Témoin à charge (recueil de nouvelles)
2498411
30949054
2008-06-24T08:03:36Z
Hégésippe Cormier
6155
compléments
{{voir homonymes|Témoin à charge}}
{{Infobox Livre
| auteur = [[Agatha Christie]]
| préface =
| directeur =
| genre = Recueil de [[nouvelle]]s [[roman policier|policières]]
| titre_orig =
| pays = [[Royaume-Uni]]
| lieuparution_orig =
| langue = [[Anglais]]
| éditeur_orig=
| dateparution_orig =
| isbn_orig =
| traducteur =
| titre = Témoin à charge
| lieuparution = [[Paris]]
| éditeur = Librairie des Champs-Élysées
| dateparution = [[1969 en littérature|1969]]
| image =
| légende =
| dessinateur =
| artiste_couverture =
| série = <span style="font-style: normal">Recueil composite, spécifiquement français</span>
| collection = Le Masque, n<sup>o</sup> 1074
| type_média =
| pages = 255
| isbn = 2-7024-1189-4
| précédent =
| suivant =
}}
'''''Témoin à charge''''' est un recueil de huit [[nouvelle]]s [[roman policier|policières]] d'[[Agatha Christie]], publié en [[France]] en [[1969 en littérature|1969]]. Il n'a pas d'équivalent exact dans les pays anglo-saxons, les nouvelles composant ce recueil ayant été publiés, tant au Royaume-Uni qu'aux États-Unis, dans des recueils différents non publiés en France.
Ce recueil est très composite : les cinq dernières nouvelles mettent en scène le édtective belge [[Hercule Poirot]], tandis que les trois premières, qui proviennent du recueil ''[[The Hound of Death and Other Stories]]'', sont sans rapport.
== Composition de recueil français ==
1°) ''[[Témoin à charge (nouvelle)|Témoin à charge]]'' – Titre anglais : ''{{lang|en|The Witness for the Prosecution}}''
*Première publication en revue, aux [[États-Unis]], le 31 janvier [[1925 en littérature|1925]], sous le titre {{guil|1=''{{lang|en|Traitor Hands}}''}}, dans les colonnes de l'hebdomadaire ''{{lang|en|Flynn's Weekly}}'', accompagnée d'une illustration sans nom d'auteur.
*Publication initiale en recueil, au [[Royaume-Uni]], sous le titre ''{{lang|en|The Witness for the Prosecution}}'', dans le volume ''{{lang|en|[[The Hound of Death and Other Stories]]}}'', Collins, Londres, 1933.
*Publication initiale en recueil, aux [[États-Unis]], en [[1948 en littérature|1948]], dans le volume ''{{lang|en|[[The Witness for the Prosecution and Other Stories]]}}''.
*Publication initiale en recueil, en [[France]], en [[1969 en littérature|1969]], dans le recueil ''Témoin à charge''.
<div align="center" style="padding: 0.5em 0"><hr style="width: 60%" /></div>
2°) '''[[T.S.F. (nouvelle)|T.S.F.]]''' – Titre anglais : ''{{lang|en|Wireless}}''
*Première publication en revue, aux [[États-Unis]], le 1{{er}} mars [[1926 en littérature|1926]], dans les colonnes de ''{{lang|en|Mystery Magazine}}''.
*Première publication en revue, au [[Royaume-Uni]], en décembre [[1926 en littérature|1926]], dans le supplément annuel de l'hebdomadaire ''{{lang|en|Sunday Chronicle}}''.
*Publication initiale en recueil, au [[Royaume-Uni]], en [[1933 en littérature|1933]], sous le titre ''{{lang|en|Wireless}}'', dans le volume ''{{lang|en|[[The Hound of Death and Other Stories]]}}''.
*Publication initiale en recueil, aux [[États-Unis]], en [[1948 en littérature|1948]], dans le volume ''{{lang|en|[[The Witness for the Prosecution and Other Stories]]}}''.
*Publication initiale en recueil, en [[France]], en [[1969 en littérature|1969]], dans le recueil ''Témoin à charge''.
<div align="center" style="padding: 0.5em 0"><hr style="width: 60%" /></div>
3°) ''[[Le Mystère du vase bleu]]'' – Titre anglais : ''{{lang|en|The Mystery of the Blue Jar}}''
*Première publication en revue, au [[Royaume-Uni]], en juillet [[1924 en littérature|1924]], dans le {{nobr|n<sup>o</sup> 233}} du mensuel ''{{lang|en|The Grand Magazine}}''.
*Première publication en revue, aux [[États-Unis]], en [[1924 en littérature|1924]], dans les colonnes du ''{{lang|en|Metropolitan Magazine}}'' (à préciser).
*Publication initiale en recueil, au [[Royaume-Uni]], en [[1933 en littérature|1933]], dans le volume ''{{lang|en|[[The Hound of Death and Other Stories]]}}''.
*Publication initiale en recueil, aux [[États-Unis]], en [[1948 en littérature|1948]], dans le volume ''{{lang|en|[[The Witness for the Prosecution and Other Stories]]}}''.
*Publication initiale en recueil, en [[France]], en [[1969 en littérature|1969]], dans le recueil ''Témoin à charge'', sous le titre {{guil|''Le Mystère du vase bleu''}}.
*Nouvelle publication en recueil, au [[Royaume-Uni]], en [[1982 en littérature|1982]], dans le volume ''{{lang|en|The Agatha Christie Hour}}'' (motivé par la série télévisée ''{{lang|en|[[The Agatha Christie Hour]]}}'', et traduit en France sous le titre ''[[Dix brèves rencontres]]'').
*Nouvelle publication en recueil, en France, en 1983, dans le recueil ''[[Dix brèves rencontres]]'', sous le titre {{guil|''Le Vase bleu''}}.
<div align="center" style="padding: 0.5em 0"><hr style="width: 60%" /></div>
4°) ''[[Le mort avait les dents blanches]]'' – Titre anglais : ''{{lang|en|Four-and-Twenty Blackbirds}}''
*Publication initiale en revue, aux [[États-Unis]], le 9 novembre [[1940 en littérature|1940]], dans le {{nobr|volume 106}}, {{nobr|n<sup>o</sup> 19}}, de l'hebdomadaire ''{{lang|en|Collier's}}''.
*Publication initiale en recueil, aux [[États-Unis]], en [[1960 en littérature|1960]], dans le volume ''{{lang|en|[[Three Blind Mice and Other Stories]]}}''.
*Publication initiale en recueil, au [[Royaume-Uni]], en [[1960 en littérature|1960]], dans le volume ''{{lang|en|[[The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées]]}}''.
*Publication initiale en recueil, en [[France]], en [[1969 en littérature|1969]], dans le volume composite ''Témoin à charge''.
*Nouvelle mettant en scène le personnage d'[[Hercule Poirot]].
<div align="center" style="padding: 0.5em 0"><hr style="width: 60%" /></div>
5°) ''[[Double Manœuvre]]'' – Titre anglais : ''{{lang|en|Double Sin}}''
*Première publication en revue, au [[Royaume-Uni]], le 23 septembre [[1928 en littérature|1928]], dans les colonnes de l'hebdomadaire ''{{lang|en|Sunday Dispatch}}''.
*Nouvelle publication en revue, aux [[États-Unis]], en mai [[1971 en littérature|1971]], dans le {{nobr|volume 57}}, {{nobr|n<sup>o</sup> 5}} du mensuel ''{{lang|en|Ellery Queen's Mystery Magazine}}''.
*Publication initiale en recueil, en [[France]], en [[1969 en littérature|1969]], sous le titre {{guil|''Double Manœuvre''}}, dans le volume ''Témoin à charge''.
*Nouvelle publication en recueil, en [[France]], en [[1971 en littérature|1971]], sous le titre {{guil|''Double Péché''}}, dans le volume ''[[Allô, Hercule Poirot]]''.
*Nouvelle publication en recueil, en [[Royaume-Uni]] et aux [[États-Unis]], en [[1974 en littérature|1974]], dans les volumes ''{{lang|en|[[Poirot's Early Cases]]}}''.
*Nouvelle publication en recueil, en [[France]], en [[1979 en littérature|1979]], sous le titre {{guil|Double Manœuvre}}, dans le volume ''[[Le Bal de la Victoire]]''.
*Nouvelle mettant en scène le personnage d'[[Hercule Poirot]].
<div align="center" style="padding: 0.5em 0"><hr style="width: 60%" /></div>
6°) ''[[Trio à Rhodes]]'' – Titre anglais : ''{{lang|en|Triangle at Rhodes}}''
*Publication initiale en revue, aux [[États-Unis]], le 2 février [[1936 en littérature|1936]], dans les colonnes de l'hebdomadaire ''{{lang|en|This Week}}'', accompagnée d'illustrations de Stanley Parkhouse.
*Publication initiale en revue, au [[Royaume-Uni]], sous le titre {{guil|1=''{{lang|en|Poirot and the Triangle at Rhodes}}''}}, en mai [[1936 en littérature|1936]], dans le {{nobr|n<sup>o</sup> 545}} du mensuel ''{{lang|en|Strand Magazine}}''.
*Publication initiale en recueil, au [[Royaume-Uni]], en [[1937 en littérature|1937]], dans le volume ''{{lang|en|[[Murder in the Mews (recueil de nouvelles)|Murder in the Mews]]}}''.
*Publication initiale en recueil, aux [[États-Unis]], en [[1937 en littérature|1937]], dans le volume ''{{lang|en|[[Dead Man's Mirror and Other Stories]]}}''.
*Publication initiale en revue, en [[France]], en septembre [[1959 en littérature|1959]], dans une traduction de C. Grégoire, sous le titre {{guil|Meurtre en triangle}}, dans le {{nobr|n<sup>o</sup> 140}} du mensuel ''Mystère-Magazine''.
*Publication initiale en recueil, en [[France]], en [[1969 en littérature|1969]], sous le titre {{guil|''Trio à Rhodes''}}, dans le volume ''Témoin à charge''.
*Nouvelle mettant en scène le personnage d'[[Hercule Poirot]].
<div align="center" style="padding: 0.5em 0"><hr style="width: 60%" /></div>
7°) ''[[Le Rêve (nouvelle)|Le Rêve]]'' – Titre anglais : ''{{lang|en|The Dream}}''
*Publication initiale en revue, au [[Royaume-Uni]], en février [[1938 en littérature|1938]], dans le {{nobr|n<sup>o</sup> 566}} du mensuel ''{{lang|en|Strand Magazine}}''.
*Publication initiale en recueil, aux [[États-Unis]], en [[1939 en littérature|1939]], dans le volume ''{{lang|en|[[The Regatta Mystery and Other Stories]]}}''.
*Publication initiale en recueil, au [[Royaume-Uni]], en [[1960 en littérature|1960]], dans le recueil ''{{lang|en|[[The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées]]}}''.
*Publication initiale en recueil, en [[France]], en [[1969 en littérature|1969]], dans le volume ''Témoin à charge''.
*Nouvelle mettant en scène le personnage d'[[Hercule Poirot]].
<div align="center" style="padding: 0.5em 0"><hr style="width: 60%" /></div>
8°) ''[[Le Mystère du bahut espagnol]]'' – Titre anglais : ''{{lang|en|The Mystery of the Spanish Chest}}''
*Réécriture d'une nouvelle plus courte, initialement publiée en [[1932 en littérature|1932]], titrée ''[[Le Mystère du bahut de Bagdad]]'' ''({{lang|en|The Mystery of the Baghdad Chest}})''.
*Publication initiale en revue de la version longue, au [[Royaume-Uni]], dans trois numéros consécutifs de l'hebdomadaire ''{{lang|en|Women's Illustrated}}'', les 17 et 24 septembre et le 1{{er}} octobre [[1960 en littérature|1960]], avec des illustrations de Zelinski.
*Publication initiale en recueil de la version longue, au [[Royaume-Uni]], dans le volume ''{{lang|en|[[The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées]]}}''.
*Publication initiale en recueil de la version longue, en [[France]], en [[1969 en littérature|1969]], dans le volume ''Témoin à charge''.
*Publication initiale en recueil de la version longue, aux [[États-Unis]], en [[1997 en littérature|1997]], dans le volume ''{{lang|en|[[The Harlequin Tea Set (recueil de nouvelles)|The Harlequin Tea Set]]}}''.
*Nouvelle mettant en scène le personnage d'[[Hercule Poirot]].
== Commentaire ==
Ce recueil français ne doit pas être confondu avec le recueil américain ''{{lang|en|[[The Witness for the Prosecution and Other Stories]]}}'', publié en 1948, qui n'a pas exactement la même composition.
== Éditions ==
*''Témoin à charge'', Librairie des Champs-Élysées, coll. {{guil|Le Masque}} {{nobr|n<sup>o</sup> 1074}}, Paris, 1969, {{nobr|255 p.}}, {{ISBN|2-7024-1189-4}}.
*''Témoin à charge'', Librairie des Champs-Élysées, coll. {{guil|Club des Masques}} {{nobr|n<sup>o</sup> 210}}, Paris, 1974, {{nobr|252 p.}}, {{ISBN|2-7024-0023-X}}.
*''Témoin à charge'', Librairie générale française, coll. {{guil|Le Livre de Poche}} {{nobr|n<sup>o</sup> 6018}}, Paris, 1985, {{nobr|192 p.}}, {{ISBN|2-2530-3602-1}}.
{{portail|Littérature|Polar}}
[[Catégorie:Recueil de nouvelles d'Agatha Christie]]
[[Catégorie:Recueil de nouvelles policières]]
[[Catégorie:Livre paru en 1969]]