Présentation Traitement de la langue

Séjour découverte au DIRO 2017

Qu'est-ce que le bambara ?

Le bambara est une langue nationale du Mali. Elle est appelée bamanakan ou bamanankan par ses locuteurs. Le bambara fait partie de la famille des langues mandé. Le bambara est parlé par environ 3 millions de personnes comme langue maternelle et par beaucoup plus comme langue seconde.

C'est une langue du type S AUX O V X (sujet - marque prédicative - objet direct - verbe - object indirect ou circonstant) avec deux tons (ton haut et ton bas indiqué par un accent grave sur la lettre). Ainsi et ka sont deux mots différents, comme en français.

Étude d'un dialogue en bambara

Vous allez étudiez la conversation suivante entre deux hommes, Bala (B) et Musa (M) en faisant attention à l'ordre des mots dans chaque phrase et à la façon d'exprimer le temps d'un événement par rapport au temps de l'élocution. Notez les différences entre la façon d'exprimer les phrases affirmative ou négatives ainsi qu'aux différentes façons d'exprimer des énoncés ou des questions.

Pour vous aider, nous vous fournissons un outil de recherche avec quelques compilations de vocabulaire.

Questions

  1. Trouvez la traduction en Bambara de ces mots:
    1. marché
    2. maison
    3. poisson
    4. bière
    5. argent
  2. Trouvez l'équivalent français de ces mots:
    1. san
    2. taa
    3. segin
    4. di
    5. kumun
  3. Traduisez ces phrases en bambara:
    1. Madu a-t-il acheté une auto ?
    2. Qu'est-ce que Bala a acheté au marché ?
    3. Musa a-t-il vu Madu au marché ?
    4. Madu a-t-il de l'argent ?
    5. Où est le frère de Musa ?
  4. Sur la base du dialogue précédent, répondez à ces questions en bambara avec une phrase complète. La première réponse vous est fournie en exemple.
    1. D'où est venu Musa lorsqu'il a rencontré Bala ? A bòra so
    2. Musa a-t-il vu Madu lorsqu'il est arrivé chez Bala ou au marché ?
    3. Pourquoi Madu ne peut-il pas acheter d'auto ?
    4. Quand Musa est-il allé au marché ?
    5. Musa est-il allé seul au marché ?
    6. Qu'a acheté Musa au marché ?

Source du dialogue et de l'exercice

Problème 48 de Puzzles in Logic, Languages and Computation, The Green Book, Radev, Dragomir (Ed.),Springer, 2013.