XIIe siècle 3319 31049698 2008-06-26T23:20:18Z Chicobot 211899 robot Ajoute: [[gv:12oo eash]] <center>{{Ier millénaire}} | '''{{IIe millénaire}}''' | {{IIIe millénaire}}</center> <center>[[VIIe siècle|../..]] | {{Xe siècle}} | {{XIe siècle}} | '''{{XIIe siècle}}''' | {{XIIIe siècle}} | {{XIVe siècle}} | [[XVIIe siècle|../..]]</center> <center> [[Années 1100]] | [[Années 1110]] | [[Années 1120]] | [[Années 1130]] | [[Années 1140]] <br /> [[Années 1150]] | [[Années 1160]] | [[Années 1170]] | [[Années 1180]] | [[Années 1190]] </center> <center> {| border="0" cellspacing="5" |----- | [[1101]] || [[1102]] || [[1103]] || [[1104]] || [[1105]] | [[1106]] || [[1107]] || [[1108]] || [[1109]] || [[1110]] |----- | [[1111]] || [[1112]] || [[1113]] || [[1114]] || [[1115]] | [[1116]] || [[1117]] || [[1118]] || [[1119]] || [[1120]] |----- | [[1121]] || [[1122]] || [[1123]] || [[1124]] || [[1125]] | [[1126]] || [[1127]] || [[1128]] || [[1129]] || [[1130]] |----- | [[1131]] || [[1132]] || [[1133]] || [[1134]] || [[1135]] | [[1136]] || [[1137]] || [[1138]] || [[1139]] || [[1140]] |----- | [[1141]] || [[1142]] || [[1143]] || [[1144]] || [[1145]] | [[1146]] || [[1147]] || [[1148]] || [[1149]] || [[1150]] |----- | [[1151]] || [[1152]] || [[1153]] || [[1154]] || [[1155]] | [[1156]] || [[1157]] || [[1158]] || [[1159]] || [[1160]] |----- | [[1161]] || [[1162]] || [[1163]] || [[1164]] || [[1165]] | [[1166]] || [[1167]] || [[1168]] || [[1169]] || [[1170]] |----- | [[1171]] || [[1172]] || [[1173]] || [[1174]] || [[1175]] | [[1176]] || [[1177]] || [[1178]] || [[1179]] || [[1180]] |----- | [[1181]] || [[1182]] || [[1183]] || [[1184]] || [[1185]] | [[1186]] || [[1187]] || [[1188]] || [[1189]] || [[1190]] |----- | [[1191]] || [[1192]] || [[1193]] || [[1194]] || [[1195]] | [[1196]] || [[1197]] || [[1198]] || [[1199]] || [[1200]] |}</center> Voir aussi : [[Liste des siècles]], [[Chiffres romains]] ---- Le {{s-|XII|e}} commence le {{1er janvier}} [[1101]] et finit le [[31 décembre]] [[1200]]. [[Image:Premongol.png|thumb|right|500px|Situation des pouvoirs régionaux en [[Eurasie]] au tournant de [[1200]], à la veille des [[conquêtes mongoles]].]] == Événements == ===Amérique=== * La [[civilisation de Thulé]] ([[1100]]-[[1600]]) en Amérique arctique (chasseurs de baleines) se répand vers l’est, dominant la zone du [[Groenland]] à la [[Sibérie]] orientale. Les [[Inuits]] modernes sont les héritiers de cette culture. ** Équipement spécial de pêche à la [[baleine]] avec sondes à neige et dispositifs antidérapants. Mode de vie sédentaire, chasse aux mammifères marins, essentiellement la baleine. ===Afrique=== * Après des luttes entre les clans [[Taraoré]] et [[Konalé]], un chef [[Mandingues|Mandingue]] du clan [[Keita]] fonde le royaume musulman du [[Mali]] et établit sa capitale à [[Dyeriba]] sur le [[Niger]] à la fin du siècle. * Les [[Bambara]] s’installent dans la région de [[Ségou (région)|Ségou]]. Ils sont soumis par leurs voisins du [[Mali]] puis du [[Songhaï]] jusqu’au {{XVIIe siècle}}. * Civilisation d'[[Ifé]] au sud-ouest de l’actuel [[Nigeria]] ({{XIIe s}}-{{XVe siècle}}), remarquable par ses têtes sculptées en bronze et en terre cuite qui représentent les ''oni'' (chefs). * Sur la côte des [[Zandj]] ([[Tanzanie]]), [[Kiloa]] prend la prééminence sur les autres cités arabes ou persanes jusqu’au {{XIVe siècle}}. * Les Arabes de [[Sofala]], soumis par Kiloa, sont en relation avec le royaume de [[Makaranga]] ([[Monomotapa]]) au [[Zimbabwe]]. Ils leur achètent de l’or, de l’ivoire et des esclaves. * La tribu des [[Béni Saad]], originaire d’[[Arabie]], s’établit au [[Maroc]] vers le {{s-|XII|e}}. ===Asie=== * [[Polonnaruwa]] remplace [[Anuradhapura]] comme capitale de [[Ceylan]]. * Au [[Japon]], la [[guerre de Gempei]] marque la fin de l'[[ère Heian]] et le début de la [[période Kamakura]]. * [[Mongolie]] : À partir du {{XIe siècle}}, les premiers embryons d’États mongols sont apparus, comme celui des [[Mongols]] [[Khamag]] dans les bassins de l’[[Onon]] et du [[Kerulen]]. Au cours du {{s-|XII|e}}, selon la légende, [[Kaïdou]] aurait été le premier chef de tribu mongol à vouloir créer un État puissant. Il assujettit plusieurs des tribus voisines. Son arrière-petit-fils, [[Kaboul]], qui aurait porté le titre de [[khan]] ou de khagan, sera le premier à défier la dynastie [[Djürchet]]. D’abord vassal des [[Jin]], il se rendra à la cour de Pékin, puis entrera en conflit avec eux ([[1135]]). * Parti au {{s-|XII|e}} en Asie centrale, l’explorateur espagnol [[Benjamin de Tudèle]] est le premier occidental à mentionner le [[Tibet]] {{citation|dont les forêts abritent cette bête qui fournit le [[musc]]}}. * Au début du siècle, en [[Corée]], la stabilité du [[Koryŏ]] est remise en cause. De puissantes familles aristocratiques luttent contre le trône pour contrôler la région tandis que la dynastie mandchoue [[Jin]] exerce une pression extérieure, provoquant des réactions divisées de la part d’un pouvoir devenu incertain. ===Océanie & Pacifique=== * [[Nouvelle-Zélande]] : ** Riches sépultures [[Māori (Nouvelle-Zélande)|māori]] archaïques du site de Wairau Bar, dans le nord de l’île Sud. Elles témoignent d’une société hiérarchisée à transmission héréditaire (« bouteilles » à eaux faites avec des coquilles d’œuf de moa, colliers d’osselets sculptés en dents de baleine, dents de requin, herminettes de pierre polie, hameçons et harpons en os, etc.). ** Système de limites de champs et de fosses pour conserver les patates douces retrouvé dans l’île Nord (v. [[1100]]). ===Proche-Orient=== * Au début du siècle, [[David III]] chasse les [[Peuples turcs|Turcs]] et restaure le royaume de [[Géorgie (pays)|Géorgie]]. === [[Europe]] === * 48 millions d’habitants en Europe. Les conditions climatiques favorables entraînent la formation de nouvelles agglomérations et des défrichements. La population s’accroît. On construit des [[cathédrale]]s. * En [[1115]] : fondation de l'[[abbaye de Clairvaux]] par [[Bernard de Clairvaux]]. * De [[1120]] à [[1190]] environ, se développe une grande période de '''découverte de la science arabe''' (arithmétique, algèbre, astronomie, médecine, chimie) : Al Khuwarizmi, Avicenne, Al Gazali, et des auteurs grecs, principalement [[Aristote]] (commentaires d'Aristote par [[Avicenne]], [[Organon]], [[métaphysique]], logique), [[Euclide]], [[Ptolémée]]. * [[Roger II de Sicile]] développe les sciences à [[Palerme]] : en [[1154]], le géographe [[Al-Idrisi]] produit une [[mappemondes anciennes|mappemonde]], * Multiplication des [[moulin]]s à eau et apparition des moulins à vents. Apogée des [[défrichements]]. Premières chartes de franchise ([[Lorris]] en [[Gâtinais]] et [[Beaumont]] en [[Argonne]]) qui apportent aux paysans des libertés. Elles codifient les usages, précisent les devoirs des dépendants dont elles suppriment les plus dures obligations. * Les premières [[armoiries]] apparaissent vers [[1130]] et l'usage se généralise au cours de ce siècle. * Construction de [[châteaux forts]] en Europe occidentale. * Construction du plus grand château italien, le château de Vicenza. * [[Guerre civile anglaise (1135-1154)]]. * Au {{s-|XII|e}} les tribus [[lituanie]]nnes sont en lutte contre les [[Kures]] et les [[Lives]] pour essayer d’atteindre la [[Mer Baltique|Baltique]] dont elles sont écartées et contre les principautés russes de l’intérieur. == Méditerranée - trois grandes [[civilisation]]s == * Chrétiens d'Occident - Europe centrale et occidentale ** [[Reconquête|Reconquista]] au Sud de l'Espagne ** [[Croisades]] - 1095~1204 ** [[XIIe siècle : l'âge d'or de l'occident médiéval|{{s-|XII|e}} : l'âge d'or de l'occident médiéval]] * [[Empire byzantin|Byzantin]]s : Orthodoxes/Chrétiens d'Orient - Grèce et Turquie actuelles - capitale [[Constantinople]] * [[Civilisation arabo-musulmane]] : Proche-Orient, Afrique du Nord, Sud de l'Espagne == [[Art]] & [[culture]] == {{détails|Renaissance du XIIe siècle}} === Architecture === * Apparition de l'[[art]] [[Architecture gothique|gothique]] en Europe occidentale et au [[Moyen-Orient]] où il est importé par les [[chevalier croisé|croisés]] ; on commence à construire des basiliques ou [[cathédrale]]s, d'abord en [[Île-de-France]] : [[basilique Saint-Denis]], [[cathédrale Notre-Dame de Noyon]], [[cathédrale Notre-Dame de Laon]], [[cathédrale Notre-Dame de Paris]]. * Apparition des premiers édifices en pierre et en brique à [[Ceylan]] à [[Polonnaruwa]]. * Construction de [[stavkirke]] (« églises en bois debout ») en [[Norvège]] du {{s-|XII|e}} à [[1350]]. * Construction de la [[Koutoubia]] de [[Marrakech]], de la [[Tour Hassan]] de [[Rabat]] et de la [[Giralda]] de [[Séville]], trois chefs-d'œuvre de l'[[art almoravide et almohade]]. === Littérature, langage === * Dictionnaire étymologique de [[David Kimhi]], [[Juif]] de [[Narbonne]] ({{s-|XII|e}}). * Mouvement des [[goliard]]s ou [[clercs vagants]] au cours des {{XIIe s}} et {{XIIIe siècle}}s, en Europe occidentale. Ce sont souvent des étudiants qui pratiquent le « vagabondage intellectuel », des clercs « évadés » de l’ordre contraignant de la société, artistes, poètes et bouffons. Par leur mode de vie, ils critiquent l’ordre établi, principalement l’Église et sont antimilitaristes. == Inventions, découvertes, introductions == En Europe, entre [[1120]] et 1190, deuxième vague, la plus importante, de l'introduction des [[Moyen Âge#Échanges avec les civilisations islamique et byzantine|sciences et techniques arabes]] en occident (Tolède, [[Palerme]], [[Pise]], [[Rome]], [[Venise]]) : mathématiques, [[astronomie]], [[géographie]], algèbre, médecine, chimie, pharmacie, mécanique (hydraulique, engins de levage), architecture, [[musique]]… === [[Philosophie]] === * Introduction de la philosophie grecque : [[Aristote]], et bien d'autres. === [[Science]]s === Introduction de la science grecque et arabo-musulmane : * [[Géométrie]] ([[Euclide]]), * [[Géographie]] (de [[Ptolémée]]): ''Description du monde'', * [[Géographie]] : [[mappemondes anciennes|mappemonde]] du [[Géographie|géographe]] arabe [[Al-Idrisi]], synthèse entre les données de la science grecque et les notions des voyageurs arabes, réalisée en [[1154]] pour le roi [[Roger II de Sicile]]. * [[Médecine]] : [[Galien]], [[Hippocrate]], etc. === Techniques de navigation === * Invention du [[compas (navigation)|compas magnétique]] vers 1100, === Techniques === * [[Fer à cheval]]. * Introduction du [[Collier d'épaule]] (ou collier de harnais), connu en Chine, permet le développement de l'agriculture ; * Introduction de l'[[Étrier (équitation)|Étrier]] en occident (connu en Chine vers 200 av. J.-C. - 200 ap. J.-C.). * Apparition de [[charrue]]s à roue (''plógr'') en Scandinavie, attestées dans les fouilles archéologiques à partir du {{s-|XII|e}}. Elles remplacent les araires rudimentaires (''ardhr'') utilisées depuis la préhistoire. * Utilisation en [[occident]] d'engins de levage pour les chantiers de [[cathédrale]]s (premiers chantiers de 1137 à 1180). === Techniques (en [[Civilisation chinoise|Chine]]) === * [[Canon (artillerie)|canon]] * [[poudre à canon]], * Développement de l'industrie du fer (révolution industrielle). === [[Musique]] === * [[Polyphonie]] en musique (école de Notre Dame). * Introduction du [[luth]], du [[psaltérion]], des petites [[Timbales (musique classique)|timbales]], et de la [[lyre]] à trois cordes (par les Arabes). * Invention de la [[portée musicale]], perfectionnement par rapport à la ligne horizontale introduite par [[Guido d'Arezzo]] au {{XIe siècle}}. == Économie et société == ===Empire byzantin=== * Au {{s-|XII|e}}, le paysan byzantin reste libre en droit : il circule à son gré, lègue et vend sa terre à sa guise, jouit des mêmes garanties juridiques que tout autre sujet du [[Basileus]]. Mais les épidémies, les guerres, les troubles intérieurs, la pression des grands propriétaires entraînent exode rural et baisse démographique que ne compensent pas les arrivées d’Asie Mineure occupée. Les ''dunatoi'' (puissants) mènent une âpre lutte pour les attirer sur leurs domaines et en faire leur ''parèques'' (détenteur inamovible d’une terre d’un grand domaine moyennant un loyer). Le pouvoir réagit car compte tenu des exemptions fiscales dont jouissent les puissants, chaque ''parèque'' est un contribuable de moins. ===Proche-Orient=== * Les [[Royaume de Jérusalem|rois de Jérusalem]] possèdent, au {{s-|XII|e}}, quatre baronnies ([[Jérusalem]], [[Naplouse]], [[Acre (Israël)|Acre]] et [[Tyr]]) et de nombreux villages dans ces seigneuries. Ils tirent la plupart de leurs ressources d’impôts sur le commerce : des droits de vente (les « ''droitures de la fonde'' » sur les marchés —fondouk—) et de transit (la taxe ''ad valorem'' d’un vingt-quatrième exigée des caravanes allant d’[[Égypte]] ou d’[[Arabie]] en [[Syrie]] par les territoires d’outre-[[Jourdain]]), des droits d’importation et d’exportation (la « chaîne » qui barre le port donne son nom à la douane d’[[Acre (Israël)|Acre]]). Ils possèdent aussi le produit de monopoles industriels (teinturerie, savonnerie, tannerie…), le droit de monnayage, réservé au roi à la différence de l’Occident, qui frappe des pièces d’or à légende arabe (« ''besants sarracénats'' ») et des deniers d’argent de type occidental. Ces ressources permettent au roi d’accorder des fiefs en besants ou fiefs de soudée (500 besants par an pour un chevalier), parfois plus nombreux dans une seigneurie que les fiefs en terre. Les croisés ont trouvé en Orient une économie monétaire beaucoup plus développée qu’en Occident, ce qui explique l’importance des taxes indirectes, des fiefs-rentes et la frappe de monnaies d’or. Les croisés, s’ils ont importé d’Europe l’organisation rudimentaire qu’ils connaissaient (administration des grands officiers de la couronne), empruntent aussi aux byzantins (à [[Antioche]], un duc administre la ville, un prêteur la police) et aux musulmans : la Secrète (du grec ''sékrèton'', bureau financier) correspond au ''diwan'' ; elle sert à la fois de trésor, de chambre des comptes et d’archives où l’on conserve les chartes de donation, le cadastre et la liste des fiefs avec leurs obligations. Certaines institutions judiciaires respectent les usages locaux : la cour du ''raïs'' (chef de village) peut juger des causes mineures concernant les indigènes et la cour de la Fonde est un tribunal mixte jugeant les causes commerciales où celles qui concernent les Syriens. En revanche, la cour de la Chaîne qui juge les procès maritimes, la cour des Bourgeois où la Haute Cour, qui juge les nobles, sont composées uniquement de Francs. ===Hongrie=== * La [[Hongrie]] s’étend sur 220 000 Km² pour une population de deux millions d’habitants. Jusqu’au {{s-|XII|e}}, le pays se présente comme un immense pâturage, entrecoupé de terres labourées. La sédentarisation est lente. La culture des champs, fondée sur les céréales (blé, millet), se déplace, utilisant la charrue importée de la steppe. Au centre du terroir se trouve le manoir (''udvar''), entouré de terres appartenant au seigneur et cultivée par des esclaves. Ceux-ci diminuent à partir du {{s-|XI|e}} au profit d’hommes libres qui exploitent en commun des terres dont la jouissance leur est reconnue en contrepartie de cens et de corvées dues aux seigneurs. Nombreux sont ceux qui tombent sous l’autorité des seigneurs pour dettes. Les domaines seigneuriaux s’étendent. L’agriculture connaît un grand essor au {{s-|XII|e}} : les forêts sont défrichées, les marécages asséchés. L’usage de la charrue lourde, tirée par huit ou dix bœufs se développe, et l’ensemble des terres est soumis à la rotation des cultures. La viticulture, connue depuis l’époque romaine à l’ouest du Danube, s’étend à l’est et dans le nord : les vignobles de [[Tokaj]], d’[[Eger]], de [[Navyvarad]] sont créés par des colons venus de France. Un commerce important s’amorce. Les Hongrois connaissent alors une poussée démographique, mais n’émigrent guère vers les régions montagneuses du Nord et de l’Est, peuplées de [[Slovaquie|Slovaques]], de pâtres ruthènes et roumains et de colons allemands. Les villes se développent tardivement. Le roi lui-même se déplace d’un château à l’autre, faisant dresser pour se loger des tentes dans la cour du bâtiment. Le commerce aide à la croissance des villes aux carrefours de communication ou près des forteresses ; des [[Sarrasins]] du royaume bulgare de la [[Volga]] s’établissent à [[Pest]] au {{Xe siècle}} ; plus tard, des Latins, venu de France ou d’Italie du Nord, se fixent aux environs des résidences royales d’[[Esztergom]] et de [[Székesfehérvár]] pour approvisionner la cour en objets de luxe. À la fin du siècle, le processus d’urbanisation s’accélère. Le roi et les grands font appel à des hospites (hôtes) comme artisans spécialisés et leur accordent des immunités fiscales. Les villes minières du nord du pays, peuplées par des ouvriers spécialisés allemands, connaissent alors une expansion particulière. ===Pologne=== * La [[féodalité]] s’épanouit en [[Pologne]] au {{XIIe s}} et {{XIIIe siècle}}. Les ducs tissent avec leurs hommes toute une trame d’hommages prévoyant obligations militaires et fiscales et qui aboutissent à une pyramide de devoirs reliant le souverain au plus modeste des chevaliers. L’ordre social est fondé sur la terre, source de richesse et de puissance. Le développement de la population et le progrès technique (remplacement de l’araire par la charrue à roue, assolement triennal) permettent la constitution de grands domaines cultivés par des paysans soumis à des contraintes collectives (corvées) ou obligés de payer une rente (cens). C’est le cas dans les zones de colonisation intérieures de [[Silésie]], de [[Petite-Pologne]], puis de [[Grande-Pologne]], où les grands concentrent entre leurs mains de vastes territoires concédés par les ducs et où l’Église reçoit de grands domaines. Les grands domaines sont exploités par des paysans (serfs) descendant d’anciens esclaves ou réputés tel, soumis à la corvée, tandis que les plus petites exploitations, tenues par les chevaliers, sont mises en valeur par des paysans censitaires. * Développement des ordres religieux en Pologne au {{s-|XII|e}}. La réforme [[Cîteaux|cistercienne]] pénètre les monastères et les abbayes, établissant des liens durables avec l’abbaye mère de [[Bourgogne]]. * L’usage de l’écriture se généralise. Les chartes rédigées en latin, abondantes, fondent le droit écrit. Les premiers textes en polonais datent du {{s-|XII|e}}. Il s’agit de poésie ou de prose ecclésiastique. == Personnages significatifs == === Chefs politiques === * [[Philippe Auguste]] ([[1165]]-[[1223]]), roi de France, * [[Roger II de Sicile]] ([[1095]]-[[1154]]), premier roi normand de Sicile, fit progresser la géographie avec [[Al-Idrisi]], * [[Saladin]] ([[Mésopotamie]], [[1138]] - [[Damas]], [[1193]]), sultan d'[[Égypte]], vainqueur des [[chevalier croisé|croisés]] à [[Bataille de Hattin|Hattin]] reconquiert [[Jérusalem]], * [[Gengis Khan]] (ca [[1155]]-[[1227]]), grand Khan de l'empire mongole. === [[Écrivain]]s === Voir : * [[Liste d'écrivains de langue française par ordre chronologique#Nés au XIIe&nbsp;siècle|Écrivains français nés au {{s-|XII|e}}]] * [[Liste d'écrivains italiens par ordre chronologique#Nés au XIIe&nbsp;siècle|Écrivains italiens nés au {{XIIe}} siècle]] === Scientifiques === * [[Omar Khayyam]] ([[1048]]-[[1131]]), astronome perse, * [[Al-Idrisi]] (ca [[1100]], entre [[1164]] et [[1180]]), [[Géographie|géographe]] et [[botaniste]] arabe, qui travailla à [[Palerme]] pour [[Roger II de Sicile]], auteur d'une [[mappemondes anciennes|mappemonde]] ([[1154]]) === Religieux === * [[Suger]] ([[1080]] ou [[1081]]-[[1151]]) homme d'Église et homme d'État français, à l'origine de la [[basilique de Saint-Denis]], première basilique gothique. * [[Bernard de Clairvaux]] ([[1090]]-[[1153]]), fondateur de l'[[abbaye de Clairvaux]], développe l'[[ordre de Cîteaux]], * [[Dominique de Guzmán]] (±[[1175]]-[[1221]]), religieux espagnol, fondateur de l'[[Ordre des Prêcheurs|ordre des dominicains]], * [[François d'Assise]] ([[1182]]-[[1226]]), fondateur de l'ordre franciscain. === [[Philosophes, par ordre chronologique#XIIe siècle|Philosophes et théologiens]] === * [[Pierre Abélard]] ([[1079]]-[[1142]]), l'un des fondateurs de la [[scolastique]] * [[Gérard de Crémone]] (ca [[1114]], ca [[1187]]), traducteur d'œuvres grecques et arabes([[Ptolémée]], [[Aristote]], [[Al-Kindi]], [[Al-Razi]]…) * [[Averroès]] ([[1126]]-[[1198]]), philosophe islamique, * [[Maïmonide]] ([[1135]]-[[1204]]), philosophe et théologien juif. == Voir aussi == * [[Renaissance du XIIe siècle|Renaissance du {{s-|XII|e}}]] [[Catégorie:XIIe siècle| ]] [[af:12de eeu]] [[als:12. Jahrhundert]] [[an:Sieglo XII]] [[ar:قرن 12]] [[ast:Sieglu XII]] [[az:XII əsr]] [[bat-smg:XII omžios]] [[be:12 стагоддзе]] [[be-x-old:12 стагодзьдзе]] [[bg:12 век]] [[br:XIIvet kantved]] [[bs:12. vijek]] [[ca:Segle XII]] [[cs:12. století]] [[cv:XII ĕмĕр]] [[cy:12fed ganrif]] [[da:12. århundrede]] [[de:12. Jahrhundert]] [[el:12ος αιώνας]] [[en:12th century]] [[eo:12-a jarcento]] [[es:Siglo XII]] [[et:12. sajand]] [[eu:XII. mendea]] [[fa:سده ۱۲ (میلادی)]] [[fi:1100-luku]] [[fiu-vro:12. aastagasada]] [[fy:12e ieu]] [[ga:12ú haois]] [[gd:12mh Linn]] [[gl:Século XII]] [[gv:12oo eash]] [[he:המאה ה-12]] [[hr:12. stoljeće]] [[hu:12. század]] [[hy:12-րդ դար]] [[id:Abad ke-12]] [[io:12ma yar-cento]] [[is:12. öldin]] [[it:XII secolo]] [[ja:12世紀]] [[jv:Abad kaping 12]] [[ka:XII საუკუნე]] [[kk:12 ғ.]] [[ko:12세기]] [[ksh:12. Joohunndot]] [[ku:Sedsala 12'an]] [[kw:12ves kansblydhen]] [[la:Saeculum 12]] [[lb:12. Joerhonnert]] [[li:Twelfde iew]] [[lij:XII secolo]] [[lt:XII amžius]] [[lv:12. gadsimts]] [[mi:Rautau 12]] [[mk:12 век]] [[mr:इ.स.चे १२ वे शतक]] [[ms:Abad ke-12]] [[nds:12. Johrhunnert]] [[nds-nl:12e eeuw]] [[nl:12e eeuw]] [[nn:1100-talet]] [[no:12. århundre]] [[nrm:XIIe s.]] [[pl:XII wiek]] [[pt:Século XII]] [[ro:Secolul al XII-lea]] [[ru:XII век]] [[scn:Sèculu XII]] [[simple:12th century]] [[sk:12. storočie]] [[sl:12. stoletje]] [[sq:Shekulli XII]] [[sr:12. век]] [[stq:12. Jierhunnert]] [[su:Abad ka-12]] [[sv:1100-talet]] [[ta:12ம் நூற்றாண்டு]] [[th:คริสต์ศตวรรษที่ 12]] [[tr:12. yüzyıl]] [[uk:12 століття]] [[uz:XII asr]] [[vec:XII secolo]] [[vi:Thế kỷ 12]] [[yi:12טער י"ה]] [[zh:12世纪]]