Royaume d'Écosse
779671
30342212
2008-06-05T11:24:29Z
Inisheer
27972
/* Union avec l'Angleterre */ déshomonymisation
:''Cet article traite de l'État appelé royaume d'Écosse ayant existé de 843 à 1707. Pour plus d'informations sur le pays actuel voir l'article principal: '''[[Écosse]]'''.''
{{Infobox Ancien pays
| nom=Rìoghachd na h-Alba
| nom langue=[[écossais|gd]]
| nom2=Kinrick o Scotland
| nom2 langue=[[scots|sco]]
| s1=[[Royaume de Grande-Bretagne]]
| s1 drapeau=Union flag 1606 (Kings Colors).svg
| année début=[[843]]
| année fin=[[1707]]
| drapeau=Flag of Scotland.svg
| lien drapeau=[[Drapeau de l'Écosse|Drapeau]]
| blason= Royal coat of arms of Scotland.svg
| devise= {{lang|la|''[[Nemo me impune lacessit]]''}} <small>([[Latin]])<br/>« Personne ne me provoque impunément »<br/><i>''Cha togar m'fhearg gun dioladh''</i>([[écossais]])<br/>''Wha daur meddle wi me?'' ([[scots]])</small>
| carte=Location of the Kingdom of Scotland.PNG
|evt1 = Union
|evt1 date= 843
|evt2= Intégration de [[Lothian]] et de Strathclyde
|evt2 date= 1124 (confirmé par le [[Traité de York]], 1237)
|evt3= Intégration de [[Galloway]]
|evt3 date= Mai 1234
|evt4= Intégration des [[Hébrides]], de l'[[Île de Man]] et de [[Caithness]]
|evt4 date= 1266 ([[Traité de Perth]])
|evt5= Annexion des [[Orcades]] et des [[Shetland]]
|evt5 date= 1472
|evt6 = [[Acte d'Union (1707)|Acte d'Union]]
|evt6 date=1{{er}} mai 1707 (union avec le [[royaume d'Angleterre]])
| langues=[[Écossais]], [[Scots]], [[Anglais]]
| gouvernement=[[Monarchie]]
| capitale1=[[Édimbourg]]
| monnaie=[[Livre écossaise]]
}}
Le '''royaume d'Écosse''' (''Kingdom of Scotland'' en [[anglais]], ''Rìoghachd na h-Alba'' en [[écossais]] et ''Kinrick o Scotland'' en [[scots]]) était un [[État]] situé au nord-ouest de l'[[Europe]]. Il occupait le tiers nord de l'île de [[Grande-Bretagne]], et partageait au sud une frontière commune avec le [[royaume d'Angleterre]]. Il a existé de [[843]] jusqu'au [[Acte d'Union (1707)|Traité d'Union de 1707]], qui l'a uni au [[royaume d'Angleterre]] (927-1707) pour former le [[royaume de Grande-Bretagne]] (1707-1800). À partir de 1482, après la prise de contrôle de la ville de [[Berwick-upon-Tweed|Berwick]] par l'Angleterre, le territoire du royaume d'Écosse correspondait à celui de l'Écosse actuelle. Ce royaume était bordé par la [[Mer du Nord]] à l'est, l'[[Océan Atlantique]] au nord et à l'ouest, et le [[Canal du Nord (Îles Britanniques)|Canal du Nord]] et la [[Mer d'Irlande]] au sud-ouest. En dehors de la Grande-Bretagne proprement dite, le royaume d'Écosse comprend plus de 790 [[Liste des îles d'Écosse|îles]].
[[Édimbourg]], la plus grande ville du pays, a été précédée comme capitale du pays par les villes de [[Scone]], [[Dunfermline]] et [[Stirling]]. En [[1700]], le royaume comptait approximativement 1,1 million d'habitants.
==Histoire==
{{Article détaillé|Histoire de l'Écosse}}
===Les origines===
[[Image:Alexander III and Ollamh Rígh.JPG|thumb|left|<small>Couronnement d'[[Alexandre III d'Écosse|Alexandre III]] à Scone, l'ancienne capitale et le site de couronnement des souverains écossais. Il est accueilli par l'''ollamh rígh'', (le poète royal), qui lui adresse la proclamation « ''benach De re albanne'' » ( « ''Beannachd Dé Rígh Alban'' », « Que Dieu bénisse le roi d'Écosse »); le poète récite ensuite la généalogie d'Alexandre.]]</small>
Le royaume d'Écosse fut unifié en 843 par le roi [[Kenneth Ier d'Écosse]]. Au cours des 850 années suivantes, le royaume développa ses propres systèmes judiciaire et éducatif, qui existent encore maintenant, ainsi que ses propres systèmes monétaire et de mesure. À l'origine, il était limité au sud par les [[fleuve]]s [[Forth (fleuve)|Forth]] et [[Clyde]]. Le sud-ouest de l'Écosse était contrôlé par le [[royaume de Strathclyde]] des [[Bretons insulaires]]. Le sud-est était sous le contrôle du royaume proto-anglais de [[Bernicie]] depuis environ 638, puis du royaume de [[Northumbrie]]. Cette partie de l'Écosse fut contestée depuis l'époque de [[Constantin II d'Écosse|Constantin II]]. Elle tomba finalement aux mains des Écossais en 1018, quand [[Malcolm II d'Écosse]] repoussa la frontière jusqu'au sud du fleuve [[Tweed (fleuve)|Tweed]]. Cette frontière sud-est est restée inchangée jusqu'à nos jours, à l'exception de la région de Berwick.
En 1263, l'Écosse et la [[Norvège]] s'affrontèrent à la [[bataille de Largs]] pour le contrôle des [[Hébrides extérieures]]. La bataille fut indécise, mais cette campagne montra définitivement aux [[Norvège|Norvégiens]] qu'ils étaient incapables de garder un véritable contrôle sur ces îles lointaines. En 1266, le roi norvégien, [[Magnus VI de Norvège]] signa le [[traité de Perth]], qui reconnaissait la [[souveraineté]] écossaise sur ces îles. Malgré ce traité, le [[Lord des Îles]] demeura en pratique indépendant.
L'[[Auld Alliance]] fut une alliance importante conclue entre la [[France]] et l'Écosse, et signée à [[Paris]] en 1295 par [[Jean d'Écosse]] et [[Philippe IV de France|Philippe le Bel]]. Elle joua un rôle variable, parfois important, dans les affaires franco-anglo-écossaises jusqu'en 1560. En 1512, un traité, étendant l'Auld Alliance, rendit les nationaux d'Écosse et de France nationaux de l'autre pays, situation qui ne fut abrogée en France qu'en 1903, et qui peut ne l'avoir jamais été en Écosse.
[[Image:Kingdom of scotland royal arms.svg|thumb|right|Blason du roi d'Écosse jusqu'à l'[[Union des Couronnes]] en [[1603]]]]
Les rois écossais donnèrent une grande importance à la position stratégique de la [[forteresse]] de [[Stirling (ville)|Stirling]], ce qui donna lieu aux batailles de [[bataille du pont de Stirling|Stirling]] et de [[bataille de Bannockburn|Bannockburn]] pendant les [[guerres d'indépendance de l'Écosse]], période pendant laquelle émergèrent les figures historiques de [[William Wallace]] et [[Robert Ier d'Écosse|Robert Bruce]]. En 1320, une déclaration adressée par les nobles écossais au [[pape]] [[Jean XXII]], la [[Déclaration d'Arbroath]], convainquit celui-ci d'annuler une précédente [[excommunication]] et d'abroger les différentes lois de soumission des rois écossais à la Couronne anglaise, permettant ainsi la reconnaissance de la souveraineté écossaise par les principales dynasties européennes.
La dernière grande acquisition territoriale des Écossais eut lieu en 1468, quand [[Jacques III d'Écosse]] se maria avec [[Margaret de Danemark]], qui apporta par sa [[dot]] les îles [[Orcades]] et [[Shetland]]. En 1493, leur fils, [[Jacques IV d'Écosse]] mit fin à la quasi-indépendance du Lord des Îles, les Hébrides extérieures passant pour la première sous la domination effective du roi.
Le règne de Jacques IV est souvent considéré comme une période culturellement florissante. C'est autour de cette époque, au {{s-|XV|e}}, que la [[Renaissance (période historique)|Renaissance]] européenne commença à pénétrer l'Écosse, qui progressa nettement en termes d'éducation par la fondation de l'[[Université de St Andrews]] en 1413, de l'[[Université de Glasgow]] en 1450, de l'[[Université d'Aberdeen]] en 1494, et l'adoption de l'« Education Act » en 1496.
===La Réforme===
[[image:John Knox.jpg|left|thumb|John Knox]]
Durant le {{s-|XVI|e}}, l'Écosse connut la [[Réforme écossaise|Réforme protestante]]. Au début du siècle, les enseignements, tout d'abord de [[Martin Luther]] puis de [[Jean Calvin]], commencèrent à exercer leur influence en Écosse. Le [[Cardinal (religion)|cardinal]] [[David Beaton|Beaton]] condamna un certain nombre de prédicateurs protestants, notamment le luthérien [[Patrick Hamilton]] en 1527 et le calviniste [[George Wishart]] en 1546, à périr sur le [[bûcher]] pour [[hérésie]] . Mais ces exécutions n'arrêtèrent en rien la progression de ces idées. D'ailleurs Beaton fut assassiné peu après l'exécution de George Wishart.
La [[Réforme écossaise|réforme]] de l'Église écossaise qui s'ensuivit fut effectuée par le Parlement à partir de 1560, durant la minorité de [[Marie Ire d'Écosse]], la plupart des Écossais ayant adopté le [[Calvinisme]]. Le personnage le plus influent alors était [[John Knox]], qui avait été un disciple à la fois de Calvin et de Wishart. Mais le catholicisme n'avait pas été totalement éliminé, et il demeurait particulièrement solide dans certaines parties des [[Highlands]].
En 1603, [[Jacques Ier d'Angleterre|Jacques VI, roi d'Écosse]], devint le roi [[Jacques Ier d'Angleterre]], faisant entrer l'Écosse dans une [[union personnelle]] avec l'Angleterre et l'[[Irlande]]. Le {{s-|XVII|e}} fut pour l'Écosse une période de troubles et de confrontations religieuses, lorsque [[Charles Ier d'Angleterre]] tenta d'imposer à l'Église écossaise un livre de prières de style anglais. Ceci mena à l'établissement du [[Covenantaire|National Covenant]], et, plus tard, aux [[guerres des évêques]], à la guerre civile écossaise et aux [[guerres des Trois Royaumes]]. Entre 1651 et 1660, l'Écosse fut occupée par l'armée d'[[Oliver Cromwell]], dirigée par [[George Monck]].
En 1689, le prince hollandais, Guillaume d'Orange, devint le roi [[Guillaume III d'Angleterre]]. Bien que la [[Glorieuse Révolution]] concernât avant tout l'Angleterre, elle eut un grand impact sur l'histoire écossaise. Le [[Parlement d'Écosse]] offrit à Guillaume la Couronne d'Écosse, ce qu'il accepta dans les conditions de l'Acte « Claim of Right », un document important dans l'évolution de l'autorité de la loi et du droit des sujets, similaire au « Bill of Rights » anglais.
Beaucoup d'Écossais soutinrent Guillaume, mais beaucoup aussi, particulièrement dans les Highlands, demeurèrent favorables à Jacques VII. Sa cause, connue sous le nom de [[jacobitisme]], du [[latin]] Jacobus signifiant Jacques, donna naissance à une série de soulèvements. Une première révolte jacobite, dirigée par John Graham, 1er vicomte de Dundee, ''Bonnie Dundee'', défit les forces de Guillaume à la [[bataille de Killiecrankie]] en 1689. Mais Dundee fut tué dans les combats, et l'armée jacobite fut bientôt battue à la [[bataille de Dunkeld]]. La défaite totale de Jacques VII par Guillaume en Irlande à la [[bataille de la Boyne]] en 1690, suivie par le [[Massacre de Glencoe]] en 1692, réussit finalement à persuader les chefs de clan des Highlands, qui étaient réticents à prêter serment d'allégeance à Guillaume, à revoir leur position.
La fin du {{s-|XVII|e}} fut difficile économiquement pour l'Écosse. Les mauvaises récoltes des « sept mauvaises années », ou des « années maigres », vers 1690, provoquèrent de sérieuses [[famine]]s et une dépopulation. Le [[protectionnisme]] anglais tenait les négociants écossais à l'écart des nouvelles colonies, et la politique étrangère anglaise interrompit le commerce avec la France. En conséquence, beaucoup d'Écossais émigrèrent en [[Ulster]]. Le Parlement d'Écosse de 1695 promulgua un certain nombre de remèdes à la situation économique désespérée, dont la création de la [[Banque d'Écosse]]. L'« Acte pour la constitution d'écoles » établit, pour toute l'Écosse, un système public d'éducation basé sur les paroisses. La « Company of Scotland » eut la permission de lever des capitaux grâce à des souscriptions publiques, afin de faire du commerce avec l'[[Afrique]] et les [[Indes]]. Au début du {{s-|XVIII|e}}, l'Écosse était un royaume en crise. Son économie avait été sévèrement affaiblie par une série de mauvaises récoltes. Les « années maigres » des [[années 1690]] avaient été aggravées par l'échec catastrophique du « plan Darien », saboté délibérément par les efforts combinés de la [[Compagnie anglaise des Indes orientales]], les marchés financiers internationaux d'[[Amsterdam]] et du roi Guillaume III. On estime que près de 25% de la masse monétaire écossaise fut perdue dans l'aventure de Darien.
==Le gouvernement==
{{Article détaillé|Parlement d'Écosse|Liste des rois d'Écosse}}
[[Image:Parliament House, Edinburgh.JPG|thumb|right|La Maison du Parlement à [[Édimbourg]]]]
La construction politique de l'Écosse fut historiquement complexe. Pourtant, durant la majeure partie de son existence, le royaume d'Écosse ne reconnut qu'un seul monarque, un [[Liste des rois d'Écosse|Haut-roi]]. Sous la [[féodalité|suzeraineté]] de ce dernier, se trouvaient les chefs de clan écossais et les petits rois. Les charges étaient attribuées par une assemblée délibérative, selon un système connu sous le nom de [[tanistrie]], qui combinait l'[[hérédité]] et le consentement des dirigeants. Généralement, le candidat était nommé à l'approche de la mort du titulaire, et cet héritier élu était alors appelé le ''taniste'', de l'[[écossais]] ''tànaiste'', littéralement ''second en excellence''<ref>[[Oxford English Dictionary]]</ref>.
Après que [[Macbeth Ier d'Écosse]] fut renversé par [[Malcolm III d'Écosse]] en [[1057]], et durant le règne de [[David Ier d'Écosse]], la [[primogéniture]] fut adoptée, sous l'influence des colons [[normands]], comme moyen de succession en Écosse et dans la majeure partie de l'Europe occidentale. On vit se développer alors un « royaume hybride », une partie étant dirigée par un gouvernement féodal, l'autre suivant les lois coutumières celtiques. Les premières assemblées délibératives ne peuvent toutefois pas être considérées comme des 'parlements' dans le sens que prit plus tard ce terme.
À l'origine, les Écossais devaient en premier lieu fidélité à leur chef de clan, ou au laird, le propriétaire terrien. Aussi le Haut-roi devait constamment les maintenir dans des dispositions favorables, sous peine de conflit armé.
Le [[Parlement d'Écosse]] était le corps législatif. Pendant presque toute l'histoire de celui-ci, ses membres étaient connus collectivement sous le nom des « Trois États ». Le « Premier État » était formé des [[prélature|prélats]] ([[évêque]]s et [[abbé]]s), le « Second État » regroupait les propriétaires fonciers ([[duc]]s, [[comte]]s, lords du Parlement et les principaux [[vassalité|vassaux]] [[laïc]]s), et enfin le « Troisième État » était constitué des commissaires des [[burgh]]s. À partir de {{s-|XVI|e}}, le second État fut réorganisé par la sélection des [[commissaire]]s de comté. Certains ont vu là la création d'un « quatrième État ». Durant le {{s-|XVII|e}}, après l'[[Union des Couronnes]], un « cinquième État » a encore été distingué, celui des titulaires d'une charge royale. Ces deux catégories supplémentaires sont fortement controversées par les historiens parlementaires. En tout état de cause, le terme utilisé pour désigner les membres assemblés demeura toujours « les Trois États ». Le Parlement n'était composé que d'une [[monocamérisme|seule chambre]].
L'existence avérée du Parlement d'Écosse remonte au début du {{s-|XIII|e}}. Ses assemblées étaient désignées, comme pour le [[Parlement d'Angleterre]], par le terme [[latin]] de « colloquium » : colloque, conférence, pourparlers. La première de ces réunions, dont on possède des preuves fiables, se tint en [[1235]], durant le règne of [[Alexandre II d'Écosse]], à [[Kirkliston]]<ref>K. Brown and R. Tanner, ''History of the Scottish Parliament'', i, 'introduction'.</ref>, une petite ville se trouvant maintenant dans la banlieue d'[[Édimbourg]].
Les deux périodes, pendant lesquelles le Parlement d'Écosse eut le plus de pouvoir, s 'étendirent de 1639 à 1651, et de 1689 à 1707. Durant l'ère des [[covenantaire]]s, le Parlement d'Écosse se révéla comme une tribune responsable politiquement et institutionnellement, et était alors une des assemblées les plus puissantes d'Europe. S'inspirant du règlement constitutionnel écossais de 1640-41, il renouvela le programme de réforme constitutionnelle à partir de 1689, quand il vota le « Claim of Right ». La dernière session siégea le [[25 mai]] [[1707]], après quoi le [[Parlement de Grande-Bretagne]] prit en main les affaires écossaises, selon les termes de l'[[Acte d'Union (1707)|Acte d'Union]] prenant effet le {{1er mai}} 1707.
==Union avec l'Angleterre==
[[Image:JamesIEngland.jpg|thumb|left|'''Jacques VI''' [[Liste des rois d'Écosse|roi d'Écosse]], [[Roi d'Angleterre]] et [[roi d'Irlande]]]]
Le roi d'Écosse, [[Jacques Ier d'Angleterre|Jacques VI]], accéda au [[royaume d'Angleterre|trône d'Angleterre]] en 1603, devenant le roi [[Jacques Ier d'Angleterre]], à la mort de la reine [[Élisabeth Ire d'Angleterre]]. Ce ne fut simplement qu'une [[union personnelle]], les deux nations partageaient le même [[chef d'État]], mais conservaient leurs propres Parlements et administrations.
Il y avait bien eu auparavant, en 1606, 1667 et 1689, trois tentatives pour unir politiquement les deux pays par des actes des Parlements, mais c'était la première fois qu'il y avait de part et d'autre la volonté d'unification politique, bien que ce fût pour des raisons différentes. Du côté anglais, le but était d'affermir la succession royale sur une lignée protestante plus dans le sens stipulé par l'[[Acte d'établissement]] de 1701 que par l'« Acte de sécurité » écossais de 1704. Du côté écossais, un des buts était d'utiliser les subventions anglaises pour résoudre les problèmes financiers causés par l'échec du plan Darien, un autre étant de lever les sanctions commerciales anglaises mises en place par l'« Alien Act », pour forcer le Parlement d'Écosse à se conformer à l'Acte d'établissement.
Une caractéristique majeure de la politique anglaise entre 1702 et 1707 était la nécessité de protéger la succession des [[maison de Hanovre|Hanovre]]. La mort du roi Guillaume en 1702 avait permis l'accession d'[[Anne Ire de Grande-Bretagne]] aux trônes d'Angleterre et d'Écosse. Le dernier enfant survivant d'Anne étant mort en 1700, l'Acte d'établissement avait accordé la succession anglaise à la dynastie protestante de Hanovre. Puisqu'il était devenu impensable que l'Angleterre et l'Écosse eussent dorénavant des monarques distincts, faire accepter la succession des Hanovre en Écosse était devenu l'objectif primordial de la stratégie anglaise vis-à-vis de l'Écosse. En 1703, l'union dynastique anglo-écossaise, l'[[Union des couronnes]], était en crise. Le Parlement d'Écosse poursuivait une politique étrangère et dynastique indépendante, et l'« Acte de sécurité » l'autorisait, s'il le souhaitait, à choisir pour la succession à la couronne écossaise un monarque différent de celui d'Angleterre. Beaucoup en Écosse considéraient cela comme une position souhaitable, étant donné que le Parlement d'Angleterre avait exécuté [[Charles Ier d'Angleterre|Charles Ier]] durant la [[Première révolution anglaise|guerre civile anglaise]], sans en référer au parlement d'Écosse, bien que Charles fût aussi roi d'Écosse. Cela signifiait que cet Acte autorisait le Parlement d'Écosse à s'engager dans une politique étrangère indépendante à une époque d'effervescence guerrière en Europe, marquée par exemple par la [[guerre de Succession d'Espagne]] et la [[Grande guerre du Nord]]. Du point de vue anglais, cela ouvrait la voie à une restauration du [[jacobitisme]] en Écosse ou à des accords commerciaux ou à des alliances militaires de l'Écosse avec une autre puissance européenne comme la France ou les [[Provinces-Unies]]. Un tel alignement pouvait conduire à des attaques de l'Angleterre depuis l'Écosse, l'Irlande ou le continent, et compromettre les intérêts anglais à l'étranger. C'est pourquoi le « problème écossais » devait être neutralisé, et la succession des Hanovre garantie.
Le royaume d'Écosse cessa d'exister le {{1er mai}} [[1707]], suite à l'adoption de l'[[Acte d'Union (1707)|Acte d'Union]], qui fusionnait l'Angleterre et l'Écosse, créant ainsi le [[Royaume de Grande-Bretagne]]. Cet Acte comprenait des dispositions pour que l'Écosse pût envoyer ses pairs représentants, appartenant à la [[Pairie d'Écosse]], siéger à la [[Chambre des Lords]]. Il garantissait que l'Église d'Écosse demeurerait l'église officielle de ce pays, que la « Court of Session », la Cour Suprême d'Écosse, « resterait à jamais en Écosse », et que les lois écossaises conserveraient leur force. D'autres dispositions incluaient la réaffirmation de l'Acte d'établissement de 1701, et l'interdiction pour les catholiques d'accéder au trône. Il créait aussi une [[union douanière]] et une [[zone monétaire]]. Il stipulait enfin que « toute loi ou statut qui serait contraire ou incohérent avec les termes de l'Acte cesserait et serait annulé ».
==Drapeau==
[[Image:Flag of Scotland.svg|thumb|right|Le [[Drapeau de l'Écosse]]]]
[[Image:Union Jack 1606 Scotland.svg|thumb|right|[[Drapeau du Royaume-Uni]] « écossais »]]
[[Image:Lionrampant.svg|right|thumb|Le Lion Rampant]]
Le drapeau d'Écosse porte une [[croix de Saint-André]] blanche, [[André (apôtre)|saint André]] étant le patron de l'Écosse, sur un fond bleu. En langage [[héraldique]], il se [[blasonnement|blasonne]] « D'[[Azur (héraldique)|azur]] au [[Liste de pièces héraldiques#Sautoir|sautoir]] d'argent ». Ce drapeau est l'un des plus vieux au monde, daté traditionnellement du {{s-|IX|e}}, et le plus ancien drapeau national encore en usage.
Après l'Union des couronnes en 1603, le roi Jacques Ier demanda de rechercher de nouveaux graphismes pour un étendard, en regroupant les drapeaux des royaumes d'Écosse et d'Angleterre. En 1606, un « drapeau de l'Union » fut mis en service en deux versions différentes, destinées à être utilisées dans chacun des royaumes indépendants. La version « écossaise », ayant la croix de St André au-dessus de la croix de [[Georges de Lydda|St George]], n'eut qu'un usage limité en Écosse de 1606 à 1707. La version « anglaise », aux croix inversées, fut finalement adoptée comme drapeau du royaume de Grande-Bretagne à partir de 1707.
Le « Royal Standard of Scotland », appelé aussi le Lion Rampant, était le drapeau des [[Liste des rois d'Écosse|rois d'Écosse]], un étendard aux [[armoiries de l'Écosse]]. Il demeure le drapeau personnel du monarque, et l'usage de ce drapeau est limité par l'acte du Parlement 1672 cap. 47 and 30 & 31 Vict. Cap. 17. Son usage correct actuel est restreint à quelques hauts représentants officiels du souverain, et il flotte au-dessus des résidences royales d'Écosse, quand le souverain est absent.
==Notes==
{{Références | colonnes = 1}}
==Source==
* {{Traduction/Référence|en|Kingdom of Scotland|}}
==Voir aussi==
*[[Liste des rois d'Écosse]]
*[[Parlement d'Écosse]]
*[[Palais de Linlithgow]]
*[[Banque d'Écosse]]
{{Îles Britanniques}}
{{portail Écosse}}
[[Catégorie:Histoire de l'Écosse]]
[[Catégorie:Ancien pays d'Europe|Ecosse]]
[[af:Koninkryk van Skotland]]
[[ca:Regne d'Escòcia]]
[[cy:Teyrnas yr Alban]]
[[en:Kingdom of Scotland]]
[[es:Reino de Escocia]]
[[fi:Skotlannin kuningaskunta]]
[[he:ממלכת סקוטלנד]]
[[hu:Skót Királyság]]
[[id:Kerajaan Skotlandia]]
[[it:Regno di Scozia]]
[[ko:스코틀랜드 왕국]]
[[nl:Koninkrijk Schotland]]
[[pl:Królestwo Szkocji]]
[[pt:Reino da Escócia]]
[[simple:Kingdom of Scotland]]
[[th:ราชอาณาจักรสกอตแลนด์]]
[[zh:苏格兰王国]]