Romani
2664
31663522
2008-07-17T19:33:42Z
77.207.141.52
{{Infobox Langue|nom=Romani|nomnatif=romani chib / रोमानी छीब
|pays=Les romanophones sont répartis dans le monde entier
|région=
|locuteurs=1,5 million ''(estimation)''
|rang=
|typologie={{SVO}} {{Typologie Caen|RMY}}
|couleurfamille=mediumseagreen
|couleurfond=#E8FCD4
|famille=
{{Branche indique central}}<br />
{{Niveau indique central}}'''Romani'''
{{Niveau romani}}Variantes de la romani
|langueofficielle=
|académie=
|iso1=
|iso2=rom
|iso3={{Doc ISO3|rmn|Balkans}}<br />{{Doc ISO3|rmc|Carpates}}<br />{{Doc ISO3|rmf|Finlande (Kalo)}}<br />{{Doc ISO3|rml|Baltique}}<br />{{Doc ISO3|rmo|Sinte}}<br />{{Doc ISO3|rmw|Pays de Galles}}<br />{{Doc ISO3|rmy|Vlax}}
|sil=''Divers''
|échantillon=
}}
La '''romani''' est la [[langue]] parlée par les [[Roms|Romane Chave]], peuple originaire du Nord de l'[[Inde]], qui a entrepris une migration massive vers le début du 2{{e}} millénaire suite à une invasion par les Turcs [[Ghaznévides]] puis par les Turcs [[Seldjoukides]] dans leur colonisation de [[Anatolie|l'Asie Mineure]].
{{Article détaillé|Migration des Roms de l'Inde à L'Europe}}
La romani est une [[langues indo-européennes|langue indo-européenne]] de la branche [[langues indo-iraniennes|indo-iranienne]] et plus précisemment [[Langues indo-aryennes|indo-aryenne]]. La romani n'est pas un "patchwork" de langues indiennes. Elle s'est développée à partir d'une seule langue populaire ou [[prakrit]] parlée dans la moyenne vallée du Gange et dont la forme savante était le [[sanskrit]]. Elle ne doit pas être confondue avec la langue [[roumain|roumaine]], parlée par les [[Roumains]], ni avec la langue [[romanche]] parlée en [[Suisse]], qui sont des [[langues romanes]].
Au cours du long séjour de ses locuteurs (1071-1381) dans le [[Sultanat de Roum]], sous domination [[Seldjoukide]] en Asie Mineure, et où la langue officielle était le persan et les langues vernaculaires le grec et l'arménien. La romani s'est enrichie en chemin de nombreux mots d'origine dite néo-persane (''pārsi-ye darbāri'', post-pahlavi), [[arménien]]ne et [[grec médiéval|grec]]que byzantine pontique.
Les emprunts aux diverses langues européennes avec lesquelles elle s'est trouvée en contact sont postérieurs au {{s-|XIV|e}}.
La romani se divise en trois grands groupes ou strates. De la première strate se sont détachées la « branche atlantique », aujourd'hui réduite à quelques dizaines de mots utilisés par les Kalé ou Kaló (Gitans Ibériques) et les Romanichels (anglo-romani), puis les parlers ''sinto-manouches'', plus proches de la « romani commune », avec des emprunts importants aux [[Langue germanique|langues germaniques]] et [[Langues baltes|baltes]]. La strate III, dont la forme la plus connue est la ''kelderàri'', s'est formée par mutation phonétique à partir des parlers de la strate II et emprunts au [[roumain]], à d'autres langues des [[Balkans]] et aux [[langues slaves]].
Certains distinguent sept variétés de romani encore vivantes:
# ''roma'' en [[Albanie]], [[Bosnie-Herzégovine]], [[Hongrie]], [[République de Moldavie|Moldavie]], [[Monténégro]], [[Roumanie]], [[Ukraine]], [[Serbie]] et pays voisins ;
# ''roma'' des Balkans'', en [[Bulgarie]], [[Grèce]], [[Moldavie]], [[Macédoine (pays)|Macédoine]], [[Roumanie]], [[Turquie]], [[Ukraine]], [[Serbie]] et pays voisins ;
# ''roma'' du [[Pays de Galles]] ;
# ''roma'' de [[Finlande]] ;
# ''sinte'' en [[Autriche]], [[Croatie]], [[République tchèque]], [[France]], [[Allemagne]], [[Italie]], [[Monténégro]], [[Pays-Bas]], [[Pologne]], [[Slovénie]], [[Suisse]], [[Serbie]] et pays voisins ;
# ''romani des Carpates'' en [[République tchèque]], [[Hongrie]], [[Pologne]], [[Roumanie]], [[Slovaquie]] et [[Ukraine]] ;
# ''roma de la Baltique'', en [[Estonie]], [[Lettonie]], [[Lituanie]], [[Pologne]], [[Biélorussie]], [[Ukraine]] et [[Russie]].
Il existe depuis les [[années 1930]] une littérature romani. Écrite originellement en [[alphabet cyrillique|caractères cyrilliques]], elle utilise aujourd'hui l'[[alphabet latin]]. Dans la [[transcription et translittération|transcription]] normalisée, ''r'' et ''rr'' ne notent pas le même [[phonème]]. ''Rromani'' est donc une graphie scientifique, préférable, au moins dans les ouvrages didactiques, à ''romani''.
==Exemples==
''Plusieurs formes ou racines coexistent parfois, selon les dialectes.''
{| class="wikitable"
! Mot || Traduction || width="33%" | Prononciation standard
|--
| fou || yalo ||
|--
| terre || phu ||
|--
| yeux || yaka ||
|--
| main || vasse ||
|--
| nez || naque ||
|--
| pied || piré ||
|--
| ciel || kam, bolipe ||
|--
| couper || chinave ||
|--
| tirer || chardave ||
|--
| couteau || chourine ||
|--
| fusil || pouchka ||
|--
| jeter || fardave ||
|--
| donner || tedave ||
|--
| eau || paye, pan’i ||
|--
| feu || yag ||
|--
| être humain || manush ||
|--
| homme, époux || rom ||
|--
| femme, épouse || romni ||
|--
| enfant || chavoro ||
|--
| garçon, fils || chavo ||
|--
| fille || chayori || chail
|--
| famille || perivar, familiya ||
|--
| animal || janvar ||
|--
| cheval || gray ||
|--
| jument || grasni ||
|--
| maison || kher ||
|--
| manger || xa || crayave
|--
| boire || pi ||
|--
| grand || baro, yakir ||
|--
| petit || tikno ||
|--
| jour || dives, ges ||
|--
| nuit || ryat, rat, rati ||
|--
| soleil || kham ||
|--
| lune || chon, chhon ||
|--
| chaud || xackirdo ||
|--
| froid || shil ||
|--
| rouge || lolo ||
|--
| jaune || pilo, galbeno ||
|--
| bleu || bodlo ||
|--
| bleu foncé || nilo ||
|--
| vert || zeleno ||
|--
| orange || portokalo ||
|--
| noir || kalo ||
|--
| blanc || parno ||
|--
| bonjour || lacho dives ||
|--
| bonne route || lacho drom ||
|--
|je t'aime || isch scamene ||
|--
| un || yek, yekh, ekh ||
|--
| deux || duy, dui ||
|--
| trois || trin ||
|--
| quatre || shtar ||
|--
| cinq || panj ||
|--
| six || shov ||
|--
| sept || efta ||
|--
| huit || oxto ||
|--
| neuf || en’a ||
|--
| dix || desh ||
|--
| onze || desh u yek ||
|--
| douze || desh u duy ||
|--
| vingt || bish ||
|--
| vingt-et-un || bish te yek ||
|--
| vingt-deux || bish te duy ||
|--
| trente || triyanda ||
|--
| trente-et-un || triyanda yek ||
|--
| quarante || shtarvardesh ||
|--
| cinquante || panjvardesh ||
|--
| soixante || shovvardesh ||
|--
| soixante-dix || eftavardesh ||
|--
| quatre-vingt || oxtovardesh ||
|--
| quatre-vingt-dix || en’avardesh ||
|--
| cent || shel ||
|--
| deux-cent || duy shel ||
|--
| beau || choukard ||
|}
==Quelques chiffres en Europe==
* [[Roumanie]] : 273 500 (1,2% de la population totale du pays)
* [[Bulgarie]] : 187 900 (2,48%)
* [[Hongrie]] : 150 000 (1,5%)
* [[Albanie]] : 60 000 (1,67%)
* [[Grèce]] : 40 000 (0,36%)
==Mots français d'origine romani==
Le français a emprunté divers mots à la romani, surtout dans le domaine [[argot]]ique, comme par exemple ''dikaver'' (''√ dikh'' : regarder [fixement]), ''maraver'' (''√ mar'' : battre, blesser, tuer), ''chourer'' et ''chouraver'' (''√ cor'' : voler), ''gadjo'' (''gajo'' : mec)...
===À lire===
''Les bons ouvrages en français sur les ''Romane Chave'' sont rares, mais celui-ci est un bon début, même si quelques points sont ardemment discutés :''
* « '''Parlons tsigane''' — Histoire, culture et langue du peuple tsigane », Vania de Gila-Kochanowski (L'Harmattan, Paris, 2001) : 20,30 € environ. ISBN 2-7384-2624-7. Une version audio existe également.
<br>
''Pour les anglophones, une méthode pour apprendre le dialecte ''vlax'' :''
* « '''Learn Romani''': Das-dúma Romanes », Ronald Lee (University of Hertfordshire Press, Hatfield, 2005) : 22,15 € environ (voir lien de l'université ci-dessous). ISBN 1-902806-44-1.
==Liens externes==
{{interwiki|rmy|romani}}
* [http://www.freelang.com/dictionnaire/romani.html Dictionnaire romani-français / français-romani] ''(pour Windows uniquement)''
* [http://perseus.herts.ac.uk/uhinfo/university-of-hertfordshire-press/romani-studies/new-from-romani-studies/learn-romani.cfm University of Hertfordshire Press, Romani Studies]
{{Portail langues}}
[[Catégorie:Langue indo-aryenne|Romani]]
[[Catégorie:Langue du monde indien]]
[[Catégorie:Tzigane]]
[[Catégorie:Langue de Roumanie]]
[[Catégorie:Langue de Bulgarie]]
[[Catégorie:Langue de Serbie]]
[[ar:لغة رومنية]]
[[ast:Romaní]]
[[br:Romeg]]
[[bs:Romski jezik]]
[[ca:Llengua romaní]]
[[cs:Romština]]
[[cy:Romani]]
[[da:Romani]]
[[de:Romani]]
[[en:Romani language]]
[[eo:Cigana lingvo]]
[[es:Romaní]]
[[eu:Romani]]
[[fi:Romanin kieli]]
[[hi:रोमानी भाषा]]
[[hr:Romski jezik]]
[[it:Lingua romaní]]
[[ja:ロマ語]]
[[ko:로마어]]
[[kw:Romek]]
[[lt:Čigonų kalba]]
[[mr:रोमानी भाषा]]
[[nds:Romani]]
[[ne:रोमानी]]
[[new:रोमानी भाषा]]
[[nl:Romani]]
[[nn:Romanés]]
[[no:Romanes]]
[[pl:Język romski]]
[[pt:Romani]]
[[rmy:Romani chib]]
[[ro:Limba ţigănească]]
[[ru:Цыганский язык]]
[[simple:Romani language]]
[[sk:Rómčina]]
[[sr:Ромски језик]]
[[sv:Romani]]
[[tr:Çingene Dili]]
[[uk:Циганська мова]]
[[zh:罗姆语]]