Turc 33082 31823576 2008-07-23T16:09:26Z ToePeu.bot 290412 robot Ajoute: [[bat-smg:Torku kalba]] {{Unicode}} {{Infobox Langue|nom=Turc |nomnatif={{lang|tr|Türkçe}} |couleurfamille=yellowgreen |couleurfond=#E9F9C8 |pays=[[Turquie]], [[Allemagne]], [[Chypre (pays)|Chypre]], [[Bulgarie]], [[Grèce]], [[Iran]], [[République de Macédoine]], [[République de Moldavie|Moldavie]], [[Syrie]], [[Iraq]], [[Azerbaïdjan]],[[ Russie]] communautés immigrées dans de nombreux autres pays |région= |locuteurs=250 à 300 millions comme langue maternelle |rang=5 |typologie={{SOV}} {{Typologie Caen|TRK}} <br/>{{Langue agglutinante}} |famille= {{Branche turque méridionale}}<br/> {{Niveau turque méridionale}}'''Turc''' |langueofficielle=[[Turquie]], [[Chypre (pays)|Chypre]] |académie=Türk Dil Kurumu (Association de la langue turque) |iso1=tr |iso2=tur |iso3={{Doc ISO3|tur|Turc}}<br/>{{Doc ISO3|ota|Turc ottoman}} |sil=TRK |échantillon= Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme ([http://www.unhchr.ch/udhr/lang/frn.htm voir le texte en français])<br/><br/> {{lang|tr|'''Madde 1'''<br/><br/> Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.}} |étendue=I (langue individuelle)|type=L (langue vivante)}} Le '''turc''' (en turc '''{{lang|tr|Türkçe}}''' ou '''{{lang|tr|Türk dili}}''') appartient à la famille des [[langues turques]], considérée souvent comme une sous-classe des [[langues altaïques]], comme les [[Mongol|langues mongoles]] d'où le terme aussi utilisé de langue [[turco-mongol]]e. Bien que les langues d'autres pays turcophones (principalement des républiques de l'ancienne [[Union des républiques socialistes soviétiques|URSS]]) soient proches du turc (surtout l'[[azéri]] et le [[turkmène]]), il existe tout de même d'importantes différences entre ces langues, qu'elles soient d'ordre [[phonologie|phonologique]], [[grammaire|grammatical]] ou [[lexique|lexical]]. Outre la Turquie elle-même, le turc utilisé dans l'ancien territoire de l'[[Empire ottoman]] par des populations d'origine turque ou des populations islamisées, qui ont adopté cette langue. Ces turcophones sont nombreux en [[Bulgarie]], en [[Grèce]] (concentré en Thrace occidentale), en [[République turque de Chypre du Nord]], dans le nord de l'Irak (surtout à [[Kirkouk]]), en Macédoine, au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine, en Roumanie. C'est pourquoi, le turc de Turquie est aussi nommé « turc [[ottoman]] » (''Osmanlı Türkçesi''). Tous pays confondus, il existe plus de 80 millions de locuteurs dans la région dont 70 millions en [[Turquie]]. Le turc est, [[typologie des langues|typologiquement]], une langue fortement [[langue agglutinante|agglutinante]]. Elle utilise principalement des [[suffixe]]s et très peu de préfixes. C'est une langue [[SOV]] (Sujet-Objet-Verbe). Elle utilise un système complexe d'[[harmonie vocalique]], décrit en détail dans l'article consacré à ce sujet. ==Écriture== Le turc a connu différents [[écriture|systèmes d'écritures]] dont, principalement et par ordre chronologique, l'[[alphabet de l'Orkhon]] (qualifié parfois de ''runiforme'' du fait de sa ressemblance fortuite avec les [[alphabet runique|runes scandinaves]], mais aussi de ''köktürk'' ou de ''sibérien''), l'[[alphabet ouïghour]] et l'[[alphabet arabe]] (consulter aussi [[Adaptations de l'alphabet arabe]]). Ce dernier a été utilisé pour noter le turc d'[[Anatolie]] du {{XIIIe siècle}} au {{1er novembre}} [[1928]], date à laquelle la [[Romanisation (écriture)|romanisation]] (baptisée « [[Révolution des signes]] ») décidée par [[Mustafa Kemal]] (Kemal Atatürk) est devenue officielle, dans le cadre de sa politique à la fois nationaliste et modernisatrice de la société turque. Depuis lors, c'est l'[[alphabet latin]] qui est utilisé, enrichi de [[diacritiques de l'alphabet latin|diacritique]]s (la [[cédille]], l'[[accent circonflexe]] et la [[brève]]) ainsi que d'une lettre [[typographie|typographiquement]] étonnante, [[point suscrit|''i'' sans point]], ''ı'', ce qui implique également à l'inverse un i majuscule avec point ''İ''. La lettre ''ı'' sert à noter le ''ou'' non arrondi (« ''i'' vélaire » ou « tendu », appellations traditionnelles mais trop dépendantes de la graphie pour pouvoir décrire correctement le son correspondant), représenté par [{{IPA|ɯ}}] dans l’[[alphabet phonétique international]]. == Alphabet == L'alphabet turc est presque phonétique, ce qui signifie que l'on peut presque le prononcer simplement en le lisant (voir [[Prononciation du turc]]). Il existe cependant quelques irrégularités. Il contient 29 lettres : '''A''', '''B''', '''C''', '''Ç''', '''D''', '''E''', '''F''', '''G''', '''Ğ''', '''H''', '''I''', '''İ''', '''J''', '''K''', '''L''', '''M''', '''N''', '''O''', '''Ö''', '''P''', '''R''', '''S''', '''Ş''', '''T''', '''U''', '''Ü''', '''V''', '''Y''', '''Z''' == Exemples == {| class="wikitable" ! Mot || Traduction || Prononciation standard |-- | terre || ''{{lang|tr|yeryüzü}}'' || [{{IPA|jɛɾˈjyz̟y}}] |-- | ciel || ''{{lang|tr|gökyüzü}}'' || [ˈgœcjyz̟y] |-- | eau || ''{{lang|tr|su}}'' || [ˈs̟u] |-- | feu || ''{{lang|tr|ateş}}'' || [{{IPA|ɑ̟ˈt̪ɛʃ}}] |-- | homme || ''{{lang|tr|erkek}}'' || [{{IPA|ˈɛɾkʲɛkʲ}}] |-- | femme || ''{{lang|tr|kadın}}'' || [{{IPA|ˈkɑ̟d̪ɯn}}] |-- | manger || ''{{lang|tr|yemek}}'' || [{{IPA|jɛˈmɛkʲ}}] |-- | boire || ''{{lang|tr|içmek}}'' || [{{IPA|ˈiʧmɛkʲ}}] |-- | grand || ''{{lang|tr|büyük}}'' || [ˈbyjykʲ] |-- | petit || ''{{lang|tr|küçük}}'' || [{{IPA|kʲyˈʧykʲ}}] |-- | nuit || ''{{lang|tr|gece}}'' || [{{IPA|ˈgʲɛʤɛ}}] |-- | jour || ''{{lang|tr|gün}}'' || [ˈgʲyn] |-- |amour || ''{{lang|tr|aşk}}'' || [ˈɑ̟ʃkʲ] |} == Voir aussi == {{interwiki|tr|turc}}{{wiktionnaire langue|tr|turc}} === Liens internes === * [[linguistique]] ** [[prononciation du turc]] ** [[dictionnaire des langues]] *** [[langues par famille]] **** [[langues altaïques]] ***** [[langues turques]] ** [[liste Swadesh du turc]] ===Liens externes=== * {{fr}} [http://istanbul.info.free.fr/langue_turque.htm Origine de la langue turque] * {{en}} [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tur Turc - Ethnologue] * {{fr}} [http://www.muhabbetodasi.net Portail de la langue turque] * {{en}} [http://www.joshuaproject.net/languages.php?rol3=tur Turc - Joshua project] * {{fr}} [http://www.turkishlanguage.org Portail de la langue turque] * {{en}} [http://www.turkishlanguage.co.uk/index.htm Un excellent site Internet pour apprendre le turc et pour en connaître davantage sur la culture, très complet] {{Portail langues}} {{Langue officielle|Turc|de Turquie}} [[Catégorie:Langue de Chypre]] [[Catégorie:Langue de Bulgarie]] [[Catégorie:Langue de Grèce]] [[Catégorie:Langue de République de Macédoine]] [[Catégorie:Langue d'Ouzbékistan]] [[Catégorie:Langue turque]] {{Lien AdQ|en}} {{Lien AdQ|sv}} [[als:Türkische Sprache]] [[ar:لغة تركية]] [[arc:ܠܫܢܐ ܛܘܪܩܝܐ]] [[ast:Turcu]] [[az:Türk dili]] [[ba:Төрөк теле]] [[bat-smg:Torku kalba]] [[be-x-old:Турэцкая мова]] [[bg:Турски език]] [[bn:তুর্কি ভাষা]] [[br:Turkeg]] [[bs:Turski jezik]] [[ca:Turc]] [[crh:Türk tili]] [[cs:Turečtina]] [[cv:Турккă чĕлхи]] [[cy:Tyrceg]] [[da:Tyrkisk (sprog)]] [[de:Türkische Sprache]] [[diq:Tırki]] [[el:Τουρκική γλώσσα]] [[en:Turkish language]] [[eo:Turka lingvo]] [[es:Idioma turco]] [[et:Türgi keel]] [[eu:Turkiera]] [[fa:زبان ترکی استانبولی]] [[fi:Turkin kieli]] [[ga:Tuircis]] [[gl:Lingua turca]] [[gv:Turkish]] [[he:טורקית]] [[hr:Turski jezik]] [[hsb:Turkowšćina]] [[hu:Oszmán-török nyelv]] [[hy:Թուրքերեն]] [[id:Bahasa Turki]] [[io:Turkiana linguo]] [[is:Tyrkneska]] [[it:Lingua turca]] [[ja:トルコ語]] [[ka:თურქული ენა]] [[kk:Түрік тілі]] [[ko:터키어]] [[kw:Turkek]] [[la:Lingua Turcica]] [[lad:Turko]] [[li:Törks]] [[lt:Turkų kalba]] [[lv:Turku valoda]] [[mk:Турски јазик]] [[ms:Bahasa Turki]] [[nl:Turks]] [[nn:Tyrkisk språk]] [[no:Tyrkisk]] [[oc:Turc]] [[pl:Język turecki]] [[pt:Língua turca]] [[ro:Limba turcă]] [[ru:Турецкий язык]] [[sco:Turkish leid]] [[se:Durkagiella]] [[sh:Turski jezik]] [[simple:Turkish language]] [[sk:Turečtina]] [[sl:Turščina]] [[sq:Gjuha turke]] [[sr:Турски језик]] [[su:Basa Turki]] [[sv:Turkiska]] [[sw:Kituruki]] [[ta:துருக்கிய மொழி]] [[tg:Забони туркӣ]] [[th:ภาษาตุรกี]] [[tk:Türkçe]] [[tr:Türkçe]] [[tt:Törek tele]] [[uk:Турецька мова]] [[ur:ترک زبان]] [[uz:Turk tili]] [[vi:Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ]] [[zh:土耳其语]]