Sterne arctique 337422 31193621 2008-07-01T11:56:24Z KhanBot 386412 robot Ajoute: [[lv:Jūras zīriņš]] {{Traduction}} {{Taxobox animal | Sterne arctique | Smallarctern.jpg | Sterne arctique <br />sur les Îles Farne ([[Northumberland (comté anglais)|Northumberland]]) }} {{Taxobox phylum | Chordata }} {{Taxobox sous-règne | Vertebrata }} {{Taxobox classe | Aves }} {{Taxobox ordre | Ciconiiformes (Sibley) | Ciconiiformes }} {{Taxobox famille | Laridae }} {{Taxobox genre | Sterna }} {{Taxobox binomial animal | Sterna paradisaea | [[Erik Pontoppidan|Pontoppidan]], [[1763]] }} {{taxobox répartition animal début | Sterna paradisaea distr mig.png }} {{Taxobox répartition légende | habitat d’été |ff0000 }} {{Taxobox répartition légende | habitat d’hiver |00ffff }} {{Taxobox répartition légende | migration |007f00 }} {{Taxobox répartition fin}} {{Taxobox IUCN | LC }} {{Taxobox fin}} La '''Sterne arctique''' (''Sterna paradisaea'') est un [[oiseau de mer|oiseau marin]] de la [[famille (biologie)|famille]] des [[Laridae|laridés]]. Cet oiseau a une répartition [[circumpolaire]] et niche en colonie dans les régions [[arctique]]s et subarctiques de l’[[Europe]], de l’[[Asie]] et de l'[[Amérique du Nord]] (jusqu’en [[Bretagne]] et au [[Massachusetts]]). L’espèce est un [[Migration des oiseaux|oiseau migrateur]] et est témoin de deux étés chaque année puisqu’elle effectue un aller-retour à partir de ses aires de reproduction dans le nord jusqu’aux océans près de l’[[Antarctique]] où elle hiverne (environ {{formatnum:38000}} km). Il s’agit de la plus importante migration régulière connue chez les animaux. Les Sternes arctiques sont de taille moyenne. Elles mesurent de 33 à 36 centimètres de long avec une [[envergure]] de 76-85 cm. Le [[plume|plumage]] des adultes est gris sur les parties supérieures avec la nuque et la calotte noires et les joues blanches. Le bec, les pattes et les doigts palmés sont rouge foncé. Les Sternes arctiques peuvent vivre jusqu’à 20 ans. Elles mangent surtout du [[poisson]] et de petits [[invertébré]]s marins. C’est une espèce abondante avec une population estimée à 1 million d’individus. Bien que les tendances des populations ne soient pas connues, l’exploitation de cette espèce dans le passé a réduit les populations au sud de son aire de répartition. == Morphologie== La Sterne arctique est un oiseau de taille moyenne : environ 33-36 centimètres de long du bout du bec jusqu’au bout de la queue. L’[[envergure]] varie de 76 à 85 cm<ref name=HBW>{{ouvrage|éditeur=Josep del Hoyo|coéditeurs=Andrew Elliott & Jordi Sargatal|titre=[[Handbook of the Birds of the World]] vol. 3|année=1996|éditeur=Lynx Edicions|pages=653|id=ISBN 84-87334-20-2}}</ref>. Les individus pèsent de 86 à 127 grammes. Comme chez la plupart des sternes, le ratio ailes corps est élevé et la queue est fortement fourchue<ref name=HBW/>. Elles possèdent un [[plume|plumage]] surtout gris et blanc avec des joues, un croupion et un front blancs, et les pattes et les doigts palmés sont rouges. Le bec est également rouge, droit, avec un [[gonys]] marqué et il est aussi long que la tête. La nuque et la calotte sont noires. Le [[manteau (animal)|manteau]] gris mesure 305 millimètres et les [[scapulaire]]s sont bordés de brun avec quelquefois un bout blanc. Les [[rémige|couvertures alaires]] supérieures sont grises avec le bord d’attaque blanc et la région près du bout des ailes est translucide. La queue blanche est fortement fourchue avec le rebord des pointes gris. Les deux sexes se ressemblent physiquement. Le plumage hivernal est semblable mais la calotte est plus blanche et le bec est plus foncé<ref name=HBW/>. [[Image:Havterne.jpg|left|thumb|200px|Une Sterne arctique en vol.]] Bien que la Sterne arctique ressemble physiquement à la [[Sterne pierregarin]] et à la [[Sterne de Dougall]], sa coloration, son profil et son cri sont légèrement différents. Comparativement à la Sterne pierregarin, ses pattes sont très courtes, les deux pointes de sa queue plus longues et son bec est d’une couleur uniforme. Elle diffère de la Sterne de Dougall par la coloration un peu plus foncée et les plus longues ailes. Les juvéniles diffèrent des adultes par leurs pattes et leur bec noirs, l’apparence écaillée des ailes, les plumes à bout noir du manteau, une bande foncée sur les ailes et les pointes de la queue plus courtes<ref name=HBW/>. Durant leur premier été, les juvéniles ont également le devant de la calotte plus blanc<ref name="National Geographic">{{ouvrage|auteur=Steve N.G. Howell|coauteurs=& Alvaro Jaramillo|éditeur=Jonathan Alderfer|titre=National Geographic Complete Birds of North America|éditeur=National Geographic Society|année=2006|pages=272–73|id=ISBN 0-7922-4175-4}}</ref>. == Comportements == === Alimentation === [[Image:Arctic terns.jpg|thumb|right|200px]] Le régime alimentaire des Sternes arctiques varie selon l’endroit et la saison mais est essentiellement [[carnivore]]. Dans la plupart des cas, les sternes se nourrissent de petits poissons ou de [[crustacé]]s marins<ref name="RSPB">{{lien web|url=http://www.rspb.org.uk/birds/guide/a/arctictern/index.asp|auteur=[[Royal Society for the Protection of Birds]]|titre=Arctic tern|Consulté le=[[17 August]] 2006 }}</ref>{{,}}<ref name=HBW/>. Les poissons occupent la plus grande part de la biomasse consommée de l’alimentation. Les proies sont des individus immatures (1-2 ans) d’espèces vivant en [[poisson#Comportement social|bancs]] comme les [[hareng]]s, les [[morue]]s, les [[Ammodytidae]]s et les [[capelan]]s<ref name=Cramp>{{ouvrage|titre=[[Birds of the Western Palearctic]]|éditeur=S. Cramp|année=1985|pages=87–100|id=ISBN 0-19-857507-6}}</ref>. Parmi les crustacés marins consommés, on retrouve les [[amphipoda|amphipodes]], les [[crabe]]s et le [[krill]]. Les Sternes arctiques consomment parfois des [[mollusque]]s, des vers marins, des [[baie (botanique)|baies]] et, dans les régions de nidification plus nordiques, des [[insecte]]s<ref name=Kaufman>{{ouvrage|auteur=[[Kenn Kaufman]]|titre=Lives of North American birds|éditeur=Houghton Mifflin|id=ISBN 0-395-77017-3|année=1996|pages=260}}</ref>. Les Sternes arctiques rasent quelquefois la surface de l’eau pour capturer les proies près de la surface. Elles peuvent également chasser les insectes en vol pendant la saison de reproduction<ref name=Kaufman/>. Il semble que les Sternes arctiques, malgré leur petite taille, puissent occasionnellement utiliser le [[kleptoparasitisme]] en effectuant des piqués vers d’autres oiseaux qui, sous l’effet de la surprise, laissent alors tomber leurs proies <ref name=Kaufman/>. Plusieurs espèces sont visées par ce comportement, des [[conspécifique]]s, d’autres espèces de sternes (comme la [[Sterne pierregarin]]), des [[Petit pingouin|pingouins]] et des [[grèbe]]s<ref name="Hatch et. al">{{ouvrage|auteur=J.J. Hatch|année=2002|titre=Arctic Tern (Sterna paradisaea)|work=The Birds of North America|pages=707|éditeurs=A. Poole; & F. Gill|publisher=The Birds of North America|location=Philadelphia, PA.}}</ref>. === Comportement social === Cette espèce possède de nombreux [[vocalisation des oiseaux|cris]]; les deux plus communs étant le « cri d’alarme » utilisé lorsque des prédateurs potentiels (comme les [[humain]]s ou d’autres [[mammifère]]s) entrent dans les colonies, et le {{Doute| « advertising call »| « cri signalisateur »}}<ref name="Hatch et. al"/>. Le cri signalisateur est de nature sociale, utilisé lorsque les individus retournent à la colonie et lors de contacts agressifs entre les individus. Chaque Sterne arctique possède un cri signalisateur spécifique ce qui permet d’identifier les individus et donne aux cris signalisateurs un rôle semblable à celui du chant des [[passereau]]x. Huit autres types de cris ont été décrits, du piaillement des femelles pour réclamer de la nourriture lors de la [[Parade nuptiale (biologie)|parade nuptiale]] aux « cris d’attaque » utilisés lors des vols piqués sur les intrus. Le cri de la Sterne arctique est plus nasal et râpeux que celui de la Sterne pierregarin et est facilement reconnaissable de celui de la Sterne de Dougall<ref name=Olsen>{{ouvrage|titre=Terns of Europe and North America|auteur=Klaus Malling Olson|coauteurs=Hans Larsson|année=1995|éditeur=Princeton University Press|id=ISBN 0-7136-4056-1}}</ref>. Lors de la nidification, les Sternes arctiques sont sensibles à la [[prédation]] par les [[chat]]s et autres animaux<ref name=RSPB/>. En plus d’être en compétition pour les sites de nidification, le [[Goéland argenté]], plus gros, vole les œufs et attaque les oisillons. L’utilisation de sites de nidification isolés permet de réduire la prédation tout comme la coloration naturelle des œufs qui aide ceux-ci à être camouflés<ref name="Firefly p 269"/>. Les [[labbe]]s, les [[goéland]]s et d’autres espèces de sternes vont souvent harceler les Sternes arctiques pour leur voler leur nourriture<ref name="Firefly p 271">Perrins p. 271</ref>. === Reproduction === [[Image:Arctic tern (Sterna paradisaea) chick.jpg|thumb|left|200px|Un juvénile Sterne arctique aux îles Farne, Northumberland.]] La reproduction s’effectue dans des colonies localisées sur les côtes, les îles et parfois dans la [[toundra]] près de plans d’eau à l’intérieur des terres. La Sterne arctique forme parfois des colonies mixtes avec la [[Sterne pierregarin]] et la [[Sterne caugek]]. Les Sternes arctiques s’accouplent pour la vie et dans la plupart des cas, retournent à la même [[colonie (biologie)|colonie]] année après année<ref name="Firefly p 267">{{ouvrage|éditeur=[[Christopher Perrins]]|titre=Firefly Encyclopedia of Birds|origyear=2003|éditeur=Firefly Books|pages=267|id=ISBN 0-307-13656-6}}</ref>. Les individus commencent à se reproduire à l’âge de trois ou quatre ans<ref name=Hawksley>{{lien web|auteur=Oscar Hawksley|année=1957|titre=Ecology of a breeding population of Arctic Terns|work=Bird-Banding '''28'''|pages=57–92|url=http://elibrary.unm.edu/sora/JFO/v028n02/p0057-p0092.pdf|Consulté le=[[September 1]] 2006}}</ref>. La [[parade nuptiale (biologie)|parade nuptiale]] est élaborée, surtout chez les individus nichant pour la première fois<ref name="Firefly p 268">Perrins p. 268</ref>. La parade commence avec un soi-disant « vol à haute altitude », où la femelle poursuit le mâle jusqu’à une [[altitude]] élevée pour ensuite redescendre lentement. Cette démonstration est suivie de « vols de poisson » où le mâle offre des poissons à la femelle. Au sol, la parade consiste à se déplacer la queue levée et les ailes baissées. Généralement, les deux individus s’envolent ensuite et forment des cercles l’un autour de l’autre<ref name="Firefly p 268"/>. Les parents choisissent ensemble le site de nidification. Pendant le processus de sélection du nid, le mâle continue à nourrir la femelle. L’accouplement a lieu peu après<ref name="Firefly p 268"/>. Le nid est placé dans une simple dépression dans le sol qui est parfois recouvert avec des brins d’herbe ou d’autres matériaux semblables. Le femelle [[ponte|pond]] normalement deux couvées par saison, chaque couvée comprenant de 1 à 3 [[œuf (télolécithe)|œufs]]<ref name=HBW/>. Les œufs sont tachetés et camouflés<ref name=HBW/>. Les deux sexes incubent. Les jeunes éclosent de 22 à 27 jours après la ponte et quittent le nid de 21 à 24 jours après l’éclosion<ref name=HBW/>. Si les parents sont dérangés et donc quittent le nid fréquemment, la période d’incubation peut continuer jusqu’à 34 jours<ref name="Hatch et. al">{{ouvrage|auteur=J.J. Hatch|année=2002|titre=Arctic Tern (Sterna paradisaea)|work=The Birds of North America|pages=707|éditeur=A. Poole; & F. Gill|éditeur=The Birds of North America|location=Philadelphia, PA.}}</ref>. Les deux sexes défendent le nid. C’est l’une des espèces de sternes les plus agressives, défendant avec férocité son nid et ses oisillons. Les parents attaquent les humains et les grands prédateurs, généralement en donnant des coups sur le dessus ou l’arrière de la tête. Bien que la Sterne arctique soit trop petite pour causer des blessures graves, elle est tout de même capable de faire saigner ses victimes<ref name=Cramp/>. D’autres espèces d’oiseaux nichent à proximité des Sternes arctiques et tirent bénéfice de leur défense des colonies. À l’[[éclosion]], les oisillons sont couverts de [[duvet (plumage)|duvet]]. Ni [[nidicole]], ni [[nidifuge]], les oisillons commencent à se déplacer et à explorer de 1 à 3 jours après l’éclosion<ref name=Kaufman/>. Habituellement, ils restent à proximité du nid. Les oisillons sont couvés par les adultes lors des dix jours suivant l’éclosion<ref>{{lien web|auteur= Klaassen, M; Bech, C; Masman, D; Slagsvold, G|année=1989|titre= Growth and energetics of Arctic tern chicks (''Sterna paradisaea'')|work=Auk '''106'''|pages=240–48|url=http://elibrary.unm.edu/sora/Auk/v106n02/p0240-p0248.pdf|Consulté le=[[1 septembre]] 2006}}</ref>. Les deux parents s’occupent des juvéniles<ref name=HBW/>. Le régime alimentaire des oisillons inclut toujours des [[poisson]]s et les parents amène progressivement aux juvéniles des proies plus grandes que ce qu’ils pourraient eux-mêmes avaler<ref name="Hatch et. al"/>. Les mâles ramènent plus de nourriture que les femelles. Les parents nourrissent les juvéniles pendant environ un mois avant de lentement les sevrer<ref name=HBW/>. Après l’envol initial, les juvéniles apprennent à se nourrir par eux-mêmes, entres autres en utilisant la technique difficile du {{Doute|plunge-diving|plongeon}}<ref name="Firefly p 269">Perrins p. 269</ref>. Ils s’envoleront vers le sud pour hiverner avec l’aide de leurs parents<ref name=Audubon>{{lien web|titre=Arctic Tern (Sterna paradisaea)|url=http://www.audubon.org/bird/puffin/virtual/arte.html|auteur=[[National Audubon Society]]|Consulté le=[[1 septembre]] 2006}}</ref>. Les Sternes arctiques vivent longtemps et passent un temps considérable à élever un faible nombre d’oisillons. Elles utilisent donc [[espèce à stratégie K|une stratégie K]]<ref name=Burger>{{ouvrage|auteur=Elizabeth A. Schreiber|coauteurs=Joanne Burger|année=2001|titre=Biology of Marine Birds|lieu=Boca Raton|éditeur=CRC Press|id=ISBN 0-8493-9882-7}}</ref>. La longévité maximale observée chez cette espèce est de 34 ans<ref name=Hatch">{{lien web|auteur=Jeremy J. Hatch|année=1974|titre=Longevity record for the Arctic Tern|journal=Bird-Banding Volume 45|pages=269–270|url=http://elibrary.unm.edu/sora/JFO/v045n03/p0269-p0270.pdf|Consulté le=[[7 septembre ]] [[2006]]}}</ref>. Une longévité de 20 ans ne semble pas inhabituelle<ref name="Firefly p 267"/>, puisque une étude aux îles Farne a estimé le [[taux de survie|taux annuel de survie]] à 82%<ref name=Cullen>{{ouvrage|auteur=J.M. Cullen|année=1957|titre=Plumage, age and mortality in the Arctic Tern|journal=Bird Study|volume=4|pages=197–207}}</ref>. == Répartition et habitats == === Répartition === [[Image:Arctic Tern 2006 06 08.JPG|left|200px|thumb|Une Sterne arctique en [[Finlande]].]] La Sterne arctique a une répartition [[circumpolaire]] mondiale. Son aire de répartition est estimée à environ 10 millions de kilomètres carrés<ref name="Birdlife International">{{lien web|url=http://www.birdlife.org/datazone/search/species_search.html?action=SpcHTMDetails.asp&sid=3271&m=0|titre=Arctic Tern — BirdLife Species Factsheet|Consulté le=[[17 August]] 2006|auteur=Birdlife International|language=English}}</ref>. Durant l’été de l'[[hémisphère nord]], on la retrouve dans les zones côtières des régions tempérées plus fraîches de l'[[Amérique du Nord]] et de l’[[Eurasie]]. Sur son aire d’hivernage pendant l’été de l'[[hémisphère sud]], elle fréquente la haute mer et se rend jusqu’aux glaces de l’[[Antarctique]]<ref name="RSPB"/>. === Migration === La Sterne arctique est célèbre pour sa migration; elle fait l’aller-retour à partir de son aire de reproduction en [[Arctique]] jusqu’en [[Afrique Australe]], en [[Australie]] ou en [[Antarctique]] chaque année. Chaque trajet dure quatre mois environ. Annuellement, les oiseaux parcourent en tout {{formatnum:38000}} km ce qui leur permet d’être soumis à deux saisons estivales par année et à plus de lumière que toute autre créature sur la planète<ref name=Cramp/>. Au cours de sa vie, un individu moyen parcourra environ {{formatnum:805000}} km – une distance équivalente à un aller-retour sur la [[lune]]<ref name="BTO">{{lien web|url=http://blx1.bto.org/birdfacts/grptexts/terns.htm|titre=Terns (Family Sternidae)|auteur=[[British Trust for Ornithology]]|Consulté le=[[31 août]] 2006}}</ref>. Un exemple des habiletés remarquables de vol de longues distances de cette espèce est celui d’un oisillon encore au nid bagué aux [[îles Féroé]], [[Northumberland (comté)|Northumberland]], [[Grande-Bretagne]], à l’été [[1982]]. Cet individu atteignit [[Melbourne]], [[Australie]] en octobre 1982, ce qui représente un voyage en mer de plus de {{formatnum:22000}} km seulement trois mois après le premier envol<ref name="Heavisides et. al">{{ouvrage|titre=Birds in Northumbria 1982|année=1983|auteur=A. Heavisides|coauteurs=M.S. Hodgson & I Kerr|éditeur=Tyneside Bird Club}}</ref>. Un autre exemple est celui d’un oisillon bagué au [[Labrador]], [[Canada]], le 23 juillet [[1928]]. Il a été retrouvé en [[Afrique du Sud]] quatre mois plus tard<ref name="Birds of Nova Scotia">{{lien web|url=http://museum.gov.ns.ca/mnh/nature/nsbirds/bns0188.htm|titre=Birds of Nova Scotia: Arctic Tern|Consulté le=[[22 August]] 2006|éditeur=Nova Scotia Museum of Natural History}}</ref>. Les Sternes arctiques migrent habituellement au dessus des mers, loin des zones côtières<ref name=HBW/> ce qui lui permet de se nourrir tout au long du voyage avec des poissons qu'elle pêche en plongeant dans l'eau. En conséquence, elles sont rarement observées à partir de la terre ferme en dehors de la saison de reproduction. == Systématique == Il n’y a pas de [[sous-espèce]]s reconnues. Les plus proches parents de la Sterne arctique sont des espèces du [[pôle Sud]], la [[Sterne hirundinacée]] (''Sterna hirundinacea''), la [[Sterne de Kerguelen]] (''S. virgata'') et la [[Sterne couronnée]] (''S. vittata'')<ref name="Bridge et. al"> {{lien web|auteur=E.S. Bridge|coauteurs=A.W. Jones; & A.J. Baker|année=2005|titre=A phylogenetic framework for the terns (Sternini) inferred from mtDNA sequences: implications for taxonomy and plumage evolution|work=Molecular phylogenetics and Evolution '''35'''|pages=459–69|url=http://www2.hawaii.edu/~khayes/Journal_Club/summer2006/Bridge_et_al_2005_MPE.pdf|Consulté le=[[7 Septembre]] 2006}}</ref>. Sur les aires d’hivernage, la Sterne arctique se différencie de ces espèces par le fait qu’elle est en plumage d’hiver pendant l’été austral. De plus, les espèces du pôle Sud n’ont pas le bout des rémiges sombre. == La Sterne arctique et l'homme == === Statut et préservation === [[Image:Kuestenseeschwalbe-Kniepsand.jpg|thumb|200px|right|Gros plan d’une Sterne arctique.]] En certains endroits, les Sternes arctiques sont considérées menacées ou de [[Liste rouge de l'UICN|statut préoccupant]]. L’espèce a connu des déclins en [[Nouvelle-Angleterre]] à la fin du {{s|19|e}} à cause de la chasse pour le commerce des chapeaux<ref name="Hatch et. al"/>. L’exploitation de cette espèce continue dans l’ouest du [[Groenland]], où les populations ont connu des déclins importants depuis 1950<ref name=Hansen>{{ouvrage|titre=Threats to wildlife in Greenland|auteur=K. Hansen|année=2001|work=Seabird Group Newsletter Volume 89|pages=1–2}}</ref>. Au sud de son aire de répartition, la Sterne arctique diminue en nombre. Cela semble dû à des pénuries de nourriture<ref name="National Geographic"/>. Cependant, la majeure partie de son aire de répartition est extrêmement difficile d’accès et il n’y a pas de tendance apparente pour les populations globales de l’espèce<ref name=Kaufman/>. Depuis 1988, [[Birdlife International]] considère cette espèce comme étant de [[Liste rouge de l'UICN|préoccupation mineure]], puisqu’il semble y avoir environ un million d’individus de par le monde<ref name="Birdlife International"/>. L'[[Accord sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie]] s’applique aux Sternes arctiques<ref name=AEWA>{{lien web|url=http://www.unep-aewa.org/birds/index.cfm?species=20811|titre=African Eurasian Waterbird Agreement Annex II: Species list|auteur=[[AEWA]]|language=English|Consulté le=[[17 août]] 2006}}</ref>. === Philatélie === La Sterne arctique apparaît sur les timbres de plusieurs pays ([[Canada]], [[Finlande]], [[Islande]] et [[Cuba]]) et territoires ([[Îles Féroé]], [[Aurigny]] et [[Aland]])<ref name="Bird Stamps">{{lien web|url=http://www.bird-stamps.org/species/62056.htm|titre=Arctic Tern stamps|auteur=Chris Gibbons|Consulté le =[[24 August]] 2006}}</ref>. ==Voir aussi== {{Commons|Sterna paradisaea}} {{Wikispecies|Sterna paradisaea|Sterne arctique}} * Peter Harrison (1983). ''Seabirds''. ISBN 0713646268 ===Références taxonomiques=== * {{Zoonomen|cico|Ciconiiformes|Sterna paradisaea}} * {{Avibase|35FB125278D0EF62|1162989310389|''Sterna paradisaea''}} * {{Faunaeur|96960|''Sterna paradisaea''}} * {{ITIS|176890|''Sterna paradisaea'' Pontoppidan, 1763}} * {{ADW|Sterna_paradisaea|''Sterna paradisaea''}} * {{NCBI|279953|''Sterna paradisaea''}} ===Liens externes=== * {{Oiseaux espèce|sterne.arctique|''Sterna paradisaea''}} * {{IUCN|49262|''Sterna paradisaea'' Pontoppidan, 1763}} * {{ARKive ARK|birds|Sterna|paradisaea}} * [http://ibc.hbw.com/ibc/phtml/especie.phtml?idEspecie=1649 Vidéos de Sternes arctique] Internet Bird Collection * [http://www.birds.cornell.edu/AllAboutBirds/BirdGuide/Arctic_Tern.html Cornell Laboratory of Ornithology Species Account] == Notes et références == <references /> [[Catégorie:Oiseau (nom vernaculaire)]] [[Catégorie:Laridae]] {{Lien AdQ|en}} {{Lien AdQ|he}} {{Lien BA|zh}} [[bg:Полярна рибарка]] [[cs:Rybák dlouhoocasý]] [[cy:Morwennol y Gogledd]] [[da:Havterne]] [[de:Küstenseeschwalbe]] [[en:Arctic Tern]] [[eo:Arkta ŝterno]] [[es:Sterna paradisaea]] [[et:Randtiir]] [[fi:Lapintiira]] [[he:שחפית הקוטב]] [[hr:Polarna čigra]] [[hu:Sarki csér]] [[is:Kría]] [[it:Sterna paradisaea]] [[ja:キョクアジサシ]] [[lt:Poliarinė žuvėdra]] [[lv:Jūras zīriņš]] [[nl:Noordse stern]] [[no:Rødnebbterne]] [[nrm:Raqùet]] [[pl:Rybitwa popielata]] [[sv:Silvertärna]] [[tr:Kuzey sumrusu]] [[uk:Полярний крячок]] [[zh:北極燕鷗]]