Quelques publications et conférences :
- Article sur « Machine-aided Translation », à paraître dans la deuxième édition de lEncyclopedia of Language and Linguistics, Elsevier, 2005.
- "The Contribution of End-Users to the TransType2 Project", dans les actes d'AMTA-2004, Washington DC, septembre 2004.
- Critique du livre « Readings in Machine Translation », S. Nirenburg, H. Somers, Y. Wilks (eds.), MIT Press, dans Computational Linguistics, vol. 30.1, mars 2004.
- « On the Pleasures of being Bi-textual OR My Life in Parallel Text », conférence invitée présentée à latelier Building and Using Parallel Texts, à loccasion de HLT/NAACL-03, Edmonton, Canada, May 31, 2003.
TransType: Text Prediction for Translators (description de démonstration), G. Foster, P. Langlais, G. Lapalme co-auteurs, dans les actes de ACL-02, Philadelphia PA, July 2002. -->
- « The New Paradigm in NLP and its Impact on Translation Automation », conférence invitée au Colloque sur l'impact des nouvelles technologies sur la gestion terminologique, Collège universitaire Glendon, Toronto, le 18 août 2001.
- « La TAO au Québec et sa contribution à l'épanouissement du français », présentation devant la Commission des États généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec, le 9 février 2001.
- « Whats been Forgotten in Translation Memory », Graham Russell co-auteur, dans les actes de la conférence AMTA-2000, Cuernavaca, Mexique, octobre 2000.
- « TransSearch : A Free Translation Memory on the World Wide Web », Michel Simard et Philippe Langlais co-auteurs, dans les actes de la conférence LREC-2000, Athènes, juin 2000.
- « La recherche sur les outils d'aide à la traduction au RALI », communication au 68e Congrès de l'ACFAS (Colloque : Professions langagières et nouvelles technologies), Université de Montréal, le 16 mai 2000.
- « Regional Survey : M(A)T in North America », conférencier invité au 7e Sommet de la Traduction Automatique, tenu à Singapore du 14 au 16 septembre 1999.
- « Line 'Em Up: Advances in Alignment Technology and their Impact on Translation Support Tools », Marie Hannan co-auteur, dans Machine Translation 13.1, 1998.
- « Les Dictionnaires bilingues en-ligne et le poste de travail du traducteur », dans Les Dictionnaires bilingues, H. Béjoint et P. Thoiron (éd.), Aupelf-Uref - Éditions Duculot, Louvain-la-Neuve, Belgique, 1996.
- « Peut-on vérifier automatiquement la cohérence terminologique? », dans META, vol. 41, no. 3, p. 299-316, septembre 1996.
|