Saadi 513716 30318690 2008-06-04T15:52:26Z DumZiBoT 280295 robot Ajoute: [[kaa:Saadiy Sheraziy]] {{ébauche|écrivain}} [[Image:Aramgah-e-saadi shiraz.jpg|right|thumb|220px|Mausolée de Saadi à [[Chiraz]].]] '''Saadi''' ou '''Sadi''' {{persan|سعدی}} (de son vrai nom '''Mushrif-ud-Din Abdullah''') ([[1184]] - [[1283]]/[[1291]]?) fut un poète persan, né à [[Shiraz]] en [[Iran]]. == Un poète moral et un grand mystique == Saadi, dans son recueil de contes, nommé le ''Golestan (Jardin de roses)'', expose une série de contes moraux sur les comportements à tenir dans certaines situations de la vie. Adoptant une imagerie qui n'est pas sans rappeler celles des [[Mille et Une Nuits]], ses contes peuvent être lus à de multiples degrés : certains purement moraux ou sociaux, d'autres plus spirituels. Une partie de son recueil est d'ailleurs toujours utilisée comme manuel d'enseignement [[soufisme|soufi]] par de nombreuses communautés. == Bibliographie == [[Image:SAÂDI - Le jardin des roses.jpg|250px|right|thumb|[[Miniature]] de Paul Zenker illustrant une édition de 1942 du ''Jardin des roses'']] * Muslih od Din ibn Muslih od Din Abdallah Saadi, ''Le Jardin des fruits (Bustân)'', traduit du persan par [[Franz Toussaint]], Paris, Mercure de France, 1913. * ''Le Jardin des roses (Golestan)'', traduit du persan par Franz Toussaint ; préface d'Alexandre Guinle, Paris, Piazza, 1951. * ''Gulistan, Le Jardin des roses'', nouvelle version française avec introduction et notes par [[Pierre Seghers]], Paris, P. Seghers, 1977. * ''Boustan ou Le Verger'', poème de Saadi ; traduction de A. C. de Meynard, Paris, Seghers, 1978. * ''Le Jardin de roses'', traduction [[Omar Ali-Shah]], Albin Michel, 1991 {{ISBN|222604888X}} * « Saadi, auteur des premières poésies hindoustani », [[Joseph Héliodore Garcin de Tassy]], in ''La Danse de l'âme'', avec des extraits du ''Bostan'' traduits par [[Charles Defrémery]], [http://collection-orient-occident.intexte.net/site/index.php/2006/03/25/page_d_accueil_site_collection Éditions InTexte], Toulouse, 2006. ==Un poème de Saadi== *La traduction en anglais – par [[Iraj Bashiri]] – de ce poème de Saadi est à l'entrée de l'immeuble de l’[[Organisation des Nations unies]] à [[New York]] : <table border=0 width=100% cellpadding=5> <tr><td valign=top> ''Les enfants d'Adam font partie d'un corps''<br/> ''Ils sont créés tous d'une même essence''<br/> ''Si une peine arrive à un membre du corps''<br/> ''Les autres aussi, perdent leur aisance''<br/> ''Si, pour la peine des autres, tu n'as pas de souffrance''<br/> ''Tu ne meriteras pas d'être dans ce corps''<br/> <center><small>Traduit par [[Mahshid Moshiri]]<ref> Mashid Moshiri,''Dictionnaire des poètes renommés persans: A partir de l'apparition du persan dari jusqu'à nos jours''. Téhéran, Aryan-Tarjoman, 2007</ref></small></center> </td><td valign=top> ''Of one Essence is the human race,''<br/> ''Thusly has Creation put the Base;''<br/> ''One Limb impacted is sufficient,''<br/> ''For all Others to feel the Mace. </td><td valign=top align=right> {{Lang|fa|dir=rtl|بنی آدم اعضای یک پیکرند، که در آفرينش ز یک گوهرند}}<br/> {{Lang|fa|dir=rtl|چو عضوى به درد آورد روزگار، دگر عضوها را نماند قرار}}<br/> {{Lang|fa|dir=rtl|تو کز محنت دیگران بی غمی، نشاید که نامت نهند آدمی}}<br/> </td></tr> </table> == Notes et références == <references /> {{Grandes figures de l'Islam médiéval}} {{portail Iran}} [[Catégorie:Poète perse]] [[Catégorie:Soufi]] [[ar:سعدي]] [[az:Sədi]] [[bg:Саади]] [[bs:Sadi]] [[da:Saadi]] [[de:Saadi]] [[en:Saadi (poet)]] [[eo:Mosleh-od-din Sadio]] [[es:Saadi]] [[fa:سعدی]] [[fi:Saadi]] [[id:Sa'adi]] [[it:Saadi]] [[ja:サアディー]] [[ka:საადი]] [[kaa:Saadiy Sheraziy]] [[lv:Saadi]] [[ms:Muslihuddin Mushrif ibn Abdullah]] [[pl:Sadi z Szirazu]] [[pt:Musharrif Od-Dîn Sa'adi]] [[ru:Саади]] [[simple:Saadi]] [[sl:Sadi]] [[sv:Shaikh Sa'di]] [[tg:Саъдӣ Шерозӣ]] [[vi:Saadi]]