Tibétain 17094 31478822 2008-07-10T21:03:42Z Necrid Master 30919 /* Cardinaux */ {{Unicode}} {{Infobox Langue|nom=Tibétain|nomnatif=བོད་སྐད་ [bod-skad] |pays=[[République populaire de Chine]], [[Bhoutan]], [[Népal]], [[Inde]] et [[Pakistan]] |région=[[Tibet]], [[Kashmir]] ([[Ladakh]], [[Baltistan]]) |locuteurs= plus de 6 150 000 |rang= |typologie={{SOV}} {{Typologie Caen|TIC}} |couleurfamille=tomato |couleurfond=#FDD9D2 |famille= {{Branche himalayen}}<br/> {{Niveau himalayen}}'''Tibétain''' |langueofficielle=[[Tibet]] |académie= |iso1=bo |iso2=tib (B) / bod (T) |iso3={{Doc ISO3|bod|}} |sil=TIC |échantillon= }} Le '''tibétain''' est une [[langue]] parlée par plus de six millions de locuteurs dans l'ancien [[Tibet]] (incluant la Région autonome du [[Tibet]], le [[Qinghai]] ([[Amdo]]), le [[Gansu]], le [[Sichuan]] et le [[Yunnan]] ([[Kham]])) en [[République populaire de Chine]] et dans certaines régions environnantes, de l'[[Himalaya]] et de l'[[Asie centrale]], comme le [[Ladakh]], le [[Baltistan]] pakistanais, le [[Sikkim]], le [[Bhoutan]] et le nord du [[Népal]]. ==Introduction== Le tibétain (en tibétain « peugué » pour la langue parlée et « peuyi » pour la langue écrite, བོད་ཡིག [[translittération Wylie]] : bod yig) est une langue appartenant à la famille des langues [[tibéto-birman]]es. Le tibétain se subdivise en un grand nombre de dialectes. Parmi ceux-ci, le dialecte de [[Lhassa]], qui sert de [[lingua franca]] parmi les [[Tibétains]], est une [[langue à tons]]. Toutefois, certains autres dialectes, comme le [[Ladakhi]] et ceux de l'[[Amdo]] n'ont pas de tons et ont des groupes de consonnes initiaux compliqués, qui reflètent davantage ceux qui sont marqués dans l'[[orthographe]]. Le [[dzongkha]], un autre dialecte tibétain, est la langue officielle du [[Bhoutan]]. Le tibétain est noté au moyen d'un [[alphasyllabaire]] créé au {{VIIe siècle}} par [[Thonmi Sambhota]], un ministre du roi [[Srong-btsan sgam-po]], à partir de la [[devanāgarī]], écriture de plusieurs [[langues de l'Inde]]. L'écriture tibétaine comprend trente lettres qui se combinent avec quatre signes [[Diacritiques de l'alphabet tibétain|diacritique]]s servant à noter les [[voyelle]]s ''i'', ''u'', ''e'', ''o''. À cela s'ajoutent trois consonnes suscrites, qui permettent de changer de ton ou de [[déaspiration|supprimer une aspiration]], et 4 consonnes souscrites pour noter des palatales ou des rétroflexes. Parmi les langues [[tibéto-birman]]es, le tibétain est l'une des plus anciennement attestées, avec le [[tangoute]], le [[Birman (langue)|birman]], le [[néware]] et le [[meitei]]. Le fondateur des études tibétaines en Europe est le savant hongrois [[Alexandre Csoma de Körös]], auteur d'un dictionnaire et d'une grammaire du tibétain classique. Son œuvre fut poursuivie par le premier [[tibétologue]] français, [[Philippe-Édouard Foucaux]] ([[1811]]-[[1894]]). Langue classique du bouddhisme de la Haute-Asie, le tibétain véhicule depuis le {{VIIIe siècle}} une riche littérature. == Alphasyllabaire == Sous [[Unicode]], les caractères tibétains sont codés de 0F00 à 0F7F. Voici l'alphasyllabaire tibétain, en ''dbu can'' (caractères d'imprimerie), ''dbu med'' (écriture cursive) et en translittération Wylie. {{Table des caractères Unicode/U0F00}} ==L'écriture Phagspa== L'[[écriture Phagspa]], [[alphasyllabaire]], fut créée par le [[lama (moine)|lama]] [[Tibétains|Tibétain]] [[Drogön Chögyal Phagpa|Phagspa]] pour l'empereur [[Kubilai Khan]] au cours de la [[dynastie Yuan]] en [[République populaire de Chine|Chine]], comme écriture unifiée pour toutes les langues de l'[[Empire mongol]]. Phagspa la dériva de son écriture natale, l'écriture tibétaine. Elle tomba en désuétude quand l'Empire mongol fut renversé par la [[dynastie Ming]]. ==Lexique== ===Cardinaux=== {{Référence nécessaire|Comme beaucoup de langues asiatiques, les cardinaux tibétains ont aussi été influencés par le chinois}}. Le tableau ci-dessous donne les nombres cardinaux en tibétain, en [[birman]], en [[cantonais]], en [[shanghaïen]], en [[mandarin]], et leur traduction en français : {|class="wikitable" |- !tibétain !birman !cantonais ![[shanghaïen]] !mandarin !français |- |གཙིག ''gcig'' |ထိ ''thi''/ထာ ''tha'' |ယတ ''jat'' |''iq'' |一 ''yi'' |''un'' |- |གནཡིས ''gnyis'' |ဟနိ ''hni'' |''i'' |''gnî'' |二 ''er'' |deux |- |གསུམ ''gsum'' |ထဩုန ''thoun'' |''sam'' |''se'' |三 ''san'' |trois |- |བཞི ''bzhi'' |လေိ ''lei'' |''sei'' |''sŷ'' |四 ''si'' |quatre |- |ལང ''lnga'' |င ''nga'' |''m'' |''nĝ'' |五 ''wu'' |cinq |- |དརུག ''drug'' |ဆဩ ''chao'' |''lok'' |''loq'' |六 ''liu'' |six |- |བདུན ''bdun'' |ကုန ဟနိ ''kun hni'' |''tsat'' |''tsiq'' |七 ''qi'' |sept |- |བརགཡད ''brgyad'' |သဟိတ ''shit'' |''pat'' |''paq'' |八 ''ba'' |huit |- |དགི ''dgu'' |ကဩ ''ko'' |''kau'' |''cioê'' |九 ''jiu'' |neuf |- |བཅུ ''bcu'' |သေ ''se'' |''sap'' |''zaq'' |十 ''shi'' |dix |} == Voir aussi == {{interwiki|bo|tibétain}} ===Liens internes=== * [[linguistique]] ** [[dictionnaire des langues]] *** [[langues par famille]] **** [[langues sino-tibétaines]] ***** [[langues tibéto-birmanes]] ****** [[bodique]] * [[wikt:tibétain|tibétain]] (Wiktionnaire) === Liens externes === * http://www.omniglot.com/writing/tibetan.htm * http://babel.uoregon.edu/yamada/guides/tibetan.html === Apprendre le tibétain === *''Parlons Tibétain'', Gilbert Buéso. Editions L'Harmattan, 1998, ISBN 9782738472458 *''Manuel de tibétain standard : Langue et civilisation'' (+ 2 CD), Nicolas Tournadre et Sangda Dorje, Editions L'Asiathèque, 2003, ISBN 2911053672 {{Portail|Tibet|Chine|langues|écriture}} [[Catégorie:Langue du Tibet]] [[Catégorie:Langue de Chine]] [[Catégorie:Langue d'Inde]] [[Catégorie:Alphasyllabaire|Tibétain]] [[Catégorie:Langue tibéto-birmane]] [[Catégorie:Culture tibétaine]] [[Catégorie:Langue ergative]] [[ast:Tibetanu]] [[bo:བོད་ཡིག]] [[br:Tibeteg]] [[ca:Tibetà]] [[cs:Tibetština]] [[cy:Tibeteg]] [[da:Tibetansk (sprog)]] [[de:Tibetische Sprache]] [[en:Tibetan language]] [[eo:Tibeta lingvo]] [[es:Idioma tibetano]] [[eu:Tibetera]] [[fa:زبان‌ تبتی]] [[fi:Tiibetin kieli]] [[id:Bahasa Tibet]] [[it:Lingua tibetana]] [[ja:チベット語]] [[ka:ტიბეტური ენა]] [[ko:티베트어]] [[lt:Tibetiečių kalba]] [[mk:Тибетски јазик]] [[new:सेँ भाषा]] [[nl:Tibetaans]] [[no:Tibetansk]] [[pl:Język tybetański]] [[pt:Língua tibetana]] [[ru:Тибетский язык]] [[simple:Tibetan language]] [[sk:Tibetčina]] [[sv:Tibetanska]] [[tg:Забони тибетӣ]] [[th:ภาษาทิเบต]] [[vi:Tiếng Tây Tạng]] [[wa:Tibetin]] [[zh:藏语]]