Tenzin Gyatso
243125
31864660
2008-07-25T00:32:40Z
Rédacteur Tibet
233943
/* Financement par la CIA */
{{Infobox Dalaï-Lama|
|image= [[Image:Tenzin Gyatzo foto 1.jpg|200px]]
|nom=Tenzin Gyatso
|nom de naissance=Lhamo Dhondrub
|nom de réincarnation=Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso
|prédecesseur=[[Thubten Gyatso]]
|date de naissance=[[6 juillet]] [[1935]]
|lieu de naissance=[[Taktser]], [[Tibet]], [[Amdo]]
}}
'''Tenzin Gyatso''' est le 14{{e}} [[dalaï-lama]], le plus haut chef spirituel du [[bouddhisme tibétain]]. C'est un moine bouddhiste issu de la tradition [[Guélougpa]] (aussi appelé "bonnets jaunes" et "vertueux"). Depuis [[1959]], il vit en exil dans le nord de l'[[Inde]] à [[Dharamsala]] (Mac Leod Ganj). Fréquemment invité par des centres bouddhistes ou des personnalités, il effectue de nombreux voyages à travers le monde pour plaider la cause tibétaine et diffuser un message de paix et de [[non-violence]]. À ce titre il a reçu le [[prix Nobel de la paix]] en [[1989]].
En mai 2008, le ''[[Time (magazine)|Time]]'' le classe premier sur sa [[Time 100|liste des cent personnes les plus influentes au monde]].<ref>{{en}} [http://www.time.com/time/specials/2007/article/0,28804,1733748_1733757,00.html "Dalai Lama"], Deepak Chopra, ''Time'', mai 2008</ref>
== Biographie ==
=== L'enfance au [[Tibet]] ===
[[Image:Dalai Lama boy.jpg|thumb|150px|Tenzin Gyatso à l'âge de 5 ans]]
Il naît dans une famille d'agriculteurs sous le nom de Lhamo Dhondrub le [[6 juillet]] [[1935]], dans le village de [[Taktser]] dans le nord-est du [[Tibet]], l'[[Amdo]]. À l'âge de deux ans, notamment grâce aux visions du régent [[Reting Rinpoché]] au lac de [[Lhamo-Latso]], il est reconnu comme la réincarnation du 13{{e}} dalaï-lama, [[Thubten Gyatso]]. Lhamo Dhondrub est élevé au statut de [[Dalaï Lama]], et renommé Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso (''Saint Seigneur, Douce Gloire, Compassionné, Défenseur de la Foi, Océan de Sagesse''). Les Tibétains se réfèrent habituellement au [[Dalaï Lama]] par Yeshe Norbu (''Joyau Accompli''), '''Kundun''' (''la Présence''), ou bien encore " Gyalwa Rinpoché ".
Le [[Dalaï Lama]] commence son éducation monastique à l'âge de 6 ans. À 23 ans, il passe son examen final au temple de [[Jokhang]], à [[Lhassa]] au [[Tibet]], durant le festival annuel du [[Monlam]] (la grande prière) en [[1959]]. Il réussit avec mention et reçoit le Lharampa, le plus haut diplôme de Geshe (une maitrise de philosophie et de pratique rituelle bouddhiste, selon les prérogatives propres à la tradition [[Gelugpa]]).
=== L'exil en Inde ===
[[Image:DalaiLama0054 tiny.jpg|thumb|left|200px|Le 14{{e}} dalaï lama à [[Bodh-Gaya]] en [[Inde]] en 2003 conférant l'enseignement du [[Kalachakra]]]]
L'occupation du [[Tibet]] par l'armée chinoise de [[Mao Zedong]] et le durcissement de la politique chinoise à l'égard du Tibet dans les années 1950, incita le peuple tibétain à se soulever à plusieurs reprises. Un soulèvement du peuple tibétain débute en [[mars 1959]], suite à une tentative de la Chine d'arrêter le [[Dalaï Lama]]. Le {{date|17|mars|1959}}, le Dalaï-Lama, dont la vie était menacée, décida de fuir le [[Tibet]] en traversant l'Himalaya pour rejoindre l'[[Inde]], accompagné des membres de son gouvernement, où il arrive le 31 mars. La révolte fut férocement réprimée par l'armée chinoise. Selon un rapport de l'armée chinoise
<ref>''[http://www.case.edu/affil/tibet/booksAndPapers/tibetan.population.in.china.pdf Tibetan Population in China: Myths and Facts Re-examined]'', Yan Hao (Institute of Economic Research, State Department of Planning Commission, Beijing), p. 20, note 21 : il s'agirait d'un document secret de l'Armée chinoise datant de 1960, dont la résistance tibétaine se serait emparé en 1966, et qui a été publié pour la première fois en 1990 en Inde par une organisation bouddhiste tibétaine. Dans ce document il est dit que 87000 tibétains ont été "éliminés", ce qui d'après certains ne voudrait pas forcément dire "tués".</ref> , 87 000 Tibétains furent tués dans la région de Lhassa, les militaires chinois s'attaquant particulièrement aux moines tibétains.
Depuis, le 14{{e}} Dalaï Lama réside à [[Dharamsala]]. Réfugié en [[Inde]] où l'ont rejoint plus de 100 000 compatriotes tibétains, il a fondé le [[gouvernement tibétain en exil]] en [[1959]].
=== Demarches auprès de l'ONU et la communauté internationale ===
En septembre [[1959]], le Dalaï Lama en appelle à l'[[Organisation des Nations unies|ONU]] avec l'espoir que l'organisation prenne enfin une position claire face à la Chine. Grâce au soutien de l'[[Irlande]], de la [[Malaisie]] et de la [[Thaïlande]], la question du [[Tibet]] est enfin mise à l'ordre du jour. Le [[21 octobre]], l'Assemblée générale adopte une première résolution où elle se déclare gravement préoccupée et consciente de la nécessité de préserver les Droits de l'Homme au [[Tibet]].
En [[1960]], après la publication du second rapport de la [[Commission internationale des juristes]], le Dalaï Lama lance un second appel à l'ONU. Pour la deuxième fois, l'Assemblée générale vote une résolution constatant la violation des droits de l'Homme et des règles internationales et mettant la Chine en demeure de les respecter.
Le [[18 décembre]] [[1965]], l'ONU vote une 3e résolution dénonçant la violation continuelle des droits fondamentaux des Tibétains. L'Inde, qui jusqu'alors s'était toujours abstenue sur la question tibétaine, l'a également votée. Mais le silence de la République populaire de Chine n'entraîna aucune mesure de coercition de la part des États membres de l'ONU.
=== Il fonde le [[gouvernement tibétain en exil]] sur une base démocratique ===
Le [[2 septembre]] [[1960]] le Dalai Lama annonça l'établissement d'une forme démocratique de gouvernement pour les Tibétains vivant en exil. C'est un système fondé sur l'union de valeurs spirituelles et laïques. Cette même année, une ébauche de la [[Constitution du Tibet]] fut écrite, et des représentants des 3 provinces tibétaines et des écoles du [[Bouddhisme tibétain]] ont été élus à l'[[Parlement tibétain en exil|Assemblée des Députés du peuple tibétain]]. En [[1964]], le peuple tibétain en exil a élu les membres de l'Assemblée pour la première fois. En [[1990]] les membres de l'Assemblée ont élu les ministres (Kalons) pour la première fois et en [[1991]], la Constitution pour un futur Tibet libre a été promulguée. Plus récemment, en [[2001]], pour la première fois, le Premier Ministre, (Kalon Tripa) a été élu au suffrage universel. C'est le Professeur [[Samdhong Rinpoché]] qui a été choisi par la population tibétaine en exil<ref>[http://www.norbulingka.org/melongarchive/issue03/issue03.htm Me-Long - Issue 03]</ref>, <ref>[http://www.fnst-freiheit.org/webcom/show_article.php/_c-705/_nr-111/printmode-true/i.html Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit - Tibetans in-exile]</ref>
=== Il ne demande plus l'indépendance, mais une réelle autonomie pour le Tibet ===
Depuis l'ouverture de [[Deng Xiaoping]] qui déclara en [[1979]] qu'en dehors de l'indépendance tout était discutable, le Dalaï Lama ne demande plus l'indépendance, mais une autonomie réelle du [[Tibet]] au sein de la [[République populaire de Chine]], en se basant sur la constitution chinoise.
En [[1987]], le Dalaï Lama présenta son [[Plan de paix en cinq points pour le Tibet]] qui propose :
#la transformation de l'ensemble du Tibet en une zone de paix ;
#l'abandon par la Chine de sa politique de transfert de population, qui met en danger l'existence des Tibétains en tant que peuple ;
#le respect des droits fondamentaux et des libertés démocratiques du peuple tibétain ;
#la restauration et la protection de l'environnement naturel du Tibet ainsi que la cessation par la Chine de sa politique d'utilisation du Tibet dans la production d'armes nucléaires et pour y ensevelir des déchets nucléaires ;
#l'engagement de négociations sérieuses à propos du statut futur du Tibet et des relations entre les peuples tibétain et chinois.
=== Reconnaissances internationales et honneurs ===
Le Dalai Lama a reçu de nombreux prix en relation avec ses activités spirituelles et politiques.<ref>[http://www.tibet.com/DL/awards.html List of awards]</ref> Le [[22 juin]] [[2006]], il est devenu l'une des quatre personnalité a avoir reçu la [[Citoyenneté canadienne honoraire]] par le [[Gouverneur général du Canada]]. Le [[28 mai]] [[2005]], il a reçu le [[Christmas Humphreys]], récompense de la [[Société bouddhiste]] du Royaume-Uni. Peut-être le plus remarquable fut le [[Prix Nobel de la Paix]], qui lui a été présenté à Oslo le [[10 décembre]] [[1989]] (voir ci-dessous). Voici quelques autres prix et honneurs qu'il a reçu :
* Le 23 juin, il devient "citoyen d'honneur" de la ville de [[Wroclaw]] en [[Pologne]].<ref>[http://www.tibet.net/en/flash/2008/0608/260608.html Polish City Confers Honorary Citizenship on His Holiness]</ref>
*[[Docteur Honoris Causa]] de la [[London Metropolitan University]] le [[20 mai]] [[2008]].<ref name="London Metropolitan">[http://afp.google.com/article/ALeqM5h52rwkyrc0dHAKk6ATw1KaP4Bbyg GB : le dalaï lama dénonce une Chine "totalitaire" avant de rencontrer Brown]</ref>
*Le [[21 avril]] [[2008]], le [[Conseil de Paris]] a fait de du 14{{e}} Dalaï Lama un "citoyen d'honneur" de la ville, le même jour que [[Hu Jia (activiste)|Hu Jia ]].<ref>[http://www.lefigaro.fr/actualites/2008/04/21/01001-20080421ARTFIG00628-le-dalai-lama-citoyen-d-honneur-de-paris.php Le dalai-lama « citoyen d’honneur » de Paris]</ref>
*[[Docteur Honoris Causa]] de "Humane Letter" de l'[[University of Washington]] en avril 2008.
*Inaugural Hofstra University Guru Nanak Interfaith Prize le [[24 mars]] [[2008]] <ref>[http://www.hofstra.edu/home/News/PressReleases/032408_GuruNanak.html Press Release - University Relations - Hofstra University<!-- Titre généré automatiquement -->]</ref>
*Docteur Honoris Causa en chimie et pharmacie de l'[[University of Münster]] le [[20 septembre]] [[2007]]
*Docteur Honoris Causa de [[Southern Cross University]] le [[8 juin]] [[2007]]
*Presidential [[Distinguished Professor]]ship de l'[[Université Emory]] en février 2007.
*Docteur Honoris Causa in [[Doctor of Humane Letters|Humane Letters]] de l'[[Université de Buffalo]] de New York en septembre 2006.
*Citoyenneté honoraire du [[Canada]] in 2006.
*Citoyenneté honoraire d'[[Ukraine]], lors de l'anniversaire du Prix Nobel le [[9 décembre]] [[2006]] à Mc Leod Ganj.
*Le [[27 septembre]] [[2006]], la [[médaille d'or du Congrès]], la plus haute distinction civile américaine, lui est attribué par un vote du [[Congrès des États-Unis d'Amérique]]. Elle lui est remise lors d'une cérémonie le [[17 octobre]] [[2007]] (voir ci-après : [[#Influence Internationale|Influence Internationale]]).
*Clefs de [[New York City]] du Maire [[Michael Bloomberg|Bloomberg]] le [[25 septembre]] [[2005]]
*Honorary Fellowship de [[Liverpool John Moores University]] [[27 mai]] [[2004]]
*[[Jaime Brunet Prize for Human Rights]] le [[9 octobre]] [[2003]]
*[[International League for Human Rights]] Award le [[19 septembre]] [[2003]]
*[[Docteur Honoris Causa]] de l'[[Université de San Francisco]] le [[5 septembre]] [[2003]]<ref>[http://www.usfca.edu/usfnews/03/09.03.03/fp2.html USFnews Online<!-- Titre généré automatiquement -->]</ref>
*[[Life Achievement Award]] de [[Hadassah Women's Zionist Organization]] le [[24 novembre]] [[1999]]
*[[Four Freedoms Award]] de [[Franklin and Eleanor Roosevelt Institute]] le [[4 juin]] [[1994]]
*[[World Security Annual Peace Award]] de la [[Lawyers Alliance for New York]] le [[27 avril]] [[1994]]
*[[Berkeley Medal]] de [[University of California, Berkeley]], le [[20 avril]] [[1994]]
*[[Peace and Unity Awards]] de la [[National Peace conference]] le [[23 août]] [[1991]]
*[[Earth Prize]] de l'[[United Earth and U.N. Environmental Program]] le [[5 juin]] [[1991]]
*[[Advancing Human Liberty]] de la [[Freedom House]] le [[17 avril]] [[1991]]
*Le [[Prix de la Memoire]] de la [[Fondation Danielle Mitterrand]] le [[4 décembre]] [[1989]]
*[[Raoul Wallenberg Human Rights Award]] (ou [[Raoul Wallenberg]] Congressional Human Rights Award) du [[Congressional Human Rights Caucus]] on [[21 juillet]] [[1989]]
*[[Clefs de la ville]] de [[Los Angeles]] du Maire [[Tom Bradley|Bradley]] en septembre 1979.
*Clefs de [[San Francisco]] du Maire [[Dianne Feinstein|Feinstein]] le [[27 septembre]] [[1979]]
===Prix Nobel de la Paix===
Le [[10 décembre]] [[1989]] le Dalai Lama a reçu le [[Prix Nobel de la paix]],<ref>[http://nobelprize.org/peace/laureates/1989/presentation-speech.html Presentation Speech by Egil Aarvik, Chairman of the Norwegian Nobel Committee]</ref> le président du comité Nobel a dit que la récompense était "en parti un hommage à la mémoire du [[Mahatma Gandhi]].” Le comité a reconnu ses efforts dans "la lutte pour la libération du Tibet et les efforts pour une résolution pacifique au lieu d'utiliser la violence."<ref>{{Lien web|titre=The Nobel Prize|série=Dalai Lama (Tenzin Gyatso)|url=http://www.nobelpreis.org/english/frieden/dalai-lama.html}}</ref> Dans son discours d'acceptation, il a critiqué la Chine pour utiliser de force contre les manifestants étudiants pendant les [[Manifestations de la place Tian'anmen]] de 1989. Il a déclaré cependant que leurs efforts n'étaient pas en vain. Son discours s'est focalisé sur l'importance de l'usage continué de la non-violence et son désir de maintenir un dialogue avec la Chine pour essayer de résoudre la situation.<ref>{{Lien web|titre=The Government of Tibet in Exile|série=His Holiness the Dalai Lama's Nobel Prize acceptance speech University Aula, Oslo, 10 December 1989 |url=http://www.tibet.com/DL/nobelaccept.html}}</ref>
Ainsi, en [[1989]], il reçoit le [[Prix Nobel de la paix]], l'année du 30e anniversaire de son exil, début de sa résistance religieuse et politique. Cette reconnaissance marqua le début d’une prise de conscience internationale de l’urgence d’une solution pacifique pour le [[Tibet]]; il a constitué aussi un important encouragement pour le [[peuple tibétain]].
=== Dialogue avec des scientifiques ===
[[Image:Joan Halifax and the Dalai Lama.jpg|thumb|right|200px|[[Joan Halifax]] avec le 14{{e}} Dalai Lama à la conférence du [[Mind and Life Institute]] de 2007]]
En [[1973]], il se rendit à l'université d'astronomie de Cambridge. Il montra un grand intérêt pour la science et rencontra [[Francisco Varela]] dix ans plus tard, à l'occasion de la conférence ''Alpbach Symposia on Consciousness ''. Suite à cette rencontre, et à celle entre Varela et [[R. Adam Engle]], eut lieu une réunion à [[Dharamsala]] : la première d'une série d'échanges entre le dalaï lama et des scientifiques sous l'égide du [[Mind and Life Institute]], association à but non lucratif qui s'attache à explorer la relation de la science et du bouddhisme comme méthodologies dans la compréhension de la nature de réalité.
Suite à la 3e conférences ''Mind and Life'', qui se tint en 1990, à [[Dharamsala]], fut fondé le [[Mind and Life Institute]].
=== L'avenir du Tibet ? ===
[[Image:14th Dalai Lama.jpg|thumb|left|200px|Le 14{{e}} dalaï lama, en 1994.]]
La lutte pour la liberté du [[Tibet]] menée avec persévérance par le 14{{e}} Dalaï Lama a reçu un écho important en Occident. Depuis son exil en [[1959]], il est cependant systématiquement dénoncé par le gouvernement chinois qui le qualifie d'indépendantiste. Pourtant, depuis [[1979]], il ne demande plus l'indépendance du Tibet, mais une autonomie réelle du Tibet historique (incluant le [[Ü-Tsang]], l'[[Amdo]] et le [[Kham]]) au sein de la République populaire de Chine, en se basant sur la constitution chinoise. Le Dalaï Lama souhaite discuter du futur statut de l'ensemble du Tibet, tandis que le gouvernement chinois exige la reconnaissance de l'appartenance du Tibet à la Chine, en préalable à toute négociation. Sur ce point, le Dalaï Lama s'est exprimé à de nombreuses reprises pour répéter qu'il ne souhaite pas séparer le Tibet de la Chine, et cherche une autonomie réelle de l'ensemble du Tibet au sein de la République populaire de Chine.
Si des discussions entre des émissaires du Dalaï Lama, [[Lodi Gyari]] et [[Kelsang Gyaltsen]], avec des représentants du gouvernement chinois ont débuté en [[2002]], aucune négociation directe entre le Dalaï Lama, son [[gouvernement tibétain en exil]] et le gouvernement chinois n'a encore débuté<ref>[[Gouvernement tibétain en exil#Avec la Chine|Discussions des émissaires du Dalai Lama avec la Chine]]</ref>.
Des Tibétains ont suggéré que le 17e [[Karmapa]], [[Orgyen Trinley Dorje]], qui s'est évadé du [[Tibet]] à la veille de l'an [[2000]], pourrait à l'avenir remplacer le [[Dalaï Lama]] s'il prenait sa retraite en tant que chef du [[gouvernement tibétain en exil]]<ref>[http://www.hamiltonspectator.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=hamilton/Layout/Article_Type1&c=Article&cid=1179551708561&call_pageid=1020420665036&col=1112188062620 A change at the top]</ref>.
Le [[12 août]] [[2007]], il a demandé à la Suisse d'organiser des entretiens entre les Tibétains et le gouvernement chinois.<ref>[http://fr.bluewin.ch/infos/index.php/suisse/i/20070812:brf009/Le_Dalai_Lama_demande_laide_de_la_Suisse/ Tibet: le Dalaï Lama demande la médiation de la Suisse]</ref>
Le Dalaï Lama a déclaré à plusieurs reprise, et notamment en mars 2008, que le temps viendra où le problème du Tibet sera résolu de façon pacifique.<ref>[http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=19405&article=Time+will+come+for+Tibet+issue+to+be+resolved%2c+Dalai+Lama+tells+Tibetans Time will come for Tibet issue to be resolved, Dalai Lama tells Tibetans]</ref>
== Cinéma ==
En 1997, deux films sont réalisés, racontant la vie du 14{{e}} Dalaï Lama :
* ''[[Kundun (film)|Kundun]]'' de [[Martin Scorsese]], retraçe la jeunesse de Tenzin Gyatso, de sa naissance paysanne à son exil vers l'Inde, en 1959.
*''[[Sept Ans au Tibet]]'' de [[Jean-Jacques Annaud]], raconte l'histoire de l'alpiniste autrichien [[Heinrich Harrer]] (un SS champion d’alpinisme et vainqueur de la face nord de l’Eiger ....) entre 1939 et 1951, et notamment sa rencontre avec le 14{{e}} Dalaï Lama, alors âgé de 6 ans et dont il deviendra l'ami.
En 2004, le film québécois ''[[Ce qu'il reste de nous]]'', documentaire réalisé par François Prévost et Hugo Latulippe, montre le retour d'une jeune femme originaire du Tibet et réfugiée au Québec, qui se rend dans son pays d’origine avec les deux réalisateurs. Porteuse d’un message d’encouragement filmé du Dalaï-Lama à son peuple, ils rencontrent en secret des Tibétains qui visionnent le message.
Certaines stars [[États-Unis|américaines]], notamment [[Richard Gere]], [[Steven Seagal]], et les [[Beastie Boys]], sont des partisans du Dalaï Lama.
== Le 14{{e}} dalaï lama vu de République populaire de Chine ==
Voici le jugement et l'[[Histoire du Tibet|histoire officielle chinoise (version modérée)]] du XIV{{e}} dalaï lama, telle que les présenterait une majorité des ressortissants de la [[République populaire de Chine|RPC]]. Comme 1.3 milliard de citoyens chinois, dont les Tibétains, apprennent cette histoire et jugent d'après elle le Dalaï Lama, sa présentation est importante pour tous ceux qui veulent connaître le Tibet.{{ref nec}}
=== Résumé officiel de la vie du Dalaï Lama par la Chine ===
En mai 1951, le 14{{e}} dalaï lama a formellement accepté, avec le gouvernement central et de la région du Tibet, l'''[[accord en 17 points sur la libération pacifique du Tibet]]''. Député du Tibet, il a participé à la première [[Assemblée nationale populaire (RPC)|assemblée populaire nationale]] en 1954 et a été choisi comme chef de la région autonome du Tibet.
Pendant son voyage de trois mois en [[Inde]], le 14{{e}} dalaï lama s'est laissé entraîner par des éléments scissionnistes et dès 1957, il a comploté avec l'aristocratie pour organiser des rébellions. Exilé en 1959, le dalaï lama s'est appuyé sur les forces anti-chinoises étrangères pour répandre des faux bruits. Partant de leurs propres besoins spirituels, les Occidentaux l'ont qualifié de {{guil|messager de la paix}} et de {{guil|défenseur des droits de l'homme}}.
Ce haut dirigeant du bouddhisme tibétain a abandonné le [[patriotisme]] traditionnel des dalai lama, inventé de toute pièce un {{guil|gouvernement en exil}} pour scinder la patrie, trahissant à la fois la patrie et le peuple tibétain.
Depuis 1979, les dirigeants de la RPC ont toujours eu la même exigence à son égard : « Le problème fondamental consiste à reconnaître que le Tibet fait partie intégrante de la Chine. » A partir de ce point, toute discussion est possible.{{ref nec}}
=== Mise en perspective ===
Les religieux et les aristocrates tibétains ont, pour la plupart, été opposés au communisme, du fait notamment de l'[[athéisme]] officiel du régime et de la collectivisation des terres entraînant la disparition du pouvoir des [[Liste de temples bouddhistes#Tibet|monastères]] et de l'aristocratie tibétaine, mais aussi des famines<ref>[http://www.senat.fr/ga/ga50/ga50.html Tibet : un peuple en danger]</ref> d'où les révoltes qui commencèrent en 1957.
Une autre notion à remarquer : le [[Parti communiste chinois|PCC]], en tant que parti unique s'assimile à l'État chinois, à la [[République populaire de Chine|Chine]]. Il en découle que toute organisation non intégrée à lui est anti-chinoise, d'où le terme récurrent "forces anti-chinoises étrangères".
[[Accord en 17 points sur la libération pacifique du Tibet|L'accord en 17 points]] est un document signé par les représentants du 14e Dalaï Lama et ceux de la [[République populaire de Chine]] le [[23 mai]] [[1951]] à [[Pékin]]. Cependant, cet accord fut dénoncé par le [[Dalaï Lama]] et son gouvernement, car selon eux il fut signé par les [[Tibétains]] sous la contrainte.<ref>[http://www.tibet.net/en/diir/pubs/phri/17point/data/17ptsfs.html The full story as revealed by the Tibetans and Chinese who were involved]</ref> A son arrivée en exil en Inde, le 14e Dalaï-Lama a donné une déclaration de presse, le 18 avril 1959, où il affirme que [[Accord en 17 points sur la libération pacifique du Tibet|l'accord en 17 points]] avait été signé sous la pression du gouvernement chinois.
Il faut cependant noter que l’[[Accord en 17 points sur la libération pacifique du Tibet]] de 1951 fut le premier document dans l'histoire tibétaine qui décréta la souveraineté chinoise sur le [[Tibet]], même s’il reconnaissait le droit au [[gouvernement du Dalaï Lama]] de continuer à administrer le [[Tibet]]. <ref>[http://omni.cc.purdue.edu/~wtv/tibet/article/art4.html Tibet, China and the United States: Reflections on the Tibet Question]</ref>
Au début, le Dalaï Lama était personnellement en faveur des réformes qui furent proposés par [[Mao Zedong]] pour moderniser le Tibet et était d'avis d'essayer d'atteindre un compromis opérationnel avec les Chinois. Il s’agissait notamment d’une campagne de « transformation socialiste de l'agriculture ».
Cependant, la manière avec laquelle la réforme fut appliquée, et en particulier son imposition par la force entraînera une révolte de la population tibétaine. Vers 1955-56, la situation à l'intérieur du [[Tibet]] a commencé à se détériorer rapidement. Au sein du gouvernement chinois, les partisans de la ligne dure poussaient pour commencer à appliquer « la transformation socialiste » au Tibet. Dans le [[Kham]], les Tibétains commencèrent à se rebeller<ref>Michel Peissel, ''Les cavaliers du Kham. Guerre secrète au Tibet.'', Robert Laffont, Paris, 1973. </ref>. En effet, fin 1955, Li Jingquan, le Secrétaire du Parti au Sichuan, commença les réformes dans les secteurs tibétains du Sichuan, le [[Kham]]. Le résultat de cette campagne fut désastreux pour le Tibet puisqu’il a mené à une révolte majeure dans la région du [[Kham]] (est du Tibet). Des réfugiés tibétains affluèrent au Tibet central et cette révolte déborda finalement sur le Tibet politique et fut un facteur majeur précipitant le soulèvement à Lhassa de 1959.
Mao fit une dernière tentative pour sauver sa politique gradualiste en 1957 quand il a réduit le nombre de cadres Han et de troupes au Tibet et a écrit au Dalaï Lama lui promettant que Chine n'appliquerait pas les réformes socialistes sur les terres au Tibet pour les six prochaines années. De plus, à la fin de cette période, Mao a déclaré qu'il remettrait encore les réformes si les conditions n'étaient pas mûres.
Cependant l'agitation au Tibet s’est amplifiée et en mars 1959, un soulèvement important s'est développé à Lhassa. Le Dalaï Lama dû quitter le Tibet pour l'exil en [[Inde]]. Le Dalaï Lama a dénoncé l'[[accord en 17 points sur la libération pacifique du Tibet]] et chercha un soutien international pour résoudre le conflit au [[Tibet]]. La Question du Tibet est alors apparue comme un problème international.<ref>[http://omni.cc.purdue.edu/~wtv/tibet/article/art4.html Tibet, China and the United States: Reflections on the Tibet Question]</ref>
== Influence Internationale ==
[[Image:Dalai Lama 1473 Luca Galuzzi 2007.jpg|thumb|180px|Le 14e dalaï lama, Tenzin Gyatso, en Italie en 2007.]]
En 2004 et 2005, il fait parti du [[Time 100]], classement établi par le magazine Time des 100 personnes les plus influentes dans le monde.
Le 15 juin 2007, le premier ministre [[australie]]n [[John Howard]] reçoit le Dalai Lama<ref>[http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=16863&t=1&c=1 John Howard meets Dalai Lama to talk Tibet]</ref>, la Chine émet, comme elle le fait systématiquement, des objections de circonstance.<ref>[http://www.amb-chine.fr/fra/jrzg/t330208.htm Ambassade de Chine en France, Conférence de presse du 12 juin 2007]</ref>
Malgré le mécontentement du gouvernement chinois, le Dalaï Lama sera reçu par 4 autres dirigeants occidentaux.
Ainsi, le chancelier autrichien [[Alfred Gusenbauer]] le reçoit en septembre 2007 à la Chancellerie<ref>[http://www.phayul.com/news/article.aspx?article=Austrian+chancellor+meets+the+Tibetan+leader+in+Chancellory&id=17968 Austrian chancellor meets the Tibetan leader in Chancellory]</ref>. Dans le cadre d'un voyage en Europe, le Dalaï Lama a visité récemment l'[[Espagne]] où il a donné une conférence le 10 septembre 2007 devant environ 10 000 personnes. <ref>[http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=17881&article=Barcelona+listens+to+%22The+Art+of+Hapiness%22&t=1&c=1 Barcelona listens to "The Art of Hapiness" ]</ref>, <ref>[http://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=en&u=http://www.phayul.com/news/article.aspx%3Fid%3D17881%26article%3DBarcelona%2Blistens%2Bto%2B%2522The%2BArt%2Bof%2BHapiness%2522%26t%3D1%26c%3D1&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3DBarcelona%2Blistens%2Bto%2B%2522The%2BArt%2Bof%2BHapiness%2522%26hl%3Dfr%26sa%3DG Traduction en français de la conférence de Barcelone]</ref>
Le 12 septembre 2007, il a inauguré une nouvelle Fondation de la Maison du Tibet à Barcelone.<ref>[http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=17887&article=The+Dalai+Lama+inaugurates+new+Tibet+House+Fundation+in+Barcelona&t=1&c=1 nouvelle Fondation de la Maison du Tibet à Barcelone]</ref>
Le 13 septembre, il a donné une conférence au [[Portugal]].<ref>[http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=17910&article=First+Ever+religious+sermon+in+Lisbon+By+Dalai+Lama&t=1&c=1 Conférence au Portugal]</ref> Il a notamment rencontré [[Jaime Gama]], Président du [[Assembleia da República (Portugal)|Parlement du Portugal]].<ref>[http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=17912&article=The+Dalai+Lama+visits+Portugal&t=1&c=1 The Dalai Lama visits Portugal]</ref>. Il rencontrera aussi l'ancien président [[Jorge Sampaio]] en sa qualité de Haut représentant de l'ONU pour l'alliance des civilisations. Il l'avait déjà reçu en 2001, alors qu'il était Président du Portugal. <ref>[http://www.la-croix.com/afp.static/pages/070913171206.jxigtqay.htm Le dalaï-lama reçu par le président du Parlement portugais]</ref>
Le [[23 septembre]] [[2007]], le Dalai Lama a rencontré au cours d'une réunion privée sans précédent la [[Chancelier fédéral (Allemagne)|Chancelière fédérale de l'allemagne]], [[Angela Merkel]] à la Chancellerie à [[Berlin]]<ref>[http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=17916&article=Dalai+Lama+to+make+historic+visit+to+German+chancellery&t=1&c=1 Dalai Lama to make historic visit to German chancellery]</ref>.
[[Image:Bush, Byrd and Pelosi awarding the Dalai Lama.jpg|thumb|left|250px|Le [[17 octobre]] [[2007]], le 14e Dalaï Lama reçoit la [[Médaille d'or du Congrès]], la plus haute distinction civile qui puisse être accordée par les [[États-Unis]].]]
Le [[16 octobre]], le Dalai Lama a rencontré le [[Président des États-Unis]], [[George W. Bush]] à la [[Maison Blanche]] à [[Washington (District de Columbia)|Washington, DC]]<ref>[http://canadianpress.google.com/article/ALeqM5hFxs-iefWND01NDoEhSbE3TVUfmQ Le Dalaï Lama décoré mercredi par le Congrès américain, au grand dam de la Chine]</ref>. Le [[17 octobre]], au [[Congrès des États-Unis]], George W. Bush a assisté à la remise de la [[Médaille d'or du Congrès|Médaille d'or]] au Dalaï Lama, c'est-à-dire la plus haute distinction civile qui puisse être accordée par les [[États-Unis]]<ref>[http://www.agoravox.fr/article.php3?id_article=30523 L’hommage du Congrès américain au Dalaï Lama renforce ses tentatives de discussion avec Pékin]</ref>. Selon [[Lodi Gyari]], c'est "un geste du Congrès pour envoyer un puissant message aux Chinois"<ref>[http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-32798016@7-60,0.html Echec des tentatives chinoises pour isoler le dalaï lama, selon un proche]</ref>. Il a ajouté « nous ne parlons pas d'indépendance, mais de liberté complète des Tibétains en matière de religion et de culture"<ref>[http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=18209&article=The+Dalai+Lama+to+appeal+to+China+in+speech&t=1&c=1 The Dalai Lama to appeal to China in speech]</ref>. En exil en [[Inde]], le 17{{e}} [[Karmapa]], [[Orgyen Trinley Dorje]] a déclaré qu'il se réjouissait de ce « jour historique avec le plus grand plaisir »<ref>[http://www.kagyuoffice.org/karmapa.currentactivities.html#medal HH Karmapa Celebrates Award of Congressional Gold Medal to HH Dalai Lama (17 Oct 2007)]</ref>.
Au [[Tibet]], les moines des monastères de [[Drepung]] et de [[Nechung]] ont voulu célébrer l'événement. Ils se sont heurtés à 3000 policiers chinois de l'armée du peuple pendant 4 jours, et de nombreux moines ont été bléssés et arrêtés<ref>[http://www.rfi.fr/actufr/articles/094/article_58068.asp Répression de moines au Tibet]</ref>{{,}}<ref>[http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=18294&article=Tibetan+monks+beaten+as+police+halt+dissent&t=1&c=1 Tibetan monks beaten as police halt dissent]</ref>. Le [[29 octobre]] [[2007]], [[Stephen Harper]], premier ministre du [[Canada]], a rencontré le Dalaï Lama qui est citoyen honoraire du Canada depuis le 9 septembre 2006<ref>[http://canadianpress.google.com/article/ALeqM5hYrPdI7j2SUXENhCBAVQz_VFK9gg Le dalaï-lama cite Mao dans ses commentaires sur le régime chinois]</ref>{{,}}<ref>[[:en:Honorary Canadian citizenship]]</ref>. C’est le 4e dirigeant d’un pays occidental qu’il rencontre ces derniers mois<ref>[http://canadianpress.google.com/article/ALeqM5hka9uttqovdOPHMNbXmk8QPwbb-Q Le dalaï-lama rencontrera le PM et livrera des discours à Ottawa et Toronto]</ref>. La visite a, selon la presse canadienne, un fort caractère politique<ref>[http://canadianpress.google.com/article/ALeqM5h6NnXfUqIMo2AOjALyKlTrDSYAaA La visite entre le dalaï-lama et Stephen Harper lundi sera politique]</ref>. Cependant, selon le Dalaï Lama, qui donnera une conférence sur la "citoyenneté mondiale", sa visite ne revêt pas de caractère politique mais portera sur la promotion des valeurs humaines<ref>[http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-33000614@7-60,0.html Le dalaï lama entame une visite au Canada]</ref>.
Le [[13 décembre]] [[2007]], le pape [[Benoît XVI]] devait recevoir au [[Vatican]] le Dalaï Lama<ref>[http://www.20min.ch/ro/news/monde/story/29491359 Le pape recevra bientôt le Dalaï Lama]</ref>. Cependant, suite à une pression du gouvernement chinois, le Vatican a déclaré que le pape n'envisageait pas de rencontrer le Dalaï Lama à cette date <ref>[http://www.lexpress.fr/info/infojour/reuters.asp?id=58619&1405 Le pape ne recevra pas le dalaï-lama, rectifie le Vatican]</ref>, soulevant une critique.<ref>[http://europe.courrierinternational.com/eurotopics/article.asp?langue=fr&publication=27/11/2007&cat=POLITIQUE&pi=3#3 Le Pape doit-il rencontrer le dalaï-lama ?]</ref> Le Dalaï Lama a déclaré qu'il était désolé de ne pas voir le Pape pendant sa visite de 10 jours en Italie<ref>[http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=18754&article=Dalai+Lama+says+sorry+he+can't+meet+Pope&t=1&c=1 Dalai Lama says sorry he can't meet Pope]</ref>.
Lors de sa visite en Italie, le Dalaï Lama a déclaré que la Chine accroît sa pression au Tibet, et il a appelé la communauté internationale à l'aide. <ref>[http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=18825&article=Dalai+Lama%3a+China+Hardening+on+Tibet&t=1&c=1 Dalai Lama: China Hardening on Tibet]</ref>
Le 14{{e}} Dalaï Lama donne des enseignements sur les qualités de management et de direction à l'[[Indian Institute of Management Ahmedabad]] en janvier 2008<ref>[http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=19096&article=Tibetan+struggle+for+truth+should+continue+even+without+Dalai+Lama Tibetan struggle for truth should continue even without Dalai Lama]</ref>,<ref>[http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=18871&article=Dalai+Lama+to+teach+leadership+qualities+at+IIM-A&t=1&c=1 Dalai Lama to teach leadership qualities at IIM-A]</ref>.
Dans une interview récente, le Dalaï Lama aborde les questions de la [[féodalité]] dans l'histoire du Tibet et de la Chine, les tentatives de discussions avec le gouvernement chinois, le choix de son successeur, l'importance de la [[laïcité]] pour le monde, etc.<ref>[http://tempsreel.nouvelobs.com/actualites/opinions/interviews/20080116.OBS5540/je_suis_un_marxiste_en_robe_bouddhiste.html Le Dalaï Lama : "Je suis un marxiste en robe bouddhiste"]</ref>
En 2008, à l'occasion de la commémoration du [[Soulèvement tibétain de 1959|soulèvement du peuple tibétain du 10 mars 1959]], le Dalaï Lama a fermement dénoncé qu'au Tibet administré par la Chine " la répression continue à s’exercer avec des violations nombreuses, inimaginables et flagrantes des droits de l’homme, le déni de la liberté religieuse et la politisation des questions religieuses".<ref>[http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2008/03/11/le-dalai-lama-denonce-la-repression-inimaginable-de-pekin-au-tibet_1021522_3216.html Le dalaï-lama dénonce la répression "inimaginable" de Pékin]</ref>
Il a été reçu le [[23 mai]] [[2008]] par le premier ministre de Grande-Bretagne [[Gordon Brown]].<ref name="London Metropolitan" />{{,}}<ref>[http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=21359&article=Brown%2c+Dalai+Lama+hold+'warm%2c+constructive'+talks Brown, Dalai Lama hold 'warm, constructive' talks]</ref>
Il a été reçu le [[13 juin]] [[2008]] par le premier ministre australien par interim, [[:en:Chris Evans (Australian politician)|Chris Evans]]. <ref>[http://www.parismatch.com/parismatch/dans-l-oeil-de-match/actualites/dernieres-minutes/australie-le-1er-ministre-par-interim-rencontre-le-dalai-lama/(gid)/33629 Australie: le 1er ministre par intérim rencontre le dalaï lama]</ref>
== Financement par la CIA ==
{{Article principal|Relations internationales du Tibet}}
Selon des documents officiels américains déclassifiés<ref>[http://www.state.gov/www/about_state/history/vol_xxx/337_343.html FOREIGN RELATIONS OF THE UNITED STATES 1964-1968 Volume XXX China DEPARTMENT OF STATE Washington, DC]</ref>, la [[Central Intelligence Agency|CIA]] a soutenu activement les mouvements tibétains en [[1964]], en particulier « l'entourage du dalaï-lama », la guérilla tibétaine et l'organisation d'opérations de renseignement à l'intérieur du Tibet, notamment par l'envoi de 20 agents secrets, au travers d'un programme destiné à entretenir le concept d'un Tibet autonome. La CIA soutient la création de plusieurs "[[Tibet House]]s" destinées à servir de représentation non officielle pour le dalaï-lama et à maintenir le concept d'une identité politique tibétaine, celle de New York permettant d'assurer les liens avec les délégations soutenant les Tibétains aux [[Nations Unies]].
En [[1964]], ce programme de {{formatnum:1735000}} dollars prévoyait :
* Le soutien à une guérilla de 2100 Tibétains basée au [[Népal]] ({{formatnum:500000}}$)
* Une subvention pour le dalaï-lama ({{formatnum:180000}}$)
* Les dépenses du site de formation secret pour les Tibétains dans le [[Colorado]] ({{formatnum:400000}}$)
* Transport par avion des Tibétains formés vers l'[[Inde]] ({{formatnum:185000}}$)
* Programme d'éducation pour 20 jeunes officiers tibétains ({{formatnum:45000}}$)
* Création de plusieurs "[[Tibet House]]s" à New York, Genève et (non déclassifié)
== Ouvrages ==
* ''La grande paix de l'esprit'', Avant-propos de [[Sogyal Rinpoché]], Editions de La Table Ronde, 2008, {{ISBN|2710329875}}
* ''Une histoire du Tibet : Conversations avec le Dalaï Lama'', de Thomas Laird, Dalaï-Lama, Christophe Mercier, Plon, 2007, {{ISBN|2259198910}}
* ''Tout l'univers dans un atome, Science et bouddhisme, une invitation au dialogue'', Robert Laffont, 2006, ISBN 2221106512
* ''Sagesse ancienne, monde moderne'', Essai (poche), 2002, {{ISBN|2253152900}}
* ''Au loin la liberté'' autobiographie, Livre de poche 1993, {{ISBN|225306498X}}
* Michael H. Goodman, ''Le dernier Dalaï-Lama ?'', Biographie et témoignages, Éditions Claire Lumière, 1999, {{ISBN|2905998261}}
* ''L'Art du bonheur : Sagesse et sérénité au quotidien'', Éditions J'ai lu 2000, {{ISBN|2290303410}} (un ''Best Seller'')
* ''Passerelles, entretiens avec des scientifiques sur la nature de l'esprit'', avec [[Francisco Varela]], et [[Claude B. Levenson]], Albin Michel 1995, Poche : Albin Michel 2000, {{ISBN|2226115102}}
* ''Le Pouvoir de l'esprit Entretiens avec des scientifiques'', Dalaï Lama XIV, Éditions Fayard, 09/2000, {{ISBN|221360715X}}
* ''Quand l'esprit dialogue avec le corps'', Daniel Goleman, Editeur Guy Trédaniel 11/1998, {{ISBN|9782857079262}}
* ''Dormir, rêver, mourir, explorer la conscience avec le Dalaï Lama'', [[Francisco Varela]], [[Claude B. Levenson]], Nil éditions 1998, {{ISBN|2841110990}}
* ''Surmonter les émotions destructrices, Un dialogue scientifique avec le Dalaï Lama'', Dalaï Lama, Daniel Goleman, Editeur Robert Laffont, 10/2003, {{ISBN|2221093011}}
* ''Vivre la méditation au quotidien'' Édition Dewatshang, {{ISBN|9782909858005}}
* ''La Voie de la Lumière, une introduction au bouddhisme'' Édition Dangles 1996, Editeur J'ai lu, 1999, {{ISBN|2290053708}}
* ''Le sens de la vie, réincarnation et liberté'', Ed Dangles, {{ISBN|2703304528}}
* ''L’enseignement du Dalai Lama'', Albin Michel 1987, {{ISBN|222602946X}}
* ''Sagesse ancienne, monde moderne'' Édition LGF Livre de poche 2002, {{ISBN|2253152900}}
* ''Le Seigneur du lotus blanc'' de [[Claude B. Levenson]], Ed LGF Livre de poche 1990, {{ISBN|2253053309}}
* ''Sages paroles du dalaï-lama'' Catherine Barry, Édition J’ai lu, 2000, {{ISBN|229032003X}}
== Discours du Dalaï Lama concernant la cause tibétaine ==
Un [[Plan de paix en cinq points pour le Tibet]] a été proposé par le Dalaï Lama, il y a plus de 20 ans, le [[21 septembre]] [[1987]] à [[Washington (District de Columbia)|Washington]].
Plus récemment, à Melbourne en Australie, le Dalaï Lama a déclaré que la culture tibétaine pourrait {{guil|finir}} en quinze ans si la [[République populaire de Chine|Chine]] n'accorde pas au [[Tibet]] une autonomie réelle. {{citation|Notre approche ne cherche pas l'indépendance. Nous recherchons une véritable autonomie pour préserver la culture tibétaine, la langue tibétaine et l'environnement tibétain.}} Le Dalaï Lama a aussi déclaré que de nombreux Tibétains développaient une frustration du fait de l'absence de progrès dans les discussions avec la Chine. {{citation|Si la situation actuelle reste la même, alors je pense que dans 15 ans c'est fini pour le Tibet}} a-t-il déclaré<ref>[http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=16763&article=Dalai+Lama%3a+Tibet+culture+could+soon+end&t=1&c=1 Dalai Lama: Tibet culture could soon end]</ref>.
==Références==
{{Références|colonnes=2}}
==Voir aussi==
* [[Gouvernement tibétain en exil]]
* [[Tibet]]
* [[Dalaï lama]] et [[Liste des dalaï-lama]]
* [[Panchen Lama]]
* [[Karmapa]]
* [[Mind and Life Institute]]
=== Liens externes ===
* [http://www.dalailama.com/ Site officiel du dalaï lama (en anglais)]
* [http://www.china.org.cn/fa-book/menu17-4.htm Article sur Tenzin Gyatso sur le site officiel d'information du gouvernement chinois]
* [http://www.kundun.be Bouddhisme et spiritualité]
* [http://www.mindandlife.org/ Site officiel du Mind and Life Institute]
* [http://www.buddhaline.net/mot.php3?id_mot=15 Divers enseignements de Sa Sainteté le Dalaï Lama]
=== Bibliographie ===
* Michael von Brück, ''Le Dalaï-Lama : du Tibet à l'exil'' (traduit de l'allemand par Denis-Armand Canal). [[Paris]] : La Martinière, [[2005]]. 127 p., 25 cm. ISBN 2-7324-3295-4. Titre original : ''Der Weg des Dalai Lama''. - Contient des citations extr. des discours du dalaï lama.
{{Dalaï Lama|avant=[[Thubten Gyatso]]|nom=Tenzin Gyatso|après=/|num=14}}
{{Réincarnation Dalaï lama}}
{{Bouddhisme}}
{{Prix Nobel de la paix}}
{{Portail|Tibet|Inde|bouddhisme}}
{{Lien AdQ|he}}
{{Lien AdQ|ru}}
{{lien AdQ|eo}}
{{DEFAULTSORT:Gyatso, Tenzin}}
[[Catégorie:Non-violence]]
[[Catégorie:Lauréat du Prix Nobel de la Paix]]
[[Catégorie:Dalaï Lama]]
[[Catégorie:Naissance en 1935]]
[[Catégorie:Tibet]]
[[Catégorie:Écrivain tibétain]]
[[Catégorie:Personnalité politique tibétaine]]
[[Catégorie:Personnalité tibétaine]]
[[Catégorie:Histoire de la République populaire de Chine]]
[[Catégorie:Histoire du Tibet]]
[[ar:تينزن غياتسو]]
[[bg:Тензин Гяцо]]
[[bo:བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་]]
[[ca:Tenzin Gyatso]]
[[co:Tenzin Gyatso]]
[[cs:Tändzin Gjamccho]]
[[da:Tenzin Gyatso]]
[[de:Tenzin Gyatso]]
[[en:Tenzin Gyatso, 14th Dalai Lama]]
[[eo:Tenzin Gyatso]]
[[es:Tenzin Gyatso]]
[[et:Tenzin Gyatso]]
[[fi:Tenzin Gyatso]]
[[he:טנזין גיאטסו]]
[[hr:Tenzin Gyatso, XIV. Dalaj Lama]]
[[id:Tenzin Gyatso]]
[[it:Tenzin Gyatso]]
[[ja:ダライ・ラマ14世]]
[[ko:14대 달라이 라마]]
[[ksh:Tenzin Gyatso]]
[[lt:Dalai Lama XIV]]
[[ms:Tenzin Gyatso]]
[[nl:Tenzin Gyatso]]
[[nn:Tenzin Gyatso]]
[[no:Tenzin Gyatso]]
[[pl:Dalajlama XIV]]
[[pt:Tenzin Gyatso]]
[[ru:Далай-лама XIV]]
[[scn:Tenzin Gyatso]]
[[se:Tenzin Gyatso]]
[[sk:Dalajláma XIV.]]
[[sl:Tenzin Gyatso]]
[[sv:Tenzin Gyatso]]
[[th:ทะไลลามะ องค์ที่สิบสี่]]
[[tr:Tenzin Gyatso]]
[[vi:Đăng-châu Gia-mục-thố]]
[[zh-yue:丹增嘉措]]