complexité des sociétés humaines de l'époque. Le radoucissement climatique vers - {{formatnum:10000}} ans ([[Holocène]]) met fin à cette culture de « l'âge du renne » dans la zone du [[piémont pyrénéen]] : les grands troupeaux des steppes remontent vers le nord ; la couverture forestière s'étend, la technique de chasse évolue alors en conséquence vers l'[[Azilien]] (commune du [[Le Mas-d'Azil|Mas-d'Azil]] en [[Ariège (département)|Ariège]]).
La [[néolithisation]], ou passage d'une économie de prédation (chasseurs-cueilleurs) à une économie de production (agriculture-élevage), se fera lentement par diffusion à partir de la côte méditerranéenne (voir [[cardial|courant cardial]]) : la pénétration des nouvelles techniques se fait depuis la côte suivant les fleuves ([[Èbre]], [[Aude (département)|Aude]]). La côte [[atlantique]] connaît aussi un courant de néolithisation plus tardif avec le [[mégalithisme]] (attestation de nombreux [[harrespil]]s et [[menhir]]s dans le [[département des Pyrénées-Atlantiques]]).
Avec l'[[Âge du Bronze]] et l'[[Âge du Fer]] commence l'exploitation minière du massif, riche aussi en [[or]] et en [[argent]]. La [[Protohistoire]] voit le développement des ''[[Gaztelu zahar]]''.
{{Voir aussi|Origines des Basques|Préhistoire de la péninsule Ibérique}}
=== Période historique ===
La zone « rentre dans l'Histoire » avec les premiers comptoirs [[Histoire de la Grèce antique|grecs]] côté méditerranéen ([[Empúries]]), puis les [[Rome antique|conquêtes romaines]] de la [[Catalogne]] vers [[-210|210 av. J.-C.]] et de la [[Gaule narbonnaise|Narbonnaise]] vers [[-118|118 avant J.C]]. Rome conquiert finalement toute la zone ([[conquête romaine de l'Hispanie]] progressivement, conquête de l'[[Aquitaine]] par [[Crassus]] en [[-56|56 av. J.-C.]]) et divise le territoire suivant 3 [[province romaine|provinces romaines]] sous l'[[empire romain]] : [[Novempopulanie]] côté Aquitaine, [[Narbonnaise]] côté Languedoc, et [[Tarraconaise]] côté péninsule ibérique. Au [[Haut Moyen Âge]], le territoire tombe sous la domination des [[Royaume wisigoth|Wisigoths]] au {{Ve siècle}} puis des [[civilisation arabo-musulmane|arabo-musulmans]] au {{VIIIe siècle}}. les [[francs]] récupereront rapidement la zone au nord des Pyrénées, et la ''[[Reconquista]]'' sur versant espagnol verra naître des royaumes à partir des vallées pyrénéennes que seront le [[royaume de Navarre]] et le [[royaume d'Aragon]].
Voir aussi :
* [[Histoire de l'Andorre]]
* [[Bataille de Roncevaux]] ([[Chanson de Roland]])
* [[Croisade contre les Albigeois]] - [[Bataille de Muret]] dans le piémont pyrénéen nord
La [[frontière franco-espagnole]] est le fruit d'une longue évolution dans les relations entre la [[France]] et l'[[Espagne]] : un premier traité, le [[traité de Corbeil (1258)]] sous [[Louis IX de France|Saint-Louis]] établit des zones d'influences entre le [[royaume de France]] et le [[royaume d'Aragon]] de chaque côté des Pyrénées, excepté le [[Comté de Roussillon|Roussillon]] qui fait partie de la [[Catalogne]]. La partie nord de la Navarre, ou [[Basse-Navarre]], est rattachée à la France sous [[Henri IV de France|Henri IV]] tandis que le reste de la Navarre, ou [[Haute-Navarre]], revient à la couronne d'Espagne. Il faudra attendre [[1659]] et le [[traité des Pyrénées]]<ref>Voir le [[s:Traité des Pyrénées|texte du traité des Pyrénées]]</ref> pour qu'une "frontière" sur papier soit fixée : le [[Comté de Roussillon|Roussillon]] ou [[Catalogne]] nord est rattaché définitivement à la couronne de France, la frontière suit grosso-modo la ligne de partage des eaux, c'est-à-dire la ligne des plus hautes crêtes, excepté quelques territoires comme l'enclave de [[Llivia]] (voir le [[traité de Llivia]]). Toutefois, cette délimitation n'étant pas marquée "physiquement" sur le terrain, aucune zone de droit n'est définie et les communautés paysannes continuent de jouir par exemple de coutumes de [[pacage]]s sur les terres du pays voisin de l'autre côté de la frontière. Il faudra attendre le [[Traité de Bayonne (1856)|traité de Bayonne]] en [[1856]] pour que soient réglés les litiges entre communautés frontalières, et qu'il soit décidé la pose de 602 bornes régulièrement espacées définissant ainsi la frontière actuelle.
L'évolution historique récente explique la prépondérance de la langue [[français]]e au nord et [[espagnol]]e au sud même si elle ne sont pas originaires de la région. Parmi les langues locales qui se maintiennent existe le [[catalan]] ([[Catalogne]] - [[Roussillon (géographie)|Roussillon]] - [[Andorre]] - frange orientale de l'[[Communauté autonome d'Aragon|Aragon]]), l'[[occitan]] (côté français et [[Val d'Aran]]), le [[basque]] ([[Biscaye]] - [[Guipuscoa]] - nord de la [[Communauté Forale de Navarre|Navarre]] - sud-ouest des [[Pyrénées-Atlantiques]]) et l'[[aragonais]] (nord de l'[[Communauté autonome d'Aragon|Aragon]]).
=== Mythologies pyrénéennes ===
{{Article détaillé|Mythologie pyrénéenne}}
L'ensemble pyrénéen a connu une occupation humaine ininterrompue. Si le caractère montagnard a pu faciliter un relatif isolement des populations, comme un certain esprit d'indépendance vis-à-vis des pouvoirs centraux, il n'en demeure pas moins que les Pyrénées sont aussi un axe de passage, dès la [[Préhistoire]]. On a quelques témoignages de cultes très anciens, de dieux locaux pouvant se rattacher à des traditions [[celtes]] et [[Peuples gaulois|gauloises]], et plus spécifiquement [[basques]], dont on sait que la zone d'influence couvrait la majeure partie des Pyrénées centrales et occidentales. Beaucoup de ces dieux ont été par la suite assimilés à des dieux [[Rome antique|romains]]. Conformément à la tradition, les cultes se sont succédé sans discontinuer. Beaucoup d'églises ont, enchassés dans leurs murs, des stèles et des autels « païens ». Les [[mégalithe]]s ont fait l'objet de rituels jusqu'au {{XIXe siècle}}, où l'Église à procédé à des « christianisations » autoritaires. Par la suite, les dieux perdent peu à peu leur statut pour céder la place à des divinités plus ou moins familières et inquiétantes, présidant aux activités agro-pastorales, protégeant et punissant les malfaiteurs. De là, les ''[[Sylvanus (mythologie)|sylvains]]'' comme [[Tantugou]] en haut Comminges, le ''Silvan'' aragonais, et une infinie variété d'hommes sauvages, souvent couverts de poils, comme le [[Basajaun]] basque, pour finir par des [[géant]]s faisant figure de [[croquemitaine]]s, [[Bécut]]s, [[Tartaro]] ou autres, avatars des [[cyclope]]s de l'[[Antiquité]], d'abord effrayants, puis victimes de leur bêtise dans des contes populaires. L'actualité des temps leur trouve toujours une nouvelle jeunesse : des ''hommes sauvages'' sont appelés ''Iretges'' (hérétiques) en souvenir d'un temps où on pourchassait les déviants du [[christianisme]], [[cathare]]s ou autres. Les [[Nain (créature fantastique)|nains]] et [[lutin]]s, comme les [[lamiña]]k du Pays basque, sont omniprésents.
Le christianisme apporte ses propres mythologies. De nombreuses légendes (''Mulat-Barbe'', ''Millaris'', ''le Berger de Mille ans moins un jour'', etc.) liées à l'apparition de la première neige, symbole d'un monde nouveau, sont rapportées à l'apparition du christianisme et à la fin de peuples anciens, détenteurs de savoirs perdus (les [[Jentilak|Jentils]]). Les saints protecteurs des activités agro-pastorales prennent la place des divinités. Les mégalithes, objets de cultes souvent ininterrompus jusqu'au {{XIXe siècle}}, sont christianisés autoritairement par l'Église. Enfin, les apparitions de la [[Vierge Marie]], nombreuses avant la plus célèbre, celle de [[Lourdes]], sont une spécificité pyrénéenne. Beaucoup de ces apparitions se sont produites dans ou à proximité de grottes ayant connu un habitat préhistorique, et où étaient relatées des apparitions de ''damas blancas'', dames blanches, c'est-à-dire des fées.
En dehors de quelques recueils isolés, d'abord sur le versant français, puis, de manière plus poussée, sur le versant espagnol, il y a eu peu d'études globales de la mythologie pyrénéenne jusqu'à [[Olivier de Marliave]]<ref>Olivier de Marliave, ''Mythologie pyrénéenne'', Toulouse, Esper, 1987</ref>.
=== Exploitation et économie de la zone massif ===
[[Image:Berger pyrénées.jpg|thumb|250px|[[Transhumance]] dans le [[Parc national des Pyrénées]] ([[étage alpin]])]]
[[Image:Image-Formigal1.jpg|thumb|250px|[[Aramon Formigal]], station de ski dans la province de Huesca]]
* Le [[secteur primaire]] reste fort dans cette région peu propice à une grande urbanisation : on note une grande activité [[pastoralisme|pastorale]] en altitude, les [[estive]]s couvrant {{formatnum:575000}} ha., soit près d'un tiers de la surface du massif. Côté agriculture, le versant méditerranéen est propice à la culture de la vigne ([[massif des Corbières]]) ; les nombreux cours d'eau autorisent au niveau collinéen et dans les plaines l'irrigation de vergers et de champs agricoles. On note aussi la présence d'une [[filière bois]].
* Le [[secteur secondaire]] fut très développé durant le {{XXe siècle}}, avec des évolutions contrastées actuellement : l'industrie lourde tend à reculer tandis que les activités artisanales (avec plus de 334 activités différentes) se maintiennent, voire progressent.
* Le [[secteur tertiaire]] est au contraire en fort développement dû à l'essor du tourisme et à une forte immigration sur les côtes. Le tourisme occupe une partie importante dans l'économie actuelle du massif, outre les stations de sports d'hiver, on note un nombre important de stations thermales et d'hôtelleries. La haute montagne attire les [[Randonnée|randonneurs]] pour ses paysages et son côté sauvage, tandis que le piémont est plus visité pour les lieux chargés d'histoire ([[chemins de Saint-Jacques de Compostelle]], [[sentier cathare|sentiers d'appellation cathare]], ...)
** [[Liste des stations de sports d'hiver des Pyrénées]] : il existe plus de 50 stations de sports d'hiver réparties tout le long de la chaîne.
** [[:Catégorie : Station thermale des Pyrénées]]
** [[Liste de châteaux pyrénéens]]
** [[Liste des abbayes et monastères pyrénéens]]
Voici des statistiques (côté français) de la répartition socio-professionnelle<ref>Source : [[INSEE]] 1999.</ref> :
* Agriculteur - exploitant : {{unité|7|%}}
* Artisan, commerçant : {{unité|9, 5|%}}
* Professions intermédiaires : {{unité|19|%}}
* Employé : {{unité|32|%}}
* Ouvrier : {{unité|26, 5|%}}
* Cadres - professions intellectuelles : {{unité|6, 5|%}}
=== Administration et aménagement du territoire ===
L'administration du territoire est bien sûr différente suivant les pays : côté français découpage en régions, départements, arrondissements et cantons ; côté espagnol découpage en communautés autonomes, provinces, [[comarque]]s ; côté andorran, découpage en paroisses.
Côté français, l'espace pyrénéen est défini et délimité administrativement d'après la loi Montagne<ref name="Loi montagne">[http://www.annot.org/loimontagne.htm Loi n° 85-30 du 9 janvier 1985]
Relative au développement et à la protection de la montagne.</ref> du [[9 janvier]] [[1985]], le massif pyrénéen est constitué par "chaque zone de montagne et les zones qui lui sont immédiatement contiguës et qui forment avec elle une même entité géographique, économique et sociale" (Art.5L n°85-30). C'est une unité d'aménagement de l'espace et de programmation. L'aménagement du territoire y vise le regroupement économique de communes avec la création d'[[intercommunalité]]s et de [[Pays (aménagement du territoire)|pays]] (voir l'article [[Pays des Pyrénées]]), et le désenclavement de la zone massif avec la construction de voie rapides ou d'autoroutes sur chaque versant ou transnationales (voir l'article [[frontière franco-espagnole]]). Le réseau routier comprend l'autoroute [[A64]], dite la Pyrénéenne, qui compte {{unité|90|km}} dans la zone massif, {{unité|500|km}} de routes nationales et {{formatnum:2000}} km. de routes départementales<ref>Source : [[Institut géographique national (France)|IGN]] GEOFLA 1999</ref>; le réseau ferré quant à lui comprend {{unité|350|km}} dont un pôle d'échange transfrontalier à [[Enveitg]] ([[département des Pyrénées-Orientales]]) avec l'Espagne et l'Andorre. Les autoroutes [[Autoroute française A9|A9]] et [[Autoroute espagnole AP-7|AP-7]] permettent de traverser les Pyrénées orientales, l'[[A63]] et l'[[Autoroute espagnole AP-8|AP-8]] les Pyrénées occidentales ; l'autoroute [[A66]] permettra à terme de relier [[Toulouse]] et [[Foix]] à [[Barcelone]] en ligne directe en passant près d'[[Andorre]].
Du Pays Basque à l’Ariège, en passant par le Béarn et la Bigorre, 35 Commissions Syndicales du massif Pyrénéen, des structures intercommunales crées par l’ordonnance royale du 18 juillet 1837, ont mission de gérer et développer le patrimoine naturel d’un territoire en montagne (forets, vastes espaces montagnards, faune et flores). Mêmes si elles sont bien présentes dans le code des Collectivités Territoriales, les Commissions Syndicales (art L 5222-1 et suivants du code général des collectivités territoriales) sont peu connues au publique et au niveau des instances nationales.
== Galerie ==
<center>
<gallery perrow="5">
Image:Port del Comte-Estivella.JPG|<center>Pistes de Port del Comte vues depuis Estivella (Solsonès, Catalogne)
Image:450px-CILINDRO.JPG|<center>[[Cylindre du Marboré]]
Image:Pic de Bugatet.jpg|<center>[[Pic de Bugatet]]
Image:Muntanya Pedraforca.jpg|<center>[[Muntanya Pedraforca]]
Image:Peña Foratata y Sallén de Galligo.jpg|<center>[[Peña Foratata]]
Image:Rio Ara Valle de Ordiso.jpg|<center>[[Ara (rivière)]] dans la [[vallée d'Ordesa]]
Image:Cascada soaso.jpg|<center>Cascade dans le [[Parc national d'Ordesa et du Mont-Perdu]]
Image:Lac gourgues sec bearn france.png|<center>[[Lac Gourgues]]
Image:Circo de Gavarnie.JPG|<center>[[Cirque de Gavarnie]]
Image:Gavarnie-Hautes-Pyrenees.png|<center>[[Cirque de Gavarnie]]
Image:Lilium pyrenaicum.jpg|<center>[[Lis des Pyrénées]]
Image:Iris latifolia1.jpg|<center>[[Iris des Pyrénées]]
Image:Marmota marmota Alpes2.jpg|<center>[[Marmotte]]
Image:Isard des pyrenees lavedan 2000.jpg|<center>[[Isard]]
Image:Bartgeier 0505262.jpg|<center>[[Gypaète]]
Image:Bigorre1.jpg|<center>[[Piémont pyrénéen]]
Image:Pic du Canigou 20050517.jpg|<center>[[Pic du Canigou]]
Image:Pison.jpg|<center>[[Mallos de Riglos]]
Image:Queribus.JPG|<center>[[Château de Quéribus]]
Image:Harrespil Okabe.jpg|<center>[[Cromlech]] au sud-est de [[Saint-Jean-Pied-de-Port]]
</gallery>
</center>
== Annexes ==
=== Notes et références ===
{{Références | colonnes = 2}}
=== Articles connexes ===
* [[Pyrénéisme]]
* [[Liste des lacs des Pyrénées]] - [[Liste des massifs et sommets des Pyrénées]]
* [[Climat des Pyrénées]] - [[Végétation des Pyrénées]]
* [[Flore des Pyrénées]] - [[Faune des Pyrénées]]
=== Liens externes ===
{{Autres projets|commons=Pyrenees|n=Pyrénées|wikt=Pyrénées|s=Catégorie:Pyrénées}}
* [http://www.lespyrenees.net/ Site officiel de la Confédération Pyrénéenne du Tourisme]
* [http://www.sig-pyrenees.net Observatoire socio-économique des Pyrénées]
* [http://www.recherche.enac.fr/%7Ebrisset/montagne/pyrenees/3000/ Cartes des zones {{formatnum:3000}}]
* [http://www.wikimapia.org/#y=42686473&x=357056&z=8&l=0&m=a&v=2 Pyrénées + Plan + Sites intéressants] sur [[Wikimapia]]
* [http://visibleearth.nasa.gov/search.php?q=Pyrenees Collection d'images] sur le site de la [[NASA]]
* [http://www.montagnes-des-pyrenees.org/ montagnes-des-pyrenees.org] Site web de la FCSMP, la fédération des commissions syndicales du massif pyrénéen
* [http://www.glaciares.org/ Les glaciers des Pyrénées espagnoles]
=== Recherche bibliographique ===
* {{Lien web|url=http://www.persee.fr/quickSearch.do;jsessionid=6FF02ED4BE23864825DAEBFF264FCC1D.erato |titre=Articles concernant les "Pyrénées"|site=http://www.persee.fr/|éditeur=Portail de revues scientifiques en sciences humaines et sociales, ''[[Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche]]''}}.
* {{Lien web|url=http://www.cairn.info/search.php?fulltext=Pyr%C3%A9n%C3%A9es |titre=Articles concernant les "Pyrénées" |site=http://www.cairn.info/|éditeur=Revue de sciences humaines et sociales (publication électronique), ''[[Bibliothèque nationale de France]] + éditions Belin, De Boeck, La Découverte et Erès''}}.
* {{Lien web|url=http://chercher.revues.org/?q=Pyr%C3%A9n%C3%A9es&ul=&imageField.x=0&imageField.y=0 |titre=Articles concernant les "Pyrénées"|site=http://www.revues.org/|éditeur=Fédération de revues en sciences humaines et sociales (édition électronique scientifique)}}.
<br />
{| align="center" border="0" cellpadding="4" cellspacing="4" style="border: 1px solid #66CC66; background-color: #EAFFDF; text-align:center; padding-left:10px;" width="100%"
|-
| align="center" | [[Image:Books-aj.svg aj ashton 01.svg|30px]] '''Le [[Projet:Pyrénées|projet des Pyrénées]] propose une [[Projet:Pyrénées/Bibliographie|Bibliographie et des liens externes concernant les Pyrénées]]'''
|}
{{Massifs montagneux de France}}
{{Massifs montagneux d'Espagne}}
{{Pyrénées (listes)}}
{{Portail|Pyrénées|montagne|Pays catalans|France|Espagne}}
{{Lien AdQ|af}}
[[Catégorie:Pyrénées|*]]
[[Catégorie:Massif de montagne d'Europe]]
[[af:Pireneë]]
[[an:Perineus]]
[[ar:برانس]]
[[bg:Пиренеи]]
[[br:Pireneoù]]
[[bs:Pirineji]]
[[ca:Pirineus]]
[[cs:Pyreneje]]
[[cy:Pyreneau]]
[[da:Pyrenæerne]]
[[de:Pyrenäen]]
[[el:Πυρηναία]]
[[en:Pyrenees]]
[[eo:Pireneoj]]
[[es:Pirineos]]
[[et:Püreneed]]
[[eu:Pirinioak]]
[[ext:Pirineus]]
[[fa:پیرنه]]
[[fi:Pyreneet]]
[[fy:Pyreneeën]]
[[ga:Piréiní]]
[[gl:Pireneos]]
[[he:הרי הפירינאים]]
[[hr:Pireneji]]
[[hu:Pireneusok]]
[[io:Pirenei]]
[[is:Pýreneafjöll]]
[[it:Pirenei]]
[[ja:ピレネー山脈]]
[[ko:피레네 산맥]]
[[ku:Pîrenê]]
[[la:Pyrenaei]]
[[lb:Pyrenäen]]
[[li:Pyreneje]]
[[lt:Pirėnai]]
[[lv:Pireneji]]
[[nl:Pyreneeën]]
[[nn:Pyreneane]]
[[no:Pyreneene]]
[[oc:Pirenèus]]
[[pl:Pireneje]]
[[pt:Pireneus]]
[[ro:Munţii Pirinei]]
[[ru:Пиренеи]]
[[scn:Pirinèi]]
[[sh:Pirineji]]
[[simple:Pyrenees]]
[[sk:Pyreneje]]
[[sl:Pireneji]]
[[sr:Пиринеји]]
[[sv:Pyrenéerna]]
[[sw:Pirenei]]
[[tg:Кӯҳҳои Пиреней]]
[[th:เทือกเขาพิเรนีส]]
[[tr:Pireneler]]
[[uk:Піренеї]]
[[vec:Pirenei]]
[[vi:Pyrénées]]
[[zh:比利牛斯山]]
[[zh-min-nan:Pirineo Soaⁿ-lêng]]