Virelangue
10871
31841635
2008-07-24T07:29:00Z
Bertrand Bellet
23174
recat
{{Wiktionnaire}}
Un '''virelangue''' est une [[Wikt:locution|locution]] (ou une phrase ou un petit groupe de phrases) à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de [[prononciation]] ou de compréhension orale, voire des deux à la fois. On parle aussi de ''[[trompe-oreilles]]'' lorsqu'une phrase est difficile à comprendre et donne l'impression d'être en langue étrangère.
Les virelangues peuvent servir d'exercices de prononciation dans l'apprentissage du [[français langue étrangère]], sachant par exemple qu'une phrase contenant beaucoup de [j] ou mêlant des [l] et des [r] sera particulièrement difficile à articuler pour une personne de langue maternelle japonaise. Certains virelangues sont construits pour amener une personne à dire une obscénité lorsqu'ils sont prononcés plusieurs fois de suite.
Le mot virelangue<ref>Le linguiste [[Claude Hagège]] a aussi proposé le mot ''fourchelangue'', forgé d'après l'expression « la langue m'a fourché », pour désigner ce type de piège phonétique. ''L'Homme de paroles'', Fayard, Paris, 1985, p. 86.</ref> est un [[néologisme]] et un [[calque]] du mot anglais ''tongue twister'' (qui fait tordre la langue). Mais il désigne un type de [[jeu de mots]] lui-même très ancien.
==Exemples de virelangues==
* Ces six chauds chocolats-ci sont-ils aussi chauds quand ces six chocolats-là font leurs show ?
* As-tu vu le ver vert vers le verre en verre vert ?
* Je veux et j'exige d'exquises excuses !
* J'mouille mes coudes, mes coudes s'mouillent ?
* J'mouille mes coudes, mes coudes mouillent, est-c'-que j'mouille mes coudes ?
* Six fûts six caisses, le doigt dans le trou du fût, la main entre les caisses.
* Blés brûlaient, brûlent les blés.
* Ces cyprès sont si loin qu'on ne sait si c'en sont.
* Je m'étais caché pour charcuter mon steack caché auprès duquel je m'estais caché.
* Chez les Papous, il y a des Papous papa et des Papoux pas papa. Il y a aussi des Papous papa a poux et des Papous papa pas à poux. Il y a encore des Papous papa a poux papa et des Papous pas papa a poux paspapas.
* Combien coûtent ces six cent six saucissons-ci ? <br /> – Ces six saucissons-ci sont à six sous.
* Si ces six-cent saucissons-ci sont six-cent sous, ces six-cent-six saucissons-là sont six-cent-six sous.
* Si six scies scient six saucissons, six cent six scies scient six cent six saucissons.
* Didon dîna dit-on du dos dodu de dix dodus dindons.
* Dis-moi grosgrasgrandgraind'orge, quand te dégrosgrasgrandgraind'orgeras-tu ? <br /> – Je me dégrosgrasgrandgraind'orgerai quand tous les grosgrasgrandgraind'orges se dégrosgrasgrandgraind'orgeront.
* Dis-moi, petit pot de beurre, quand te dépetipodebeurreriseras-tu ? <br /> – Gros pot rond de beurre, je me dépetipodebeurreriserai quand tous les petits pots de beurre se dépetipodebeurreriseront. Et auront dégrospotsronddebeurrerisé tous les gros pots ronds de beurre.
* Il était une fois,
:Une marchande de foie,
:Qui vendait du foie,
:Dans la ville de Foix.
:Elle se dit ma foi,
:C'est la première fois
:Et la dernière fois,
:Que je vends du foie,
:Dans la ville de Foix.
* J'ai la bouche rouge et sèche.
* Je dis que tu l'as dit à Didi, ce que j'ai dit jeudi.
* Je suis un original qui ne se désoriginalisera jamais.
* Je veux et j'exige du jasmin et des jonquilles. ''Variantes :'' Je veux et j'exige Jésus chez Zachée.
* Kiki était cocotte, et Koko concasseur de cacao. Kiki la cocotte aimait beaucoup Koko le concasseur de cacao. Mais Kiki la cocotte convoitait un coquet caraco kaki à col de caracul. Koko le concasseur de cacao ne pouvait offrir à Kiki la cocotte qu'un coquet caraco kaki mais sans col de caracul. Or un marquis caracolant, caduque et cacochyme, conquis par les coquins quinquets de Kiki la cocotte, offrit à Kiki la cocotte un coquet caraco kaki à col de caracul. Quand Koko le concasseur de cacao l'apprit, que Kiki la cocotte avait reçu du marquis caracolant, caduque et cacochyme un coquet caraco kaki à col de caracul, il conclut : je clos mon caquet, je suis cocu !
* La grosse cloche sonne.
* Tas de riz, tas de rats ; tas de riz tentant, tas de rats tentés ; tas de riz tentant tenta tas de rats tentés ; tas de rats tentés tata tas de riz tentant.
* La jolie rose jaune de Josette jaunit dans le jardin.
* La pie niche haut, l'oie niche bas, mais où niche l'hibou ? L'hibou niche ni haut ni bas.
* La vache mâche sans relâche dans le champ où le chien niche tout en léchant son chiot naissant.
* L'abeille coule.
* Lara râle-t-elle ? Oui, Lara râle après le rat roux en riant.
* L'assassin sur son sein suçait son sang sans cesse... Ciel ! Si ceci se sait, ces soins sont sans succès.
* Le blé se moud-il ? L'habit se coud-il ? Oui le blé se moud, Oui l'habit se coud.
* Le fisc fixe des taxes excessives au luxe et à l'exquis.
* Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ? Archisèches !
* Les soldats se désolidarisèrent-ils ?
* L'eusses-tu cru que ton père fut là peint ? Il était trop homme de terre pour aimer l'état marin.
* Natacha n'attacha pas son chat Pacha qui s'échappa. Cela fâcha Sacha qui chassa Natacha.
* Papier, panier, piano.
* Pars à Paris, papa t'y paiera l'opéra.
* Pas de dessert dans le désert.
* Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ? ([[Jean Racine|Racine]])
* Qui sont ces six sages Suisses ?
* [[Rrose Sélavy]] et moi esquivons les ecchymoses des esquimaux aux mots exquis. ([[Marcel Duchamp]])
* Seize jacinthes sèchent dans seize sachets sales.
* Si six scies scient six cyprès, alors six cent six scies scieront six cent six cyprès.
* Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton tondu sera.
* Suis-je chez ce cher Serge? <br /> Suis-je bien chez ce cher Serge ? Il fait si chaud chez ce cher Serge. <br /> Suis-je bien chez ce cher Serge ? Je cherche ce cher Serge. <br /> Suis-je bien chez ce cher Serge que je cherche ? <br /> Suis-je chez ce cher Serge, qui se sert en cierges chez son sergent-chef ? <br /> Je suis ce soir chez ce cher Serge.
* Tic et Tac ont chacun leur tactique : <br />Tic pique Tac quand Tac attaque Tic, <br />Tac pique Tic quand Tic attaque Tac.
* Ton thé t'a-t-il ôté ta toux ? disait la tortue au tatou. <br /> — Mais pas du tout, dit le tatou, je tousse tant que l'on m'entend de [[Tahiti]] à [[Tombouctou]]. <br /> — Oui, mon thé m'a ôté ma toux.
* Truite cuite, truite crue...
*Trois petites truites cuites, trois petites truites crues.
* Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien. <br /> Un chasseur sachant chasser le chat sauvage sans son chien est un bon chasseur. <br /> Un chasseur sachant chasser sans son chien est un sacré chasseur. <br /> Un chasseur sachant chasser sans son chien le chat sauvage est un bon chasseur. <br /> Un chasseur sachant chasser son chat sans son chien de chasse est un bon chasseur. <br /> Qu'un chasseur sachant chasser sur ses échasses sache chasser sans son chien de chasse ! <br /> Un chasseur sachant chasser ne chasse jamais sans son chien.
* C'est un chasseur français sachant chasser sans chien, sachant chasser dans les branchages desséchés. C'est un chien sans chichi... — ''Le chien de Sacha'', chanson de [[Gaston Ouvrard]].
* Un dragon gradé dégrada un gradé dragon.
* Quelques calamars calquent quelque fois leurs coques en caquetant — ([[Les Aventuriers du Survivaure]]).
* Un pêcheur pêchait sous un pêcher mais le pêcher empêcha le pêcheur de pêcher.
* Vous qui macadamisez cette route, quand la démacadamiserez-vous ?
* Zazie causait avec sa cousine en cousant.
* Jeudi ça me dit. Je dis Samedi.
* Sam dit : « Samedi, ça me dit ! »
* Qu'a bu l'âne au quai ?<br /> — L'âne a bu l'eau.
* C'est quoi, la leçon à savoir ? <br /> La leçon à savoir, c'est : <br /> Si une saucisse et un saucisson sont ensemble sec, c'est sans un seul sens ! <br /> Si c'est cette leçon-là à savoir, c'est super simple !
* Si le linoléum se délinoléomait, comment le relinoléumerait-on ?
* Le bois aboit quand je bois (''[[Mais qui a tué Pamela Rose ?]]'').
*J'ai bu un bien bon verre de bien bon vin blanc vieux.
*Si mon tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu !
==Bibliographie==
* Christian Nicaise, ''Les Virelangues du français'', L'Instant perpétuel, Rouen, 2005. ISBN 2-905598-86-7.
*'' Achille le Chien : + De 160 nouvelles phrases pour s'amuser à bien ar-ti-cu-ler'' — L.Gaulet.
* ''Petit livre de Kiki la cocotte qui convoitait'' - L. Gaulet.
* ''S'amuser à bien ar-ti-cu-ler : Sacha le Chat'' - L.Gaulet.
* ''S'amuser à bien ar-ti-cu-ler : Tutti la Tortue'' - Laurent Gaulet.
== Notes et références ==
<references/>
==Articles connexes==
* [[Trompe-oreilles]]
* [[Allitération]] : répétition de sons consonantiques, par exemple : « Ce serpent serpentant sans soulier. »
* [[Assonance]] : répétition de sons vocaliques, par exemple : « Le pacha se pencha, attrapa le chat, l'emmena dans sa villa et le plaça près du lilas. »
==Liens externes==
*[http://www.uebersetzung.at/twister/ Collection de virelangues en 107 langues]
*[http://michbuze.club.fr/lavache/virelangues.htm Collection de virelangues et trompe-oreilles en français]
*[http://www.tongbrekers.nl/ Weblog / database Virelangues de Pays Bas]
*[http://www.chine-informations.com/mods/dossiers/categorie-virelangues-chinois-96.html Virelangues chinois]
{{Portail ludopédia}}
[[Catégorie:Jeu de mots]]
[[Catégorie:Phonétique]]
[[ay:Laxra chinja]]
[[ca:Embarbussament]]
[[cs:Jazykolam]]
[[de:Zungenbrecher]]
[[el:Γλωσσοδέτης]]
[[en:Tongue-twister]]
[[eo:Langrompilo]]
[[es:Trabalenguas]]
[[fy:Tongbrekkerssechje]]
[[he:משפט שובר שיניים]]
[[hu:Nyelvtörő]]
[[it:Scioglilingua]]
[[ja:早口言葉]]
[[ko:빨리 발음하기 어려운 문장]]
[[lt:Greitakalbė]]
[[nl:Tongbreker]]
[[no:Tungekrøll]]
[[oc:Viralenga]]
[[pl:Łamaniec językowy]]
[[pt:Trava-línguas]]
[[ru:Скороговорка]]
[[simple:Tongue-twister]]
[[tr:Tekerleme (edebiyat)]]
[[wa:Toitche-linwe]]
[[zh:绕口令]]