Suédois 17156 31838558 2008-07-24T01:26:10Z TXiKiBoT 195090 robot Ajoute: [[ang:Swēonisc sprǣc]] {{autre1|la langue suédoise|les autres significations du mot « suédois »}} Le '''suédois''' est une [[langues germaniques|langue germanique]] parlée en [[Suède]], en [[Finlande]]<ref name="suédois en Finlande">voir à ce sujet l'article [[suédois en Finlande]]</ref> et en [[Estonie]]<ref name="suédois en Estonie">voir à ce sujet l'article [[suédois d'Estonie]]</ref>. {{Infobox Langue|nom=Suédois |nomnatif=Svenska |pays=[[Suède]], [[Finlande]], [[Estonie]] |région=îles d'[[Åland]] en Finlande |locuteurs=9 300 000 |rang=89 |typologie={{SVO}}<br/>{{Langue flexionnelle}} |couleurfamille=mediumseagreen |couleurfond=#E8FCD4 |famille= {{Branche scandinave oriental}}<br/> {{Niveau scandinave oriental}}'''Suédois''' |langueofficielle=[[Finlande]] (langue de facto en [[Suède]]) |académie= |iso1=sv |iso2=swe |iso3={{Doc ISO3|swe|}} |sil=SWD |échantillon= Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme ([http://www.unhchr.ch/udhr/lang/frn.htm voir le texte en français])<br/><br/> '''Artikel 1.'''<br/><br/> Alla människor är födda fria och har lika värde och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla gentemot varandra i en anda av broderskap. |étendue=I (langue individuelle)|type=L (langue vivante)}} ==Histoire== Pour l'histoire avant le {{XIIIe siècle}}, voir l'article sur le [[vieux norrois]]. ==Classification== Le '''suédois''' est une [[langue]] appartenant à la branche [[nordique]] ou [[Langues scandinaves|scandinave]] du [[langues germaniques|groupe germanique]] de la famille des [[langues indo-européennes]]. ==Répartition géographique== Il est parlé en [[Suède]] et en [[Finlande]]<ref name="suédois en Finlande"/>, par environ dix millions de personnes. ===Statut officiel=== Le suédois est la langue nationale de facto en Suède et une des langues officielles de la Finlande (avec le [[finnois]]), sauf sur l'archipel d'[[Åland]] dont le suédois est la seule langue officielle. Il y a aussi 3 municipalités en [[Finlande]], où le suédois est la seule langue officielle au niveau municipal. L'une d'elles [[Korsnäs]] possède le taux le plus élevé de locuteurs natifs suédophones (98%). En [[2006]] une proposition était faite dans le [[Riksdag (Suède)|Riksdag suédois]] pour lui donner un statut de langue officielle. Cette proposition avait le support du bloc de droite, ainsi que celui du parti vert qui votait majoritairement en faveur de la proposition. Cependant, à cause d'une erreur dans le décompte des voix, le parti de gauche et les sociaux-démocrates, qui s'y opposaient, ont gagné le vote. Les partis de droite ont déclaré qu'ils essayeront à nouveau plus tard en 2006 ou au début de 2007. [[Image:Svenska spåkets utbredning.PNG|thumb|right|250px|Distribution de la langue suédoise]] ====Régie et normalisation==== Il n'y a aucun véritable établissement de normalisation pour la langue suédoise. De 1526 à 1917, les traductions suédoises de la Bible ont formé la norme, mais la traduction officielle de 1917 n'a pas rattrapé le fil des développements. Pour remplacer ces traductions, l'agence de nouvelles suédoise TT a été instituée en 1922&nbsp;: elle est responsable des nouvelles à la radio en 1925, et a été reconnue comme norme moderne depuis lors. Aujourd'hui, l'académie suédoise assiste également à la normalisation du suédois. Elle est dirigée par [[Horace Engdahl]]. ===Dialectes=== * [[Dialectes du suédois]] * [[Suédois en Finlande]] ==Écriture== [[Image:Västgötalagen blad 21.jpg|thumb|250px|right|L'exemplaire le plus ancien du ''Äldre Västgötalagen'' (''Loi de la Westrogothie'') à avoir été préservé, datant des années 1280, est l'un des plus anciens exemples de langue suédoise écrite à l'aide de l’[[alphabet latin]].]] Le suédois utilise l’[[alphabet latin]], avec les lettres porteuses de [[diacritiques de l'alphabet latin|diacritiques]] ''å'' (''a'' [[rond en chef]]), ''ä'' (''a'' [[tréma]] ou ''[[umlaut]]'') et ''ö'', qui apparaissent dans les dictionnaires à la suite de la lettre ''z''. Pour ce qui est des langues scandinaves, le ''å'' se retrouve en [[danois]] et [[norvégien]], mais dans ces langues les lettres ''ä'' et ''ö'' ont pour équivalents respectifs les lettres ''æ'' et ''ø'' ; en islandais, on emploie ''æ'' et ''ö'' pour ces deux derniers caractères, tandis que le ''å'' n'existe pas (son équivalent est ''á'') et que d'autres diacritiques existent (''é'', ''í'', ''ó'', ''ú'', ''ý'', ainsi que les deux consonnes spéciales ''ð'' et ''þ''). Les caractères ''ä'' et ''ö'' se retrouvent par ailleurs dans d'autres langues, certaines germaniques (comme l'[[allemand]]), et d'autres non (le [[finnois]] par exemple, qui emploie par ailleurs, bien que très rarement, le ''å'' dans certains mots empruntés au suédois). {| border="0" cellpadding="3" cellspacing="15" |+ '''Tableau récapitulatif''' |-- | colspan="2" align="center"| Langues |-- | rowspan="5" align="center" style="background: #ccccff;" | [[Langues germaniques|Germ.]] | rowspan="4" style="background: #ddddff;" | [[Langues scandinaves|Scand.]] |Suédois || å || ä || ö |-- |Islandais || (á) || æ || ö |-- |Danois || å || æ || ø |-- |Norvégien || å || æ || ø |-- | ||Allemand || — || ä || ö |-- | style="background: #ffccff;" | [[Langues finno-ougriennes|Fin.-Ougr.]] | || Finnois || [å] || ä || ö |} ==Prononciation== {{Article détaillé|Prononciation du suédois}} <center> {| class="wikitable" width="80%" !Tableau synthétique de la prononciation du suédois |} {| class="wikitable" width="80%" |+ '''Les consonnes''' |- ! b !! c !! d !! f !! g !! h !! j !! k !! l |- |{{SAPI|b}} |{{SAPI|s}}, {{SAPI|k}} |{{SAPI|d}} |{{SAPI|f}} |{{SAPI|j}}, {{SAPI|g}} |{{SAPI|h}} |{{SAPI|j}} |{{SAPI|k}}, {{SAPI|ɕ}}<nowiki>*</nowiki> |{{SAPI|l}} |- ! m !! n !! p !! r !! s !! t !! v !! x !! z |- |{{SAPI|m}} |{{SAPI|n}} |{{SAPI|p}} |{{SAPI|r}}, {{SAPI|ʀ}} |{{SAPI|s}} |{{SAPI|t}} |{{SAPI|v}} |{{APIb|[ks]}} |{{SAPI|s}} |} {| class="wikitable" width="80%" |+ '''Les combinaisons de consonnes''' |- ! ch !! dj !! gj !! gn !! hj !! kj !! lg !! lj !! ng !! nk !! rd |- |{{SAPI|ɕ}}, {{SAPI|ɧ}}<nowiki>*</nowiki> |{{SAPI|j}} |{{SAPI|j}} |{{APIb|[ŋn]}} |{{SAPI|j}} |{{SAPI|ɕ}}<nowiki>*</nowiki> |{{APIb|[lj]}} |{{SAPI|j}} |{{SAPI|ŋ}} |{{APIb|[ŋk]}} |{{SAPI|ɖ}}, {{APIb|[ʀd]}} |- ! rg !! rl !! rn !! rs !! rt !! sch !! sj !! sk !! skj !! stj !! tj |- |{{APIb|[rj]}} |{{SAPI|ɭ}}, {{APIb|[ʀl]}} |{{SAPI|ɳ}}, {{APIb|[ʀn]}} |{{SAPI|ç}}, {{APIb|[ʀs]}} |{{SAPI|ʈ}}, {{APIb|[ʀt]}} |{{SAPI|ɧ}} |{{SAPI|ɧ}} |{{SAPI|ɧ}}, {{APIb|[sk]}} |{{SAPI|ɧ}} |{{SAPI|ɧ}} |{{SAPI|ɕ}} |} {| class="wikitable" width="80%" |+ '''Les voyelles''' |- ! a !! å !! ä !! e !! i !! o !! ö !! u !! y |- |{{SAPI|ɑː}}, {{SAPI|a}} |{{SAPI|oː}}, {{SAPI|ɔ}} |{{SAPI|ɛː}}, {{SAPI|ɛ}}, {{SAPI|æ}} |{{SAPI|eː}}, {{SAPI|e}}, {{SAPI|ə}} |{{SAPI|iː}}, {{SAPI|ɪ}} |{{SAPI|uː}}, {{SAPI|ʊ}} |{{SAPI|øː}}, {{SAPI|œ}} |{{SAPI|ʉː}}, {{SAPI|ɵ}} |{{SAPI|yː}}, {{SAPI|ʏ}} |} <nowiki>*</nowiki> {{SAPI|ɕ}} ''est parfois retranscrit en'' {{SAPI|ç}}. </center> ==Grammaire== {{Article détaillé|Grammaire suédoise}} Le suédois est une langue germanique à la conjugaison et à la grammaire simples, ne possédant pas de cas (à l’exception d’un reste de génitif), et dans laquelle les mots peuvent être modifiés par des ajouts de préfixes, suffixes ou par simple concaténation de mots. Dans la conjugaison, par exemple, la personne n’a la plupart du temps aucune incidence sur la forme verbale. Ainsi pour le verbe ''att gå'' (marcher) on a : {| class="wikitable" ! Français || Présent || Passé |-- | Je marche || Jag går || Jag gick |-- | Tu marches || Du går || Du gick |-- | Il marche || Han går || Han gick |-- | Nous marchons || Vi går || Vi gick |-- | Vous marchez || Ni går || Ni gick |-- | Ils/elles marchent || De går || De gick |} L’article défini est postposé et enclitique, c’est-à-dire qu’il est soudé à la fin du nom. Il n’y a pas d’article indéfini pluriel. Ainsi, pour ''dag'', pluriel ''dagar'' : {| class="wikitable" ! colspan=2 | Indéfini || colspan=2 | Défini |-- | un jour || en dag || '''le''' jour || dag'''en''' |-- | des jours || dagar || '''les''' jours || dagar'''na''' |} ==Lexique== Les mots suédois empruntés au français remontent principalement aux [[XVIIe siècle|XVII{{exp|e}}]] et [[XVIIIe siècle|XVIII{{exp|e}}]] siècles. Ils sont, pour la plupart, relatifs aux domaines de la culture, du théâtre et de la restauration. Exemples: {| class="wikitable" |fåtölj || fauteuil |-- |byrå || bureau |-- |evenemang || évènement |-- |kotlett || côtelette |-- |parfym || parfum |-- |restaurang || restaurant |-- |ridå || rideau |-- |talang || talent |-- |scen || scène |-- |nivå || niveau |-- |teater || théâtre |} Avant ces emprunts au français, la langue suédoise a aussi été influencée par le bas allemand à l'époque de la [[Hanse]], avec des mots relatifs au commerce et à la navigation. La plupart des emprunts récents viennent de l’anglais, notamment avec les mots relatifs aux nouvelles technologies. ==Dictionnaires== * ''Norstedts lilla franska ordbok'', Norstedts, 1999, {{ISBN|91-7227-367-4}} (français-suédois et suédois-français, 70&nbsp;000 mots et phrases) * Thekla Hammar, ''Norstedts svensk-fransk ordbok'', Norstedts, 1993, {{ISBN|91-1-925312-5}} (suédois-français, 106&nbsp;000 mots et phrases) * Birgitta Wahlman et Eugène-Pierre Davoust, ''Franska ordboken'', Esselte studium, 1989, {{ISBN|91-24-33690-4}} (français-suédois et suédois-français, 81&nbsp;000 mots et phrases) ==Exemples== * ''Svenska är ett germanskt språk som också talas i Finland.'' : Le suédois est une langue germanique également parlée en Finlande. * ''I svenskan används också de tre bokstäverna'' å'', '' ä ''och'' ö''.'' : En suédois, on utilise également les trois lettres ''å'', ''ä'' et ''ö''. {| class="wikitable" ! Mot || Traduction || Prononciation standard |-- | terre || jord || ["ju:d`] |-- | ciel || himmel || ["him:El] |-- | eau || vatten || ["vat:En] |-- | feu || eld || ["Eld] |-- | être humain|| människa || ["mEn:ix\a] |-- | femme || kvinna || ["kvin:a] |-- | manger || äta || ["E:ta] |-- | boire || dricka|| ["drik:a] |-- | grand || stor || ["stu:r] |-- | petit || liten || ["li:tEn] |-- | nuit || natt || ["nat:] |-- | jour || dag || ["dA:] ou ["dA:g] |} == Notes et références == {{Références}} <!-- aide : http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Notes et références --> ==Voir aussi== {{interwiki|sv|suédois}}{{wiktionnaire langue|sv|suédois}} *[[Dialectes du suédois]] ===Liens internes=== * [[linguistique]] ** [[dictionnaire des langues]] *** [[langues par famille]] **** [[langues indo-européennes]] ***** [[langues germaniques]] ****** [[langues scandinaves]] ******* [[Scandinave oriental|langues scandinaves orientales]] ** [[liste Swadesh du suédois]] ** [[Langues en Scandinavie]] ===Liens externes=== * [http://www.visitsweden.com/VSTemplates/InspirationPage____34494.aspx VisitSweden - Site officiel de l'Office du Tourisme de Suède] * [http://www.azoria.com/lexikon/index.shtml Dictionnaire Français-Suédois] * [http://web.hhs.se/isa/swedish/ Introduction au suédois] en anglais, mais de nombreux fichiers sonores de mots ou phrases * [http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ Dictionnaire de l'Académie suédoise] en suédois, étymologie * [http://www.freelang.com/dictionnaire/suedois.html Dictionnaire Freelang] Dictionnaire suédois-français/français-suédois * Ida — Non-commercial magazine for Swedish language and literature for beginning and advanced learners of Swedish: [http://www.ida-tidskrift.com/ Ida för svenska] * [http://www.101languages.net/swedish/ Swedish 101] Free information on the Swedish language * [http://www.loecsen.com/travel/discover.php?lang=fr&to_lang=23 Apprendre et écouter des expressions pratiques en suédois (avec audio et illustration)] * [http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/1290/index.html Björn Engdahl's Swedish course] Cours d'introduction en anglais, allemand, espanol, néerlandais et français {{Portail langues}} {{Langue officielle|Suedois|de Suède}} {{Lien AdQ|ca}} {{Lien BA|de}} {{Lien AdQ|en}} {{Lien AdQ|sv}} [[Catégorie:Langue suédoise|*]] {{Lien BA|cs}} {{Lien BA|no}} {{Lien BA|zh}} {{Lien AdQ|cs}} {{Lien AdQ|no}} {{Lien AdQ|af}} [[af:Sweeds]] [[an:Idioma sueco]] [[ang:Swēonisc sprǣc]] [[ar:لغة سويدية]] [[arc:ܠܫܢܐ ܣܘܝܕܝܐ]] [[ast:Suecu]] [[az:İsveç dili]] [[bat-smg:Švedu kalba]] [[bg:Шведски език]] [[bn:সুয়েডীয় ভাষা]] [[br:Svedeg]] [[bs:Švedski jezik]] [[ca:Suec]] [[co:Lingua svedese]] [[crh:İsveç tili]] [[cs:Švédština]] [[cu:Свеньскъ ѩзыкъ]] [[cv:Швед чĕлхи]] [[cy:Swedeg]] [[da:Svensk (sprog)]] [[de:Schwedische Sprache]] [[diq:Swêdki]] [[dv:ސުވެޑިޝް]] [[ee:Swedgbe]] [[el:Σουηδική γλώσσα]] [[en:Swedish language]] [[eo:Sveda lingvo]] [[es:Idioma sueco]] [[et:Rootsi keel]] [[eu:Suediera]] [[fa:سوئدی]] [[fi:Ruotsin kieli]] [[fiu-vro:Roodsi kiil]] [[fo:Svenskt (mál)]] [[frp:Suèdouès]] [[ga:Sualainnis]] [[gd:Suainis]] [[gl:Lingua sueca]] [[he:שבדית]] [[hi:स्वीडिश भाषा]] [[hr:Švedski jezik]] [[hsb:Šwedšćina]] [[hu:Svéd nyelv]] [[hy:Շվեդերեն]] [[ia:Lingua svedese]] [[id:Bahasa Swedia]] [[io:Suediana linguo]] [[is:Sænska]] [[it:Lingua svedese]] [[iu:ᔅᕗᓐᔅᑭᑐᑦ]] [[ja:スウェーデン語]] [[ka:შვედური ენა]] [[kk:Швед тілі]] [[ko:스웨덴어]] [[kw:Swedek]] [[la:Lingua Suecica]] [[lbe:Швед маз]] [[lij:Lengua svedeise]] [[lt:Švedų kalba]] [[lv:Zviedru valoda]] [[mk:Шведски јазик]] [[ms:Bahasa Sweden]] [[myv:Шведэнь кель]] [[nah:Suecatlahtōlli]] [[nds-nl:Zweeds]] [[nl:Zweeds]] [[nn:Svensk språk]] [[no:Svensk]] [[oc:Suedés]] [[os:Шведаг æвзаг]] [[pl:Język szwedzki]] [[pms:Lenga svedèisa]] [[pt:Língua sueca]] [[rm:Lingua svedaisa]] [[ro:Limba suedeză]] [[ru:Шведский язык]] [[sco:Swadish leid]] [[se:Ruoŧagiella]] [[sh:Švedski jezik]] [[simple:Swedish language]] [[sk:Švédčina]] [[sl:Švedščina]] [[sr:Шведски језик]] [[su:Basa Swédia]] [[sv:Svenska]] [[sw:Kiswidi]] [[ta:சுவீடிய மொழி]] [[tg:Забони шведӣ]] [[th:ภาษาสวีเดน]] [[tr:İsveççe]] [[uk:Шведська мова]] [[vec:Łéngoa svedexe]] [[vi:Tiếng Thụy Điển]] [[zh:瑞典語]] [[zu:IsiSwidishi]]