Salomé (Wilde) 3070347 31563778 2008-07-14T10:01:39Z Leag 14331 Page d'homonymie [[Galilée]] corrigée en [[Galilée (région)]] grâce au [[Utilisateur:Leag/Navigation popups|popups]] {{voir homonymes|Salomé}} [[Image:Beardsley-peacockskirt.PNG|thumb|right|180px|Illustration d'[[Aubrey Beardsley]] pour ''Salomé'' : la robe de paon]] '''''Salomé''''' est une tragédie d'[[Oscar Wilde]] dont la version originale de [[1891]] est en [[français]]. Une traduction en anglais a suivi trois ans plus tard. La pièce, en un acte, repose sur l'épisode [[Bible|biblique]] de [[Salomé aux sept voiles|Salomé]]<ref>Cet épisode est relaté dans le [[Nouveau Testament]], en Mt 14:1-12 et Mc 6:14-29, où le nom de Salomé n'est pas indiqué. Elle est simplement « la fille d'Hérodiade ». Le nom apparaît chez [[Flavius Josèphe]] dans les ''[[Antiquités judaïques]]'', Livre 18, V, 4.</ref>, belle-fille du [[tétrarque]] de [[Galilée (région)|Galilée]] [[Hérode Antipas]], qui, à la consternation de son beau-père, mais au grand plaisir de sa mère [[Hérodiade]], demande qu'on lui apporte la tête de Iokanaan ([[Jean-Baptiste]]) sur un plateau d'argent comme récompense pour avoir exécuté la [[danse des sept voiles]]. ==Versions et premières== Wilde écrivit cette pièce à [[Paris]], où il s'était retiré après avoir achevé ''[[L'Éventail de Lady Windermere]]''. Il la dédia à [[Pierre Louÿs]], qui apporta quelques corrections au texte mais n'intervint que très peu. Séduite par le rôle-titre, [[Sarah Bernhardt]] décida de l'interpréter elle-même, et les répétitions commencèrent au [[Palace Theatre]] de [[Londres]]. Ces répétitions durent toutefois s'interrompre lorsque la censure du [[Lord Chamberlain]] eut interdit ''Salomé'' au motif qu'il était illégal de représenter sur scène des personnages bibliques. Indigné, Wilde envisagea de renoncer à sa nationalité britannique et de devenir français afin de ne plus avoir à subir de telles restrictions<ref>Cf. la préface de [[Vyvyan Holland]] (fils d'Oscar Wilde) ''in'' Oscar Wilde, ''Complete Works'', Collins, 1948, 1973, p. 12 sqq.</ref>. [[Image:John+Salome.jpg|thumb|left|150px|Illustration d'Aubrey Beardsley pour ''Salomé'' : Iokanaan et Salomé]] Le texte de la pièce fut publié pour la première fois en français en [[1893]]. Interrogé sur la raison pour laquelle il avait choisi d'écrire ''Salomé'' en français, Wilde cita le Flamand [[Maurice Maeterlinck|Maeterlinck]] comme un exemple de l'effet intéressant qui résulte quand un auteur écrit dans une langue qui n'est pas la sienne. La traduction en anglais parut en [[1894]] chez les éditeurs Elkin Mathews & John Lane, avec des illustrations dues à [[Aubrey Beardsley]]. Sur la page de dédicace, Wilde indique comme traducteur Lord [[Alfred Bruce Douglas|Alfred Douglas]]. En fait, Wilde s'était querellé avec lui au sujet de la traduction, peu satisfait de ce travail dont « le résultat fut décevant<ref>Cf. [[Merlin Holland]] (petit-fils d'Oscar Wilde), ''L'Album Wilde'', Anatolia/Le Rocher, 2000, p. 162. Merlin Holland cite à ce propos le ''[[De Profundis (Oscar Wilde)|De Profundis]]'' de Wilde, où l'écrivain reproche à Alfred Douglas « [ses] fautes d'écolier dans [sa] tentative de traduction ».</ref> ». Il semble que le texte anglais soit l'œuvre de Wilde lui-même, qui s'est fondé sur ce qu'avait fait Lord Alfred Douglas. Ce fut à cette époque que s'ouvrit le procès au cours duquel s'opposèrent Wilde et le marquis de Queensberry, père d'Alfred Douglas, et à l'issue duquel, le [[25 mai]] [[1895]], Wilde se vit condamné à deux ans de travaux forcés et emprisonné le soir même <ref>Cf. ''Album Wilde'', Pléiade, Gallimard, 1996, textes de Merlin Holland et [[Jean Gattégno]], p. 184 sqq.</ref>. La première de ''Salomé'' à Paris eut lieu en [[1896]] au [[théâtre de l'Œuvre]] ; des lithographies de [[Henri de Toulouse-Lautrec|Toulouse-Lautrec]] en illustraient le programme<ref>Cf. ''Album Wilde'', Pléiade, op. cit., p. 213.</ref>. Wilde était alors incarcéré à la geôle de [[Reading]]. L'interdiction du Lord Chamberlain ne fut pas levée avant presque quarante ans, et ''Salomé'' fut produite en Angleterre pour la première fois au [[Savoy Theatre]] le [[5 octobre]] [[1931]]. ==Précurseurs== [[Image:Beardsley, Aubrey (1872-1898) - The platonic lament (1894).jpg|thumb|right|180px|Illustration d'Aubrey Beardsley pour ''Salomé'' : la déploration platonique]] Beaucoup voient la ''Salomé'' de Wilde comme une superbe combinaison de traitements antérieurs du thème, où l'on retrouve la diction méthodique caractéristique du dramaturge belge [[Maurice Maeterlinck]]. Bien que le « baiser sur la tête » ait déjà été utilisé chez [[Henri Heine|Heine]] et même chez Heywood, le génie de Wilde a été de déplacer cet élément pour en faire le point culminant de la pièce. Malgré ses dettes indéniables, il y a quelques apports intéressants dans le traitement de Wilde, le plus remarquable étant son recours constant à des parallèles entre Salomé et la lune. Des spécialistes comme Nassaar<ref>Christopher S. Nassaar, auteur notamment d’''A Literary Exploration of Oscar Wilde'', [[Yale University Press]], 1974.</ref> soulignent le fait que Wilde emploie un certain nombre d'images qu'aimaient les poètes de cour dans le [[royaume d'Israël]] et que le rôle de la lune est d'évoquer la déesse païenne [[Cybèle]], qui, comme Salomé, était obsédée par sa virginité à préserver et prenait donc plaisir à détruire la sexualité masculine. ==L'influence ultérieure de ''Salomé'' == La version de Wilde a par la suite donné naissance à d'autres autres œuvres artistiques, dont la plus célèbre est l'[[Salomé (opéra)|opéra]] du même nom dû à [[Richard Strauss]] et dont le livret reprend le texte de la pièce dans la traduction d'[[Hedwig Lachmann]]. En [[1906]], [[Maud Allan]] a réalisé une production intitulée ''La Vision de Salomé'', dont la première eut lieu à [[Vienne (Autriche)|Vienne]]. Elle se fonde mais de loin sur la pièce de Wilde. Sa version de la Danse des sept voiles est devenue fameuse, ce qui lui a valu le surnom de « danseuse de Salomé ». Une représentation de la pièce aboutit à un procès en diffamation en [[1918]], quand Maud Allan fut accusée de promouvoir l'immoralité sexuelle. [[Image:MaudeAllanSalomeHead.jpg|thumb|left|250px|Maud Allan dans le rôle de Salomé]] En [[1923]], l'actrice [[Alla Nazimova]] produisit et interpréta un [[Salomé (film, 1923)|film]] muet d'après la pièce. L'épopée biblique ''[[Le Roi des rois (film, 1961)|Le Roi des rois]]'' de [[Nicholas Ray]] ([[1961]]) utilise les dialogues originaux de Wilde plutôt que l'Évangile pour certaines scènes où apparaissent Hérode Antipas, Jean-Baptiste, Hérodiade et Salomé. Avec un acteur comme [[Al Pacino]] dans ses représentations de [[1980]] au théâtre du Circle in the Square (et en [[2006]], dans une production de [[Los Angeles]]), ou dans le film ''Salome's Last Dance'' de [[Ken Russell]] (1988), c'est Hérode qui domine la pièce. Le musicien australien [[Nick Cave]] a écrit une pièce en cinq actes intitulée ''Salomé'' qui est incluse dans le recueil de ses écrits ([[1988]]), ''King Ink'' ; la pièce fait allusion au récit évangélique, à la pièce de Wilde, et à la peinture de [[Pierre Puvis de Chavannes|Puvis de Chavannes]] qui date de [[1869]], ''La Décollation de Jean-Baptiste''. Fortement influencées par la pièce sont également les vidéos des [[Smashing Pumpkins]] pour la chanson ''Stand Inside Your Love'', et les chansons ''Mysterious Ways'' et ''Salomé'' de [[U2]]. Le dramaturge américain Doric Wilson a réinventé de façon comique la ''Salomé'' de Wilde sous le titre ''Maintenant, elle danse !''. L’''anime'' ''[[Blood+]]'' fait également allusion de façon métaphorique à Salomé. Le peintre espagnol Gino Rubert a créé une série d'illustrations en [[2005]]. ==Notes== <references /> ==Sources== {{Traduction/Référence|en|Salome (play)|}} ==Bibliographie== * {{fr}} [[Mario Praz]], ''La Chair, la Mort et le Diable : le romantisme noir'', Gallimard/Tel, 1998 * {{en}} Dominic Shellard, Steve Nicholson & Miriam Handley, ''The Lord Chamberlain Regrets... A History of British Theatre Censorship'', British Library, 2004, ISBN 0-7123-4865-4 * {{en}} J.R. Stephens, ''The Censorship of English Drama 1824-1901'', [[Cambridge University Press]], 1981 ==Voir aussi== *Texte intégral en français : [http://etext.lib.virginia.edu/etcbin/toccer-salome?id=WilSalf&tag=public&images=images/modeng&data=/web/data/subjects/salome&part=0 ''Salomé, drame en un acte''], [[University of Virginia]] Library *{{fr}}{{en}} [http://www.editions-du-heron.com/2_parutions_art_litter_salome_wilde_beardsley_coffret_couv.htm#salomecouverture ''Salomé'' de Wilde / Beardsley, bilingue, Éditions du Héron, Lausanne, 2003] {{portail|Littérature|Théâtre|Royaume-Uni}} [[Catégorie:Oscar Wilde]] [[Catégorie:Pièce de théâtre du XIXe siècle]] [[Catégorie:Pièce de théâtre irlandaise]] [[Catégorie:Pièce de théâtre britannique]] [[Catégorie:Pièce de théâtre française]] [[en:Salome (play)]] [[es:Salomé (Oscar Wilde)]] [[ko:살로메 (희곡)]] [[it:Salomè (Wilde)]] [[nl:Salomé (toneelstuk)]] [[ja:サロメ (戯曲)]] [[tr:Salome (oyun)]]