Volga
15624
31599555
2008-07-15T15:19:28Z
Idioma-bot
192248
robot Ajoute: ba, id, ta Retire: ht Modifie: fa, simple, sr
{{voir homonymes|Volga (homonymie)}}
{{Infobox Cours d'eau
|nom=Volga
|image=[[Image:Volgarivermap.png|300px|Bassin de la Volga]]
|longueur=3 700
|module=7 300
|commune=
|surf. bass.=1 350 000
|pays=[[Russie]]
|régime=
|se jette dans=la [[mer Caspienne]]
|bass. fluv. coll.=
}}
La '''Volga''' (en {{Lang-ru|Волга}}, en {{Langue avec nom|tt|İdel}}) est le plus grand [[fleuve]] d'[[Europe]]. Avec ses affluents, il arrose plus d'un tiers de la surface de la [[Russie]] d'Europe. La Volga prend sa source dans les [[collines de Valdaï]] à {{unité|228|mètres}} d'altitude entre [[Moscou]] et [[Saint-Pétersbourg]] avant de se jeter dans la [[mer Caspienne]] après un long parcours de {{unité|3700|km}}. La Volga est navigable sur presque toute sa longueur grâce à d'énormes aménagements réalisés pour l'essentiel durant la seconde moitié du {{s-|XX|e}}. Son [[bassin versant]] d'une superficie de {{unité|1350000|km|2}}, rassemble une mosaïque de peuples. La vallée de la Volga concentre depuis la Seconde Guerre mondiale une part importante des activités industrielles de la Russie. La Volga joue également un grand rôle dans l'imaginaire russe et a inspiré de nombreux romans et chansons russes (''Les bateliers de la Volga'').
==Géographie==
[[Image:Volga steep Tatarstan.jpg|thumb|upright|La rive droite de la Volga est souvent escarpée : ici près de la confluence avec la [[Kama (rivière)|Kama]].]]
=== Cours supérieur de la Volga ===
La Volga prend sa source dans les [[collines de Valdaï]], dans un lieu situé au nord ouest de [[Moscou]] et à environ {{unité|320|km}} au sud-est de [[Saint-Pétersbourg]]. Après avoir quitté ces collines, le cours d'eau atteint [[Rjev]] et se dirige vers le nord-est. À partir de là, de petits navires de marchandises peuvent circuler. Plus loin, il arrose la ville de [[Tver]] (ancienne Kalinine) qui fut fondée en 1135 et se situait sur la route reliant Moscou à Saint-Pétersbourg. La Volga traverse le lac de retenue du [[barrage d'Ivankovo]] jusqu'à [[Doubna]], où elle est rejointe par le [[canal Moscou-Volga]]. Le réservoir de Doubna a été construit pour alimenter Moscou. Après [[Kimry]], le fleuve atteint le lac de retenue du [[barrage d'Ouglitch]] ([[réservoir d'Ouglitch]]). Ensuite le fleuve se dirige vers le nord jusqu'au lac de retenue du [[barrage de Rybinsk]] ([[réservoir de Rybinsk]]), qui est le plus ancien construit sur le fleuve. Dans ce lac se jettent deux affluents rejoignant la Volga - la [[Mologa (rivière)|Mologa]] et la [[Cheksna]] - ainsi que la [[Voie navigable Volga-Baltique]].
=== Cours moyen de la Volga ===
En aval du barrage, on trouve la ville de [[Rybinsk]] (autrefois rebaptisée Andropov) qui est le grand port de transbordement du cours supérieur de la Volga. Celle-ci coule ensuite vers le sud-est et atteint [[Iaroslavl]], une des plus anciennes villes de la Russie centrale, fondée au {{s-|XI|e}}. Les industries qui y sont installées déversent la majeure partie de leurs eaux usées dans le fleuve sans les avoir retraitées. Environ {{unité|70|km}} en aval se trouve [[Kostroma]] fondée en 1152, à la confluence du fleuve avec la [[Kostroma (rivière)|Kostroma]]. En aval de [[Kinechma]], on trouve un nouveau lac de retenue ([[réservoir de Gorki]]) : c'est un plan d'eau de {{unité|430|km}} de long créé par le [[barrage de Nijni Novgorod]]. À [[Nijni Novgorod]], l'[[Oka (rivière)|Oka]], un affluent droit, rejoint la Volga. Plus loin sur le territoire de la [[république des Maris]], se trouve le [[barrage de Tcheboksary]]. Dans les années 1980, lors de sa construction, des dizaines de milliers de Maris durent être déplacés pour faire place au lac de retenue ([[réservoir de Tcheboksary]]). En aval du barrage se trouvent les villes de [[Tcheboksary]] et [[Novotcheboksarsk]]. [[Kazan]], capitale du [[Tatarstan]], est située sur le cours du fleuve, {{unité|150|km}} plus à l'est, là où le cours d'eau incline son cours vers le sud. La ville se situe au début du lac de retenue ([[réservoir Kouïbychev]]) long de {{unité|550|km}} créé par le [[barrage de Samara (Russie)|barrage de Samara]] : avec ses {{unité|6450|km|2}} de superficie, il s'agit du plus grand lac de retenue d'Europe. La [[Kama (rivière)|Kama]] rejoint la Volga en se jetant dans ce lac. Sur les bords du lac se trouvent les villes d'[[Oulianovsk]] et [[Togliatti]]. La Volga forme une boucle presque fermée dans laquelle se situe la ville de [[Samara (Russie)|Samara]] (autrefois Kouïbychev) qui compte plus d'un million d'habitants. La [[Samara (rivière)|Samara]], un affluent gauche, rejoint à cet endroit le fleuve. La ville de [[Syzran]] se trouve sur la fin de la boucle.
===Cours inférieur de la Volga ===
Le lac de retenue de Saratov ([[réservoir de Saratov]]), qui commence à cet endroit est créé par le [[barrage de Saratov]] construit près la ville de [[Balakovo]]. L'[[Irguiz]] se jette dans la Volga au niveau de cette ville industrielle. Le peuple des [[Allemands de la Volga]] vivait entre Balakovo et Saratov avant d'être déporté au [[Kazakhstan]] et en [[Sibérie]] après la Seconde Guerre mondiale. Les villes de [[Engels (ville)|Engels]] et [[Marks (Russie)|Marks]] situées sur la rive gauche rappellent cette époque. Le fleuve a conservé intact son aspect d'autrefois uniquement sur cette partie de son cours. Les formes caractéristiques du paysage constitué de prairies et de collines - culminant à {{unité|375|mètres}} - à l'ouest et d'une rive plate à l'est sont encore perceptibles entre Kazan et [[Volgograd]], même si les lacs de retenues ont en partie noyé les anciennes rives. Mais ce n'est qu'entre Balakovo et Marks que la Volga est dans son état originel.
En face de la ville d'Engels se trouve la ville de [[Saratov]], centre universitaire de {{formatnum:880000}} habitants. Le lac de retenue du [[barrage de Volgograd]] ([[réservoir de Volgograd]]), long de {{unité|600|km}} commence à hauteur de cette ville. La ville de [[Kamychine]] se trouve sur les rives de ce lac. En aval du barrage, se trouvent les villes de [[Volgograd]] (autrefois Tsaritsyne puis Stalingrad) et de [[Voljski]]. Volgograd s'étale sur {{unité|80|km}} le long de la rive ouest. Près de [[Svetly]], commence le [[canal Volga-Don]] qui permet d'atteindre la [[mer Noire]]. Il a été construit pour l'essentiel par des déportés entre 1950 et 1957. Près de [[Voljski]] se détache un bras de la Volga - l'[[Akhtouba]] - qui va suivre son propre cours jusqu'à la mer Caspienne. La Volga effectue une courbe prononcée vers le sud-est pour aller se jeter dans la mer Caspienne. La ville d'[[Astrakhan]] (autrefois Itil) se situe au début du [[delta (fleuve)|delta]] formé par le fleuve. Une partie du delta est protégé car la région est un lieu de transit pour les [[Migration des oiseaux|oiseaux migrateurs]]. Les deux bras les plus importants de la Volga sont le [[Bakhtemir]] et le [[Tabola]]. Plus à l'est, l'Akhtouba se jette dans le plus grand lac du monde (la mer Caspienne).
== Populations ==
[[Image:Astrachan_Volgadelta.jpg|thumb|La Volga près de son embouchure.]]
Les populations indigènes du cours supérieur de la Volga sont les Finnois [[Meryas]] qui sont aujourd'hui assimilés par les Russes. D'autres groupes finnois, comme les [[Maris]] et les [[Mordves]] résident le long du cours moyen de la Volga. Les populations turques sont apparues vers 600 et ont absorbé certains groupes finnois et indo-européens installés sur le cours moyen et inférieur du fleuve : par la suite, ils devinrent les [[Tchouvaches]] chrétiens et les [[Tatars]] musulmans ainsi que des [[Nogaïs]] aujourd'hui réinstallés au [[Daguestan]]. Les mongols bouddhistes [[Kalmouks]] colonisèrent la Volga au {{s-|XVII|e}}.
La région de la Volga héberge également des Russes allemands qui avaient été incités par [[Catherine II de Russie]] à s'installer sur ces terres pour les cultiver et également pour créer une région tampon contre les attaques des hordes mongoles de l'est. Les Allemands vinrent en grand nombre. Sous le régime soviétique, une partie de la région devint la République socialiste soviétique des Allemands de la Volga. Après la Seconde Guerre mondiale, Staline dissout la république : ses habitants furent en partie déportés dans d'autres régions pour punir des actes de collaboration avec les occupants allemands.
==Histoire==
[[Image:VolgaZimoy.JPG|thumb|La Volga prise dans les glaces au nord de Iaroslav.]]
La Volga était connue par les anciens Grecs sous le nom de fleuve ''Rha''. Dans le folklore russe, la Volga est connue sous le nom de « Mère Volga » en raison de son importance. Le fleuve constitua durant plusieurs siècles la frontière orientale de la Russie.
Au [[haut Moyen Âge]], des tribus [[slaves]] s'établirent sur son cours supérieur, tandis que des [[Bulgares]] s'établissaient sur son cours moyen (les Bulgares de la Volga, du {{s-|VIII|e}} au {{s-|XIV|e}}) et les [[Khazars]] sur son cours inférieur.
Ces derniers établirent à Itil, près du delta de la Volga, la capitale d'un « Empire » éphémère ({{s-|VIII|e}}-{{s-|X|e}}) qui s'étendit de [[Kiev]] à l'[[Oural]], au détriment des Slaves orientaux et des Bulgares de la Volga. Ils sont surtout connus pour s'être convertis au [[judaïsme]], avant d'être vaincus par les armées du Grand-Duc de Kiev [[Sviatoslav Ier|Sviatoslav I{{er}}]] en [[965]].
C'est durant cette période que la Volga devint une voie commerciale majeure à l'est de l'Europe. Contrôlée par les [[Mongols]] de la [[Horde d'Or]] en aval de [[Nijni Novgorod]] au {{s-|XIII|e}}, elle fut disputée au {{s-|XV|e}} par les [[khanat]]s d'[[Astrakhan]] et de [[Kazan]]. Aux {{s2-|XVI|e|XVII|e}}, la Volga sur laquelle se trouvait la capitale de la Horde d'or - [[Saraï]], près de l'actuelle [[Volgograd]] - joua un rôle prépondérant dans les conquêtes des [[Cosaques]] qui la firent passer sous le contrôle de [[Moscou]]. Après la prise de [[Kazan]] par [[Ivan le Terrible]] en [[1552]] puis celle d'[[Astrakhan]] en [[1556]], l'ensemble du cours du fleuve passa sous le contrôle de l'empire russe. Pour assoir son emprise sur la région de nombreux [[kremlin]]s furent édifiés presque tous sur la rive droite plus escarpée. Parmi ceux-ci, certains sont devenues de grandes agglomérations : [[Saratov]] créée en [[1590]], [[Tsaritsyne]] (aujourd'hui [[Volgograd]]) en [[1589]], [[Simbirsk]] (aujourd'hui [[Oulianovsk]]) en 1648, [[Samara (Russie)|Samara]] en 1648. Le peuplement de la région fut assuré par des colons russes, par des Cosaques et par des Allemands fuyant leur terre natale surpeuplée et attirés par l'offre d'installation de la reine Catherine II (1767). La Volga devenait un axe de communication facilitant l'expansion russe en [[Sibérie]] et sur la [[mer Caspienne|Caspienne]], notamment sous [[Stenka Razine]]. À cette époque, la région de la basse Volga était principalement occupée par des populations turco-mongoles et finnoises.
Le chemin de fer, au {{s-|XIX|e}}, consolida la prééminence des villes édifiées le long du fleuve. Les activités de ces centres urbains portaient sur le commerce, la [[minoterie]], la conserverie de poisson, la construction navale et la maintenance du matériel ferroviaire. Mais la région resta globalement en marge de la révolution industrielle jusque dans les années 1930, date à laquelle fut construit un premier combinat métallurgique et une usine de tracteurs (à Stalingrad).
Durant la Seconde Guerre mondiale, la Volga fut la dernière ligne de retranchement de l'armée russe jusque là vaincue par les troupes allemandes. La sanglante [[bataille de Stalingrad ]] (aujourd'hui [[Volgograd]]) située sur le saillant est que dessine la Volga, permit aux Russes de renverser le rapport de forces et de changer le cours de la guerre.
== Économie ==
[[Image:Nizhny-Novgorod-Volga-Barge-1459.jpg|thumb|Un pousseur et sa barge croisent un bateau de passagers près de Nijni Novgorod.]]
Ce n'est qu'après la Seconde Guerre mondiale que la région se développa réellement : plus de 200 usines (machine-outil, automobile) furent construites dans les principales agglomérations. De gigantesques travaux d'aménagements furent entrepris sur la Volga et son affluent, la Kama, pour en faire des artères de communication permanentes, produire de l'électricité et irriguer les terres peu arrosées situées le long du cours inférieur.
La mise en exploitation après la seconde guerre mondiale de gisements de pétrole et de gaz importants tout au long du bassin (90 Mt de pétrole et 28 mds de m³ produits au cours de l'année 2001) ont favorisé la création d'une importante industrie pétrochimique dynamique même si les gisements ont tendance aujourd'hui à s'épuiser.
La partie centrale du bassin du fleuve est relativement fertile, quoique les précipitations soient très irrégulières d'une année sur l'autre. Par contre, les tentatives d'irrigation des terres situées plus au sud n'ont pas donné les résultats espérés. De plus, une partie des terres cultivables situées au bord de la mer Caspienne ont été submergées dans les années 1980 à la suite de la remontée du niveau de la mer Caspienne qui a pris les spécialistes au dépourvu.
Le bassin de la Volga est riche en ressources minières telles que la [[potasse]] et le [[Chlorure de sodium|sel]]. Le delta de la Volga ainsi que les abords de la mer Caspienne sont riches en poissons. [[Astrakhan]], située sur le delta de la Volga, est le centre de l'industrie du [[caviar]].
== Aménagements de la Volga<ref name="gauthier">{{ouvrage|éditeur=Néva-GMA|titre=La voie des Tsars|auteurs =[[Yves Gauthier]]|année=1999| lieu=Paris | langue=français| isbn=2-84536-000-2}}</ref> ==
[[Image:Kalyazin belltower.jpg|thumb|Plusieurs villes, dont [[Kaliazine]] et [[Mologa]], furent englouties à la suite de la création des barrages.]]
Plusieurs canaux - le [[canal de Moscou]], le [[canal Volga-Don]], le [[canal de Mariinsk]] - mettent en communication [[Moscou]] avec la [[mer Blanche]], la [[mer Baltique]], la [[mer d'Azov]], la [[mer Caspienne]] et la [[mer Noire]].
Après la Seconde Guerre mondiale, un plan d'aménagement de la Volga imaginé dans les années 1920 est mis à exécution. Il s'agit d'abord de rendre navigable le fleuve soumis à de fortes variations de débit associées à une pente extrêmement faible (250 mètres de dénivelé sur l'ensemble du cours) avec des changements importants de niveau en fonction de la saison (jusqu'à 20 mètres). Les deux autres objectifs sont de produire de l'électricité et d'irriguer les terres peu arrosées situées sur le cours inférieur.
Une dizaine de grands barrages sont édifiés sur le cours de la Volga et de ses affluents la [[Kama (rivière)|Kama]] et l'[[Oufa]] créant de gigantesques lacs de retenue. Les ouvrages construits ont assagi le fleuve et garantissent désormais en toute saison (quand le fleuve n'est pas pris par les glaces) une profondeur supérieure à 4 mètres. En contrepartie, plus de {{formatnum:10000}} km² de terres ont été noyées ainsi que des centaines de villages et quelques villes. Les centrales électriques produisent 40 Mds kWh par an. Par contre, le programme d'irrigation est un échec car il pâtit de la désorganisation de l'administration russe et de problèmes de remontée de sel sur des terres trop irriguées.
Barrages construits sur la Volga (surface du lac de retenue, volume, production électrique, date de construction)<ref>Chiffres tirés de la ''Géographie des voies d'eau intérieures d'URSS'' de V. Toniaev</ref> :
* [[barrage d'Ivankovo]] (327 [[km²]] ; 1,12 Mrd. [[m³]] ; production électrique : 130 MkWh ; construit en 1937)
* [[barrage d'Ouglitch]], (249 km² ; 1,25 Mrd. m³ ; production électrique : 212 MkWh ; construit en 1940)
* [[barrage de Rybinsk]] ({{formatnum:4550}} km² ; 25,42 Mrd. m³ ; production électrique : {{formatnum:1100}} MkWh ; construit en 1979)
* [[barrage de Nijni Novgorod]] ({{formatnum:1591}} km² ; 8,7 Mrd. m³ ; production électrique : {{formatnum:1513}} MkWh ; construit en 1955)
* [[barrage de Tcheboksary]] ({{formatnum:2100}} km² ; 14,2 Mrd. m³ ; production électrique : {{formatnum:3280}} MkWh; construit en 1980)
* [[barrage de Samara (Russie)|barrage de Samara]] (auparavant ''barrage de Kouïbychev'' à la confluence avec la [[Kama (rivière)|Kama]]) ({{formatnum:6450}} km²; 58 Mrd. m³; production électrique : {{formatnum:11000}} MkWh ; construit en 1955)
* [[barrage de Saratov]] ({{formatnum:1850}} km² ; 12,9 Mrd. m³ ; production électrique : {{formatnum:5400}} MkWh ; construit en 1967)
* [[barrage de Volgograd]] ({{formatnum:3317}} km² ; 32,1 Mrd. m³ ; production électrique : {{formatnum:11100}} MkWh ; construit en 1958)
== Étymologie du nom du fleuve ==
L'appellation russe ''Во́лга'' peut être rapprochée des mots slaves désignant le caractère « mouillé », « humide » (''влага'', ''волога''). Ce nom est traduit en français et en anglais par ''Volga'' et en allemand par ''Wolga''. Le nom pourrait également avoir des origines finnoises.
Les populations turques vivant au bord du fleuve l'appellent ''Itil'' ou ''Atil''. [[Attila]] le Hun pourrait tenir son nom du fleuve. Aujourd'hui dans les langues apparentées au turc, la Volga est connue sous le nom de ''İdel'' (Идел) en [[Tatar]], ''Атăл'' (Atăl) en [[Tchouvache]] et ''İdil'' en turc. En langue [[Mari (langue)|Mari]] le fleuve est appelé ''Юл'' (Jul) utilisant la même racine
Si on remonte encore plus loin dans le temps, les [[Scythes]] donnaient au fleuve le nom de ''Rha'' qui peut être associé à l'ancien mot [[sanscrit]] ''Rasah'' désignant une rivière sacrée. Cette origine est conservée dans le nom donné par les [[Mordves]] au fleuve : Рав (Raw).
== Volga ou Kama ? ==
[[Image:Russia.A2003147.0750.721.500m.jpg|thumb|upright|Le cours inférieur : on distingue le delta sur la mer Caspienne et la « grande courbe » de Volgograd.]]
La Kama est le plus important des affluents de la Volga. Plusieurs indices prouvent que la Volga dans son cours inférieur devrait être renommée la Kama. À la [[Confluent|confluence]], les débits moyens de la Volga et de la Kama sont respectivement de {{formatnum:3750}} et {{formatnum:3800}} m³/s. La superficie des bassins de leurs cours supérieur est respectivement de {{formatnum:260900}} et {{formatnum:251700}} km². La Volga reçoit un nombre de cours d'eau inférieur {{formatnum:66500}} contre {{formatnum:73700}}. La vallée fluviale de la Kama est plus ancienne que celle de la Volga. Dans la première moitié de l'ère [[quaternaire]], à l'époque du maximum glaciaire, la Volga n'existait pas dans sa forme actuelle et la Kama alimentait la mer Caspienne. À l'époque, le cours supérieur de la Volga se jetait dans le [[Don (fleuve)|Don]] qui était alors le fleuve le plus important d'Europe. Le cours inférieur de la Volga emprunte en fait celui de l'ancienne Kama. Si on s'en tient aux paramètres hydrologiques, il est clair que la Volga inférieure devrait en fait s'appeler la Kama. Mais le rôle historique joué par le cours supérieur de la Volga ainsi que son importance économique contemporaine expliquent la dénomination retenue. Il existe d'autres exemples analogues par exemple : le [[Mississippi (fleuve)|Mississippi]] et le [[Missouri (rivière)|Missouri]]; la [[Seine]] et l'[[Yonne (rivière)|Yonne]]; l'[[Ob]] et l'[[Irtych]], l'[[Ienisseï]] et l'[[Angara]], et d'autres.
== Principaux affluents ==
''(de la source à l'embouchure)''
[[Image:Volga.jpg|thumb|La Volga à Ouglitch.]]
* [[Mologa (rivière)|Mologa]]
* [[Cheksna]]
* [[Kotorosl]]
* [[Kostroma (rivière)|Kostroma]]
* [[Vetlouga (rivière)|Vetlouga]]
* [[Oka (rivière)|Oka]]
* [[Kama (rivière)|Kama]]
* [[Samara (rivière)|Samara]]
== Principales villes traversées<ref name="gauthier"> </ref> ==
[[Image:Russia River Volga.jpg|thumb|La Volga à Iaroslav.]]
* [[Ouglitch]]
* [[Rybinsk]]
* [[Iaroslavl]]
* [[Kostroma]]
[[Image:NizNov3.jpg|thumb|La Volga à Nijni Novgorod.]]
* [[Nijni Novgorod]] (ex-''Gorki'')
* [[Kazan]]
* [[Togliatti]]
* [[Samara (Russie)|Samara]] (ex-''Kouïbychev'')
* [[Saratov]]
* [[Volgograd]] (ex-''Stalingrad'')
== Notes et références ==
{{Références}}
== Voir aussi ==
{{Commons|Category:Volga|la Volga}}
=== Bibliographie ===
* {{ouvrage|éditeur=Néva-GMA|titre=La voie des Tsars|auteurs =[[Yves Gauthier]]|année=1999| lieu=Paris | langue=français| isbn=2-84536-000-2}}
=== Articles connexes ===
* [[Liste de fleuves dans le monde]]
* [[Allemands de la Volga]]
* [[Tchouvachie]]
{{Portail|eau|Russie}}
[[Catégorie:Cours d'eau de Kostroma]]
[[Catégorie:Cours d'eau de Nijni Novgorod]]
[[Catégorie:Cours d'eau de Saratov]]
[[Catégorie:Cours d'eau de l'oblast de Volgograd]]
[[Catégorie:Cours d'eau de Samara]]
[[Catégorie:Cours d'eau de Iaroslavl]]
[[Catégorie:Cours d'eau d'Astrakhan]]
[[Catégorie:Cours d'eau de Tver]]
[[Catégorie:Cours d'eau d'Oulianovsk]]
[[Catégorie:Cours d'eau du Tatarstan]]
[[Catégorie:Cours d'eau de Tchouvachie]]
[[Catégorie:Cours d'eau du bassin de la Volga|*Volga]]
[[am:ቮልጋ ወንዝ]]
[[ang:Folga]]
[[ar:فولغا]]
[[ba:Иҙел]]
[[be:Рака Волга]]
[[bg:Волга]]
[[br:Volga]]
[[ca:Volga]]
[[cs:Volha]]
[[cu:Вльга]]
[[cv:Атăл]]
[[cy:Afon Volga]]
[[da:Volga]]
[[de:Wolga]]
[[el:Βόλγας]]
[[en:Volga River]]
[[eo:Volgo]]
[[es:Volga]]
[[et:Volga]]
[[eu:Volga]]
[[fa:رودخانه ولگا]]
[[fi:Volga]]
[[gl:Río Volga]]
[[he:וולגה]]
[[hr:Volga]]
[[hu:Volga]]
[[id:Sungai Volga]]
[[io:Volga]]
[[is:Volga]]
[[it:Volga]]
[[ja:ヴォルガ川]]
[[ka:ვოლგა (მდინარე)]]
[[ko:볼가 강]]
[[ku:Volga]]
[[la:Rha]]
[[lt:Volga]]
[[lv:Volga]]
[[mk:Волга]]
[[ml:വോള്ഗ നദി]]
[[nds:Wolga]]
[[nl:Wolga]]
[[nn:Volga]]
[[no:Volga]]
[[oc:Vòlga]]
[[pl:Wołga]]
[[pt:Rio Volga]]
[[rm:Volga]]
[[ro:Volga]]
[[ru:Волга]]
[[sh:Volga]]
[[simple:Volga River]]
[[sk:Volga]]
[[sl:Volga]]
[[sq:Vollga]]
[[sr:Волга (река)]]
[[sv:Volga]]
[[sw:Volga (mto)]]
[[ta:வோல்கா ஆறு]]
[[tg:Дарёи Волга]]
[[th:แม่น้ำโวลก้า]]
[[tr:İdil Nehri]]
[[tt:İdel]]
[[uk:Волга]]
[[ur:دریائے وولگا]]
[[vi:Sông Volga]]
[[zh:伏尔加河]]