République tchèque
8654
31591820
2008-07-15T10:23:43Z
CarsracBot
400947
robot Modifie: [[bar:Tschechische Republik]]
{{Infobox Pays
| nom_local=Česká republika
| langue=cs
| prononciation=Cs-Ceska republika Cesko.ogg
| nom_français=République tchèque
| de=de
| image_drapeau=Flag of the Czech Republic.svg
| lien_drapeau=Drapeau de la République tchèque
| image_blason=Coat of arms of the Czech Republic.svg
| lien_blason=Blason de la République tchèque
| image_carte=EU location CZE.png
| devise=Pravda vítězí (la vérité gagne)<ref>L'[[Inde]] a une dévise quasi-similaire : Satyamēva Jayatē (Seule la Vérité triomphe)</ref>
| langues=[[Tchèque]]
| capitale=[[Prague]]
| coordonnées_capitale=55°30'5''N, 37°20'3''E
| lien_villes=Villes de République tchèque
| titre_plus_grande_ville=Plus grande ville
| plus_grande_ville=[[Prague]]
| type_gouvernement=[[République]] [[parlement]]aire
| titres_dirigeants=[[Présidents de la République tchèque|Président]]<br /> - [[Premiers ministres de République tchèque|Premier Ministre]]
| noms_dirigeants=[[Václav Klaus]]<br />[[Mirek Topolánek]]
| superficie_rang=114
| superficie_totale={{formatnum:78,866}}
| pourcentage_eau=2%
| population_rang=76
| population_totale={{formatnum:10,287,189}}
| population_année=2006
| densité=130
| type_indépendance=Date
| pays_indépendance=De l'[[Autriche-Hongrie]]<br />De la[[Tchécoslovaquie]]
| date_indépendance=[[28 octobre]] [[1918]]<br />{{date|1|janvier|1993}}
| pays frontaliers={{GER}}{{-}}{{POL}}{{-}}{{AUT}}{{-}}{{SVK}}
| gentilé=Tchèques
| IDH={{diminution}} 0,891
| IDH_année=2007
| IDH_catégorie=élevé
| IDH_rang=32{{e}}
| monnaie=[[Couronne tchèque]]
| code_monnaie=CZK
| fuseau_horaire=+1
| hymne_national=[[Kde domov můj?]]
| domaine_internet=.cz
| indicatif_téléphonique=420
}}
La '''République tchèque''' est un [[pays du monde|pays]] d'[[Europe centrale]] [[Pays sans accès à la mer|sans accès à la mer]], entouré par la [[Pologne]] au nord-est, l’[[Allemagne]] au nord-ouest et à l’ouest, l’[[Autriche]] au sud et la [[Slovaquie]] au sud-est. Regroupant les régions historiques de [[Bohême]], de [[Moravie]], et une partie de la [[Silésie]], la République tchèque<ref>Agitée par les revendications nationalistes des Slovaques, la [[République socialiste tchécoslovaque]] devient formellement une république fédérale à partir du 1er janvier 1969 qui réunit la [[République socialiste tchèque]] et la [[République socialiste slovaque]] lesquelles changeront leur nom respectif le {{date|1er|mars|1990}} pour la [[Slovaquie]] et le {{date|6|mars|1990}} pour la République tchèque.</ref> nait formellement le {{date|1er|janvier|1969}} de la fédéralisation de la [[Tchécoslovaquie]]. Elle est indépendante depuis le {{date|1|janvier|1993}} à l'occasion de la scission de la [[Tchécoslovaquie|République fédérale tchèque et slovaque]].
La République tchèque est membre de l’[[Organisation du traité de l'Atlantique Nord|OTAN]] depuis le {{date|12|mars|1999}} et fait partie de l’[[Union européenne]] depuis le {{date|1|mai|2004}}.
== Préliminaire linguistique ==
Les Tchèques, « peuple de [[Čech]] », du nom d'un chef mythique, arrivent, au {{VIe siècle}} lors des [[grandes invasions]], en [[Bohême]], contrée qui tient son nom du [[Celtes|peuple celte]] des [[Boïens]].
Au Moyen Âge, les chroniques, tenues par des clercs écrivant latin, mentionnent le « royaume de Bohême » (''{{lang|la|regnum Bohemiae}}''). Plus tard, quand le royaume passe des [[Přemyslides]] à la maison impériale des [[Maison de Luxembourg|Luxembourg]] puis des [[Habsbourgs]], il est qualifié de « Terres de la couronne de Bohême » (''{{lang|cs|Země Koruny české}}'').
Quand, en 1918, les Slaves de l'Ouest s'émancipent de la tutelle austro-hongroise (la [[Slovaquie]] a passé mille ans sous la domination hongroise et les Tchèques un demi-millénaire sous celle de souverains allemands), le nom du nouveau pays devient la [[Tchécoslovaquie]] (''Československo'') agrégation de ''Česko'' (« Tchéquie ») et ''Slovensko'' (« Slovaquie ») dérivés des adjectifs ''český'' (« tchèque ») et ''slovenský'' (« slovaque ») avec le suffixe ''-sko'' qui sert, dans les langues slaves pour construire le nom d'un pays.
Le terme ''Česko'' donne le néologisme<ref>Le terme est référencé dans la revue de politique française et internationale, ''L’Europe nouvelle'', dans une conversation entre [[Édouard Daladier]] et [[Georges Bonnet]], alors Ministre des Affaires Etrangères, où celui-là reproche à celui-ci d'utiliser ce mot « allemand ».</ref> français « Tchéquie », par l'ajout du suffixe ''-ie''. Le ministère tchèque des Affaires étrangères a recommandé, en [[1993]], l'usage de ''Česko'' (''Tchéquie'' en français, ''Czechia'' en anglais) pour tous les usages autres que la référence à l'État tchèque et ses institutions, dans lesquels cas, le terme de « République tchèque » s'applique. Autrement dit, on devrait écrire République tchèque là où l'on écrirait République française ou Royaume de Belgique et Tchéquie là où France et Belgique s'imposeraient.
=== Bohême et Moravie ===
Pour ajouter à la confusion, il existe une subtilité linguistique qui étonne le visiteur néophyte. En effet, certains Moraves, citoyens de la République tchèque, refuseront pourtant de dire qu'ils sont « Tchèques » (''[[Čech]]'' en tchèque) qui désigne pour eux un habitant de la [[Bohême]] (''Čechy'' en tchèque), mais se définiront comme tchèques (''český'') quand ils chercheront à se définir par rapport aux [[nationalité]]s allemandes, polonaises ou slovaques. Aussi la fédération tchèque de football, en tchèque, ''Českomoravský fotbalový svaz'' se traduit par « Fédération de football de la Bohême et la Moravie ».
=== La Bohême et La Bohème ===
Le terme « Bohémien » trouve sa source avec l'arrivée en [[Europe]], au cours du {{XVe siècle}}, des [[Roms]] et désignait ce peuple nomade qui, venu de l'est, commençait à se disperser en [[Europe]] par la [[Bohême]]. Il ne s'agit en aucun cas des Tchèques.
''[[La Bohème]]'' fait référence à la vie de [[bohème]] que l'on attribue aux « Bohémiens » et non la principale région de la Tchéquie.
== Histoire ==
{{Article détaillé|Histoire de la République tchèque}}
[[Image:Timbre Boheme et Moravie.jpg|thumb|left|Timbre de l’occupation allemande]]
La République tchèque est formée par les anciennes provinces de [[Bohême]] et de [[Moravie]] (incluant une partie de la [[Silésie]], partie du [[Saint Empire romain germanique]], puis de l’[[Empire d'Autriche]] qui constituaient le Royaume de Bohême (la ''Couronne de Saint Venceslas'').
Après la dislocation de l’[[Empire d'Autriche-Hongrie]] à la fin de la [[Première Guerre mondiale]], les Tchèques deviennent indépendants au sein d’un pays qui inclut également les régions [[Slovaquie|slovaques]] de l’Empire. Cette première [[Tchécoslovaquie]] disparaît lorsque l’[[Allemagne nazie]] annexe la [[Bohême]] et la [[Moravie]].
Reconstituée en [[1945]], la [[Tchécoslovaquie]] devient un satellite de l’[[Union des républiques socialistes soviétiques|URSS]] pendant la [[Guerre froide]]. Le régime communiste est renversé en novembre 1989 lors de la « [[Révolution de Velours|révolution de velours]] », qui porte l’opposant tchèque [[Václav Havel]] à la présidence de la république tchécoslovaque.
[[Image:Karlstejn CB.jpg|thumb|right|Le château de [[Karlštejn]] près de Prague]]
La [[Tchécoslovaquie]] disparaît après un épisode fédéral (la « Tchéco-Slovaquie », république fédérale tchèque et slovaque) le {{date|1|janvier|1993}} d’un commun accord entre les autorités tchèques et [[Slovaquie|slovaques]] ; d’où le nom de « partition de velours ».
Le président de la République, Václav Klaus, nomme Premier ministre [[Stanislav Gross]], en {{date||août|2004}}. Le {{date|25|avril|2005}}, celui-ci remet au président Klaus sa démission suite à un scandale patent sur l'origine douteuse de sa fortune personnelle. [[Jiří Paroubek]], ministre du Développement régional dans le gouvernement de M. Gross, le remplace alors.
Les élections législatives du {{date|4|juin|2006}} débouchent sur un {{guil|pacte électoral}} : la gauche et la droite,y compris les Verts, disposant chacune de 100 députés et aucune n'ayant la majorité. Après six mois de laborieuses tractations, [[Mirek Topolánek]], leader de la droite, reçoit enfin l'investiture du Parlement tchèque le {{date|19|janvier|2007}} grâce à l'absence volontaire de deux députés socialistes. Les observateurs estiment que ce gouvernement de coalition réunissant le [[Parti démocratique civique (République tchèque)|parti démocratique civique]], l’[[union chrétienne démocrate - Parti populaire tchécoslovaque|union chrétienne démocrate]] et le [[Parti vert (République tchèque)|parti écologique]] disposera d'une majorité trop fragile pour conduire son programme de réforme.
=== Relations avec l'Union européenne ===
Le [[4 octobre]] [[1993]], la République tchèque et l'[[Union européenne]] signent un Accord d'association qui entre en vigueur le {{date|1er|février|1996}}. Le {{date|31|mars|1998}} les négociations d'adhésion commencent qui aboutissent, le {{date|14|avril|2003}} à l'approbation par le [[Conseil Européen]] de l'adhésion<ref>Décision du Conseil de l'Union européenne du 14 avril 2003 relative à l'admission de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne ({{pdf}} [http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2003/l_236/l_23620030923fr00150015.pdf GU EU L 236 du 23.9.2003])</ref>. En conséquence de cette décision, le {{date|16|avril|2003}}, a lieu la signature du Traité d'adhésion<ref>Traité entre le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (États membres de l'Union européenne) et la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie, la République slovaque relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne ({{pdf}} [http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2003/l_236/l_23620030923fr00170032.pdf GU EU L 236 du 23.9.2003])</ref>.
Par [[référendum]] en date du {{date|14|juin|2003}}, 77,3% des Tchèques approuvent l'adhésion et le {{date|1|mai|2004}}, la République tchèque devient membre de l'[[Union européenne]].
Le {{date|21|décembre|2007}}, la République Tchèque intègre l'[[Convention de Schengen|Espace Schengen]].
== Politique ==
{{Article détaillé|Politique de la République tchèque}}
République de type [[parlementaire]]. Depuis 1993, la République tchèque est une République parlementaire démocratique et pluraliste. Le Président est élu pour cinq ans par le Parlement réuni. Il nomme le Premier ministre qui nomme le Gouvernement.
Le Parlement est constitué de la Chambre des députés, ou [[Sněmovna]] (200 membres élus pour quatre ans) et du Sénat (81 membres élus pour six ans et renouvelés par tiers tous les deux ans).
== Régions ==
{{Article détaillé|Régions de la République tchèque}}
La République tchèque est divisée en 13 régions (''kraje'', au singulier ''kraj''), [[Prague]], la capitale du pays a également le statut de région.
[[Image:CZ-cleneni.svg|430px|right|Carte de Tchéquie]]
{| class="wikitable"
|-
!width="25"|
!Région!!Capitale
|-
|'''A'''||[[Prague]]||[[Prague]]
|-
|'''S'''||[[Bohême-Centrale]]||[[Prague]]
|-
|'''C'''||[[Bohême-du-Sud]]||[[Budweis]]
|-
|'''P'''||[[Région de Pilsen]]||[[Pilsen]]
|-
|'''K'''||[[Région de Karlovy Vary]]||[[Karlovy Vary]]
|-
|'''U'''||[[Région d'Ústí nad Labem]]||[[Ústí nad Labem]]
|-
|'''L'''||[[Région de Liberec]]||[[Liberec]]
|-
|'''H'''||[[Région de Hradec Králové]]||[[Hradec Králové]]
|-
|'''E'''||[[Région de Pardubice]]||[[Pardubice]]
|-
|'''M'''||[[Région d'Olomouc]]||[[Olomouc]]
|-
|'''T'''||[[Région de Moravie-Silésie|Moravie-Silésie]]||[[Ostrava]]
|-
|'''B'''||[[Moravie-du-Sud]]||[[Brno]]
|-
|'''Z'''||[[Région de Zlín]]||[[Zlín]]
|-
|'''J'''||[[Région de Vysočina|Vysočina]]||[[Jihlava]]
|}
[[Image:Cartertcheque.png|right|thumb|Carte de la Tchéquie]]
== Géographie ==
{{Article détaillé|Géographie de la République tchèque}}
Le paysage tchèque est varié ; sa partie occidentale, la [[Bohême]], consiste en un bassin, parcouru par l’[[Elbe (fleuve)|Elbe]] (''Labe'' en tchèque) et la [[Vltava]] (''Moldau'' en allemand), entouré principalement par des basses montagnes comme les [[Sudètes]] incluant les [[Monts des Géants]], où l’on peut aussi trouver le plus haut point du pays, le [[Snezka]] qui culmine à {{unité|1602|mètres}}. La [[Moravie]], à l’est, est plus montagneuse et est arrosée par la [[Morava (Moravie)|Morava]], elle abrite la source de l’[[Odra]] (''Oder'' en allemand). Les eaux de la Tchéquie s’écoulent vers trois mers différentes : la [[mer du Nord]], la [[Mer Baltique|Baltique]] et la [[mer Noire]].
Le [[climat]] local est [[climat tempéré|tempéré]], avec des étés chauds et des hivers froids, nuageux et humides, ce qui est un exemple d’influences continentale et océanique conjuguées.
== Démographie ==
[[Image:Czech Republic demo.png|thumb|230px|right|Évolution de la démographie entre [[1993]] et [[2003]] (chiffre de la [[Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture|FAO]], [[2005]]). Population en milliers d’habitants.]]
{{Article détaillé|Démographie de la République tchèque}}
Comme la plupart des pays d'Europe Centrale et Orientale (''PECO''), la République tchèque subit un [[déclin démographique]] net depuis la chute du [[communisme]].
Les mesures natalistes (garantie d’un logement à la naissance du premier enfant) disparaissent et les allocations familiales ne sont pas réindexées sur le coût de la vie, ce qui accélère la chute des naissances alors que le taux de natalité était déjà très bas.
Le solde migratoire reste positif (en particulier grâce à l'immigration venant de pays de l’ex-URSS) mais ne compense pas le déclin de la natalité.
== Économie ==
{{Article détaillé|Économie de la République tchèque|Liste d'entreprises tchèques}}
Des pays émergents de l'Europe centrale, la Tchéquie offre l'économie la plus industrialisée et la plus développée. C'est l'un des pays les plus stables et prospères parmi les ex-pays communistes.
De la [[Révolution de velours]], en 1990, à nos jours, le pays a du démanteler une [[économie planifiée]] parmi les plus rigides de la région et opérer une transition vers l’[[économie de marché]] puis assurer sa propre préparation économique et législative à l’élargissement de l'[[Union européenne]].
La monnaie est la [[couronne tchèque]].
== Culture ==
{{Article détaillé|Culture de la République tchèque}}
{| class=wikitable
|+ '''Fêtes et jours fériés'''
! Date !! {{nwt|Nom français}} !! {{nwt|Nom local}} !! Remarques
|-
| {{1er janvier}} || [[Nouvel an]] || Nový rok ||
|-----
| Le premier lundi suivant la première [[pleine lune]] de [[printemps]]
|| [[Lundi de Pâques]] || Velikonoční pondělí ||
|-
| {{1er mai}} || Fête du travail || Svátek práce || Traditionnellement le jour de nombreuses manifestations syndicales et politiques en Tchéquie
|-----
| [[8 mai]] || [[Libération (histoire)|Libération]] 1945 || Den osvobození || Commémoration de la fin de la [[Seconde Guerre mondiale]] en Europe
|-
| [[5 juillet]] || Arrivée de [[Cyrille et Méthode]] en [[Moravie]] || Příchod Cyrila a Metoděje na Moravu || L’évangélisation des peuples slaves en [[Grande Moravie]] en [[863]]
|-----
| [[6 juillet]] || [[Jan Hus]] || Upálení Jana Husa || Le Martyre de Maître [[Jan Hus]] en [[1415]] à [[Constance (Allemagne)|Constance]]
|-
| [[28 septembre]] || Fête nationale || Den české státnosti || La mort de [[Saint Venceslas]], en [[929]] ou [[935]]
|-----
| [[28 octobre]] || Fête nationale || Vznik Československa || La naissance de la Tchécoslovaquie suite à la fin de la [[Première Guerre mondiale]]
|-
| [[17 novembre]] || Journée de lutte pour la liberté et démocratie || Den boje za svobodu a demokracii || Le début de la [[Révolution de Velours]] en [[1989]]
|-----
| [[24 décembre]] || Veille de [[Noël]] || Štědrý den ||
|-
| [[25 décembre]] || Premier jour de [[Noël]] || První svátek vánoční || La naissance de [[Jésus de Nazareth|Jésus Christ]]
|-----
| [[26 décembre]] || Second jour de [[Noël]] || Druhý svátek vánoční ||
|}
== Codes ==
La République tchèque a pour codes :
* LK, selon la [[liste des préfixes des codes OACI des aéroports]],
* OK, selon la [[liste des préfixes OACI d'immatriculation des aéronefs]],
* CZ, selon la norme [[ISO 3166-1]] (liste des codes pays), pour code alpha-2,
* CZ, selon la [[liste des codes internationaux des plaques minéralogiques]],
* CZ ,selon la [[liste des codes pays utilisés par l'OTAN]], code alpha-2,
* [[ISO 3166-1|CZE]], selon la norme [[ISO 3166-1]] code alpha-3 (liste des codes pays),
* [[Liste des codes pays du CIO|CZE]], selon la [[liste des codes pays du CIO]],
* [[Liste des codes pays utilisés par l'OTAN|CZE]], selon la [[liste des codes pays utilisés par l'OTAN]], code alpha-3,
== Notes et références ==
{{références}}
== Voir aussi ==
{{commons|Category:Czech Republic|la République tchèque}}
*[[Villes de République tchèque]]
*[[Liste des journaux tchèques]]
*[[Universités en Tchéquie]]
*[[Église orthodoxe de Tchéquie et de Slovaquie]]
*[[Équipe de République tchèque de football]]
== Liens externes ==
* {{dmoz|République tchèque|http://www.dmoz.org/World/Français/Régional/Europe/République_tchèque/}}
* [http://www.czech.cz/fr/ République tchèque] - Site officiel de la République tchèque
* [http://wtd.vlada.cz/ Portail de l'administration tchèque]
* [http://www.czech.cz/fr/actualites/ Actualités tchèques]
{{Pays d'Europe (UE)}}
{{La Francophonie}}
{{Portail|Tchéquie|UE}}
{{Lien BA|cs}}
{{Lien AdQ|eo}}
[[Catégorie:Tchéquie|*]]
{{Lien AdQ|vi}}
[[af:Tsjeggië]]
[[als:Tschechien]]
[[am:ቼክ ሪፑብሊክ]]
[[an:Republica Checa]]
[[ang:Cecland]]
[[ar:تشيك]]
[[arc:ܬܫܝܟ]]
[[ast:República Checa]]
[[az:Çex Respublikası]]
[[bar:Tschechische Republik]]
[[bat-smg:Čekėjė]]
[[be:Чэхія]]
[[be-x-old:Чэхія]]
[[bg:Чехия]]
[[bn:চেক প্রজাতন্ত্র]]
[[bo:ཅེ་ཁེ]]
[[bpy:চেক প্রজাতন্ত্র]]
[[br:Republik Tchek]]
[[bs:Češka republika]]
[[ca:República Txeca]]
[[ce:Чехия]]
[[ceb:Republikang Czech]]
[[co:Cechia]]
[[crh:Çehiya]]
[[cs:Česko]]
[[csb:Czeskô Repùblika]]
[[cu:Чешьско]]
[[cv:Чех Республики]]
[[cy:Gweriniaeth Tsiec]]
[[da:Tjekkiet]]
[[de:Tschechien]]
[[diq:Çekıstan]]
[[dsb:Česka]]
[[dv:ޗެކް ޖުމްހޫރިއްޔާ]]
[[dz:ཅེཀ་རི་པབ་ལིཀ་]]
[[el:Τσεχία]]
[[en:Czech Republic]]
[[eo:Ĉeĥio]]
[[es:República Checa]]
[[et:Tšehhi]]
[[eu:Txekiar Errepublika]]
[[fa:جمهوری چک]]
[[fi:Tšekki]]
[[fiu-vro:Tsehhi Vabariik]]
[[fo:Kekkia]]
[[frp:Rèpublica tch·èca]]
[[fur:Republiche Ceche]]
[[fy:Tsjechje]]
[[ga:Poblacht na Seice]]
[[gd:An t-Seic]]
[[gl:Chequia - Česko]]
[[gn:Cheko]]
[[gv:Yn Phobblaght Çheck]]
[[haw:Ka Repupalika 'o Tieka]]
[[he:צ'כיה]]
[[hi:चेक गणराज्य]]
[[hr:Češka]]
[[hsb:Čěska republika]]
[[ht:Repiblik tchèk]]
[[hu:Csehország]]
[[hy:Չեխիա]]
[[ia:Republica Chec]]
[[id:Ceko]]
[[ie:Republica Tchec]]
[[io:Chekia]]
[[is:Tékkland]]
[[it:Repubblica Ceca]]
[[ja:チェコ]]
[[jv:Céko]]
[[ka:ჩეხეთი]]
[[kk:Чехия]]
[[kl:Tjekkia]]
[[kn:ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ]]
[[ko:체코]]
[[ks:चेक रिपब्लिक]]
[[ksh:Tshäshäij]]
[[ku:Çekiya]]
[[kv:Чехия]]
[[kw:Pow Chek]]
[[la:Res publica Bohemica]]
[[lb:Tschechesch Republik]]
[[li:Tsjechië]]
[[lij:Repubbrica Ceca]]
[[lt:Čekija]]
[[lv:Čehija]]
[[mk:Чешка]]
[[ml:ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്]]
[[mr:चेक प्रजासत्ताक]]
[[ms:Republik Czech]]
[[mt:Repubblika Ċeka]]
[[na:Republik Czechia]]
[[nah:Checatl Tlācatlahtohcāyōtl]]
[[nds:Tschechien]]
[[nds-nl:Tsjechie]]
[[ne:चेक गणतन्त्र]]
[[nl:Tsjechië]]
[[nn:Tsjekkia]]
[[no:Tsjekkia]]
[[nov:Chekia]]
[[nrm:Républyique Tchèque]]
[[oc:Republica Chèca]]
[[os:Чехи]]
[[pam:Czech Republic]]
[[pl:Czechy]]
[[pms:Repùblica Ceca]]
[[ps:چېک جمهوريت]]
[[pt:República Checa]]
[[qu:Chiksuyu]]
[[rmy:Chexiya]]
[[ro:Cehia]]
[[roa-rup:Cehia]]
[[ru:Чехия]]
[[sa:चेक रिपब्लिक]]
[[scn:Ripùbblica Ceca]]
[[sco:Czech Republic]]
[[se:Čeahkka]]
[[sh:Češka Republika]]
[[simple:Czech Republic]]
[[sk:Česko]]
[[sl:Češka]]
[[sq:Republika Çeke]]
[[sr:Чешка Република]]
[[sv:Tjeckien]]
[[sw:Ucheki]]
[[szl:Rypublika Česko]]
[[ta:செக் குடியரசு]]
[[tet:Repúblika Xeka]]
[[tg:Чехия]]
[[th:สาธารณรัฐเช็ก]]
[[tl:Czechia]]
[[tr:Çek Cumhuriyeti]]
[[udm:Чехия]]
[[ug:چېخ جۇمھۇرىيەتى]]
[[uk:Чехія]]
[[ur:چیک جمہوریہ]]
[[uz:Chexiya]]
[[vec:Republica Ceca]]
[[vi:Cộng hòa Séc]]
[[vo:Tsyegän]]
[[war:Republika Czeka]]
[[wo:Réewum Cek]]
[[wuu:采克]]
[[yi:טשעכיי]]
[[zh:捷克]]
[[zh-classical:捷克]]
[[zh-min-nan:Česko]]
[[zh-yue:捷克]]