Sango
335511
31616044
2008-07-16T07:40:14Z
Bertrand Bellet
23174
précision : langue créole
{{Infobox Langue|nom=Sango|nomnatif=sängö
|couleurfamille=tan
|couleurfond=#FFFACD
|pays=[[République centrafricaine]], [[République démocratique du Congo]]
|région=
|locuteurs= 2 millions, dont 400 000 comme première langue
|rang=
|[[Titre du lien]]typologie={{SVO}}
|famille=
{{Branche créole ngbandi}}<br/>
{{Niveau créole ngbandi}}'''Sango'''
|langueofficielle=[[République centrafricaine]]
|académie=
|iso1=sg
|iso2=sag
|iso3={{Doc ISO3|sag|}}
|sil=SAJ
|échantillon=
Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme ([http://www.unhchr.ch/udhr/lang/frn.htm voir le texte en français])<br/><br/>
'''Sura 1'''<br/><br/>
Adü âzo kûê yamba, ngâ âla lîngbi terê na lêgë tî nëngö-terê na tî ângangü. Ala kûê awara ndarä na börö-li sï âla lîngbi tî dutï na âmbâ tî âla gï na lêngö söngö.
|étendue=I (langue individuelle)|type=L (langue vivante)}}
Le '''sango''' est la langue véhiculaire de la [[République centrafricaine]]. C'est un [[créole (linguistique)|créole]] à base lexicale [[ngbandi (langue)|ngbandi]], une langue du [[langues oubanguiennes|groupe oubanguien]]. On estime que 2 millions de personnes parlent le sango.
==Prononciation==
===Voyelles orales===
a comme dans les mots français "car" et "natte"<br>
ò comme dans les mots français "morte" et "sotte" même s'il est en fin de mot<br>
ô comme dans les mots français "pot", "ragot", "mot"<br>
è comme dans les mots français "près", "sert", "mer"<br>
é comme dans les mots français "basé", "carré"<br>
i comme dans les mots français "pli", "nid", "ici"<br>
u comme dans les mots français "pou", "sous"<br>
===Voyelles nasales===
ã comme le son "an" français prononcé dans le sud de la France<br>
õ comme le son "on" français prononcé dans le sud de la France<br>
~e ressemble au "in" de "faim" mais avec un "n" résiduel légérement estompé<br>
~i comme dans les mots anglais "sing", "king", "jogging"<br>
~u se prononce comme le "um" portugais ainsi "fun" (sentir mauvais) se prononcera à peu près "foung"<br>
===Consonnes===
b comme dans les mots français "bourg", "bébé"<br>
d comme dans les mots français "danger", "redondant"<br>
f comme dans les mots français "figue", "feutre"<br>
g comme dans les mots français "guide", "gangraine"<br>
k comme dans les mots français "koala", "kiwi"<br>
l comme dans les mots français "loutre", "alonger"<br>
m comme dans les mots français "maman", "miroir"<br>
n comme dans les mots français "nu", ananas"<br>
p comme dans les mots français "parquet", pipe"<br>
s comme dans les mots français "susurer", "souris"<br>
t comme dans les mots français "tintinabuler", "tout"<br>
v comme dans les mots français "valet", "virevolter"<br>
w comme dans les motts anglais "whisky", "we"<br>
y comme dans les mots français "yeux", "yack"<br>
z comme dans les mots français "zizolin", "zozoter"<br>
ny comme dans les mots français "gnon", "gnôle" (n mouillé)<br>
ng comme dans les mots français "dring" ou les mots anglais "jumping", "ring", même en début de mot le "n" et le "g" ne sont pas séparé<br>
kh comme le "ch" allemand de "buch", "tuch", "ach"<br>
r roulé comme dans les mots italiens "signor", "ancora"<br>
==Exemples==
{| class="wikitable"
! Mot || Traduction || Prononciation standard
|--
| terre || sésé||
|--
| bonjour || baramo||
|--
| ça va || mo yeke senge||
|--
| ciel || ndouzu||
|--
| eau || ngu||
|--
| feu || wa||
|--
| homme || koli||
|--
| femme || wali||
|--
| manger || tèngo||
|--
| boire || nyongo||
|--
| grand || kota||
|--
| petit || kété||
|--
| nuit || bi||
|--
| jour || la||
|--
| tout || kouè||
|--
| aimer || yengo||
|--
| sourire ||ngia||
|--
| antilope ||vôngu||
|--
| brebis ||walitaba||
|--
| buffle || guagua||
|--
| cheval ||mbarata||
|--
| cigale ||mokérélô||
|--
| grenouille ||bianga||
|--
| léopard || zé||
|
|}
== Voir aussi ==
"Sango langue nationale de Centrafrique" de Georges-Antoine CHADUTEAU
=== Liens externes ===
* [http://sango.free.fr/ Site à propos du sango]
* [http://sango.free.fr/bkr_lendo.htm Lexique informatique sango]
* [http://sango.ti.laso.free.fr/ Leçons de sango]
{{interwiki|sg|sango}}
{{Portail|Afrique|Langues}}
{{Langue officielle|Sango|de République centrafricaine}}
[[Catégorie:Langue tonale]]
[[Catégorie:Créole]]
[[bg:Санго]]
[[br:Sangoeg]]
[[ce:Санго мотт]]
[[de:Sango]]
[[en:Sango language]]
[[eo:Sangoa lingvo]]
[[es:Idioma sango]]
[[fi:Sango]]
[[id:Bahasa Sango]]
[[ko:상고어]]
[[lij:Lengua sango]]
[[pl:Język sango]]
[[pt:Língua sango]]
[[ru:Санго]]